2022韩国电影《#解禁男女# 》来了
【见置顶微博】xun雷/du盘
你认为是否存在完全平等的关系？在一段关系中，不知怎的，天平总是会向一方倾斜。这个爱情故事的主角是郑智宥（徐珠贤饰）和郑智厚（李濬荣饰），一名还没意识到自己有操控欲的女人，和一名具有强烈服从倾向的男人，两人由“特殊“游戏开始，逐渐发展成约会关系。

新片推荐#解禁男女#
【小 寒 压 制 分 享】
【1080p内嵌官方中字】
【求 片通道：见 评】
见 评。
简介：你认为是否存在完全平等的关系？在一段关系中，不知怎的，天平总是会向一方倾斜。这个爱情故事的主角是郑智宥（徐珠贤饰）和郑智厚（李濬荣饰），一名还没意识到自己有操控欲的女人，和一名具有强烈服从倾向的男人，两人由“特殊“游戏开始，逐渐发展成约会关系。他们是 变 态 吗？但人类在某种程度上就是 变 态 ，不是吗？比如现在，你的心中是否也有某种难以 启 齿 的 欲 求 呢？

【浮生札记——十三点20220210】

长假里，在衡山电影院看了徐峥的新作《爱情神话》，觉得好，是向天平街道致敬，观后感谈不上，外地票房或许受到语言的限制。

剧中，老乌葬礼桥段，扮演母亲的角儿对徐峥说得台词： “十三点”，翻成普通话就比较难，翻成“脑子坏脱啦”好像不准确；翻成“脚高脚低”好像也不对；翻成“神经病”好像也有问题，但这是上海人，尤其是上海女人常挂在嘴边的口头禅，而且是上海女人的“特权”

“十三点”既不是贬义词更不是褒义词，不同语境有其不同涵义，但是最好不要对上海家子婆说“十三点”，更不要对陌生女人讲：“十三点”，这时候“十三点”就是一句骂人的话。

把上海话翻译成普通话，再把普通话翻译成英语，难度更大，比如“一条道走到黑”，大陆语境，有北方人理解的“轴”，又有南方人所说的“死心眼”、“不会拐弯”等意思，但与英文“One is a linear thinker.”线性思维似乎也不太搭……

剧中，把十三点翻译成idiot（白痴）或无法准确表达剧中语境和情境…… https://t.cn/z82AG0k