#俳句#
与謝蕪村:菜[な]の花[はな]や/月[つき]は東[ひがし]に/日[ひ]は西[にし]に
老鴿譯:菜花也/月於東邊/日西邊//新月與夕陽同在/菜花共落霞一色//季語“菜花/菜の花”[春]·切字“也/や”
王岩译:菜花金黄染大地,月上东天日沉西。
成春有译:油菜花儿黄,东方新月西夕阳。。
陈洁华译:一片菜花/日落西天月东升
蔡宏译:菜花一片黄,东有新月,西有斜阳。
蔡宏译:菜花一片灿如金,西边斜阳东边月。
陈黎、张芬龄译:油菜花——/月亮在东/日在西
刘德润译:油菜花灿灿,月华东升,夕阳染西天。
方桂芝译:东边是新月,西边是夕阳,中间是一望无际的金黄色的菜花。
王吉祥译:油菜花金黄,东边冉冉升月亮,西边挂斜阳。
郑民钦译:遍野菜花黄,东有新月西夕阳。
钟放译:红日偏西向/菜花无边天地广/明月出东方
叶宗敏译:清月倚东方/夕阳西沉霞茫茫/更着菜花黄
林林译:一片菜花黄,东有新月,西有夕阳。
姜文清译:月东升,油菜金亮,日西沉。
眭谦译:月在东兮日在西,菜花开也。
与謝蕪村:菜[な]の花[はな]や/月[つき]は東[ひがし]に/日[ひ]は西[にし]に
老鴿譯:菜花也/月於東邊/日西邊//新月與夕陽同在/菜花共落霞一色//季語“菜花/菜の花”[春]·切字“也/や”
王岩译:菜花金黄染大地,月上东天日沉西。
成春有译:油菜花儿黄,东方新月西夕阳。。
陈洁华译:一片菜花/日落西天月东升
蔡宏译:菜花一片黄,东有新月,西有斜阳。
蔡宏译:菜花一片灿如金,西边斜阳东边月。
陈黎、张芬龄译:油菜花——/月亮在东/日在西
刘德润译:油菜花灿灿,月华东升,夕阳染西天。
方桂芝译:东边是新月,西边是夕阳,中间是一望无际的金黄色的菜花。
王吉祥译:油菜花金黄,东边冉冉升月亮,西边挂斜阳。
郑民钦译:遍野菜花黄,东有新月西夕阳。
钟放译:红日偏西向/菜花无边天地广/明月出东方
叶宗敏译:清月倚东方/夕阳西沉霞茫茫/更着菜花黄
林林译:一片菜花黄,东有新月,西有夕阳。
姜文清译:月东升,油菜金亮,日西沉。
眭谦译:月在东兮日在西,菜花开也。
#任嘉伦请君# rjl#任嘉伦陆炎#
【征集令】
表白多日,大嘉是否觉得“南辰一梦”已经无法完整表达你对小南辰王的深爱?
反复观看的你是不是还有诸多感悟需要和大嘉分享?
任嘉伦星辰研究院特开征集帖为“南辰一梦”增加新内容,组组会在评论区收集精彩评论提供给团团进行添加。
一人一句表白,将会丰富我们的“南辰一梦”,
来吧,油菜花儿们[爱你][爱你][爱你]
@任嘉伦Allen
【征集令】
表白多日,大嘉是否觉得“南辰一梦”已经无法完整表达你对小南辰王的深爱?
反复观看的你是不是还有诸多感悟需要和大嘉分享?
任嘉伦星辰研究院特开征集帖为“南辰一梦”增加新内容,组组会在评论区收集精彩评论提供给团团进行添加。
一人一句表白,将会丰富我们的“南辰一梦”,
来吧,油菜花儿们[爱你][爱你][爱你]
@任嘉伦Allen
#焦点论坛[超话]#农村空气清新、物产天然。
格格知青十一年,地道农村来,留恋如下
1、朴实无华、勤劳善良的父老乡亲。
2、新鲜蔬菜、清新自然风光。
3、空气质量指数优质,一望无际的农田。
4、金黄的稻穗迎风摇曳,雪白的棉花分外妖娆。
5、麦浪滚滚闪金光,棉田一片白茫茫,秧苗生长绿油油,油菜花儿绽放旺。 #焦点论坛话题#
格格知青十一年,地道农村来,留恋如下
1、朴实无华、勤劳善良的父老乡亲。
2、新鲜蔬菜、清新自然风光。
3、空气质量指数优质,一望无际的农田。
4、金黄的稻穗迎风摇曳,雪白的棉花分外妖娆。
5、麦浪滚滚闪金光,棉田一片白茫茫,秧苗生长绿油油,油菜花儿绽放旺。 #焦点论坛话题#
✋热门推荐