青玉案·元夕
(宋)辛弃疾
东风夜放花千树,更吹落星如雨。宝马雕车香满路,凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
今天是2019年7月13日,星期六,农历己亥年六月初十二,乌鲁木齐今天白天到夜间晴21/33℃。
[鲜花][鲜花]还没年轻,就老了;还没成功,就失败了;还没绽放,就凋谢了;还没开始就结束了。日子就在这样的叹息中渐渐消磨殆尽。其实,你不认老,就会一直年轻。你不服输,就一直在战斗。你不低头,世界看你仍是挺胸绽放。你不放弃,谁也无法对你判定人生结局。----刘同 《你的孤独,虽败犹荣》
[太阳][太阳]早上好!
(宋)辛弃疾
东风夜放花千树,更吹落星如雨。宝马雕车香满路,凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
今天是2019年7月13日,星期六,农历己亥年六月初十二,乌鲁木齐今天白天到夜间晴21/33℃。
[鲜花][鲜花]还没年轻,就老了;还没成功,就失败了;还没绽放,就凋谢了;还没开始就结束了。日子就在这样的叹息中渐渐消磨殆尽。其实,你不认老,就会一直年轻。你不服输,就一直在战斗。你不低头,世界看你仍是挺胸绽放。你不放弃,谁也无法对你判定人生结局。----刘同 《你的孤独,虽败犹荣》
[太阳][太阳]早上好!
东风夜放花千树爱奇艺视频。会员更吹落芒果视频、会员星如雨优酷视频。会员雕车香满路腾讯视频。会员凤箫声动乐视视频,会员玉壶光转搜狐视频,会员一夜鱼龙舞pptv。蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。 #电视剧东宫##爱上北斗星男友# https://t.cn/RqTYS7X
【宋词新译第二三】
这是第二首和第三首翻译作品。相比第一首,内容更多也更难。传统的翻译离不开“信、达、雅”的原则,但在诗词的翻译上,窃以为应当以后两者为重。宋代每一词牌名即为固定韵律,填词者只需将文字填入,便可供吟唱。我在翻译的时候,进行二次创作,并非用固有现代诗的体格,更追求一种带有韵律感的,更接近歌词的感觉。在尝试充分理解作者创作意境的同时,争取将语言平实直白,把宋词之美用更简约的方式与大家分享。
解连环·孤雁
[ 宋 ]张炎
楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来,画帘半卷。
译:
世界只剩下一片忧郁的蓝,
分不清的是海水还是夜晚,
看雁群越飞越高越飞越远,
所有的事情有了聚就有散。
地面的影子慢慢消失不见,
有没有片刻让我落脚停歇,
熟悉的草木全都枯萎一片,
孤独也随着海水蔓延天边。
笔落在纸上成墨滴滴点点,
思念都化作泪水绵绵不绝,
怀抱着北方徘徊断续的雪,
谁能够了解我寂寥的心愿。
一个人一天一天时光荏苒,
谁不是在旅途中默默的难。
谁又在夜深之时抚摸琴弦,
弹奏着心中无止尽的幽怨。
远方的她再见后再也不见,
是否也对花低语无法安眠,
是否终于总会有那么一天,
悄悄地在春风里飞回北边。
我仿佛听到雨中声声呼唤,
在某时某刻我们突然遇见。
你红着脸说你也该回来了,
燕子不该孤独地等待春天。
原词:
青玉案·元夕
[ 宋 ] 辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
译:
你好像一阵春天经过,
万树花瓣在风中洒落,
每当我看着你的眼睛,
就看到漫天星光闪烁。
我身骑着白马来寻你,
一路月光指引我前行,
晚风中箫声婉转不停,
鱼龙飞舞着烟花光影。
人说女子都生来美丽,
每个笑容都散发香气,
我却偏偏只爱上了你,
千百次地追寻你身影。
我想一定有那么一天,
在黑暗中你唤我姓名,
我满含热泪地回过头,
你说我一直在这等你。
这是第二首和第三首翻译作品。相比第一首,内容更多也更难。传统的翻译离不开“信、达、雅”的原则,但在诗词的翻译上,窃以为应当以后两者为重。宋代每一词牌名即为固定韵律,填词者只需将文字填入,便可供吟唱。我在翻译的时候,进行二次创作,并非用固有现代诗的体格,更追求一种带有韵律感的,更接近歌词的感觉。在尝试充分理解作者创作意境的同时,争取将语言平实直白,把宋词之美用更简约的方式与大家分享。
解连环·孤雁
[ 宋 ]张炎
楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来,画帘半卷。
译:
世界只剩下一片忧郁的蓝,
分不清的是海水还是夜晚,
看雁群越飞越高越飞越远,
所有的事情有了聚就有散。
地面的影子慢慢消失不见,
有没有片刻让我落脚停歇,
熟悉的草木全都枯萎一片,
孤独也随着海水蔓延天边。
笔落在纸上成墨滴滴点点,
思念都化作泪水绵绵不绝,
怀抱着北方徘徊断续的雪,
谁能够了解我寂寥的心愿。
一个人一天一天时光荏苒,
谁不是在旅途中默默的难。
谁又在夜深之时抚摸琴弦,
弹奏着心中无止尽的幽怨。
远方的她再见后再也不见,
是否也对花低语无法安眠,
是否终于总会有那么一天,
悄悄地在春风里飞回北边。
我仿佛听到雨中声声呼唤,
在某时某刻我们突然遇见。
你红着脸说你也该回来了,
燕子不该孤独地等待春天。
原词:
青玉案·元夕
[ 宋 ] 辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
译:
你好像一阵春天经过,
万树花瓣在风中洒落,
每当我看着你的眼睛,
就看到漫天星光闪烁。
我身骑着白马来寻你,
一路月光指引我前行,
晚风中箫声婉转不停,
鱼龙飞舞着烟花光影。
人说女子都生来美丽,
每个笑容都散发香气,
我却偏偏只爱上了你,
千百次地追寻你身影。
我想一定有那么一天,
在黑暗中你唤我姓名,
我满含热泪地回过头,
你说我一直在这等你。
✋热门推荐