呼吸之所在 ┃ 亚当·扎加耶夫斯基

她孤单地站在舞台上
没有任何道具。
她把手掌放在乳房上，
那儿呼吸诞生
那儿呼吸死去。
手掌不歌唱，
乳房也不。
歌词的是保持寂静的。

»Dort, wo der Atem« von Adam Zagajewski

Aus dem Polnischen von Karl Dedecius

Sie steht auf der Bühne einsam
und hat kein Instrument.

Sie legt die Hände auf die Brust,
dort, wo der Atem geboren wird
und wo er erlischt.

Nicht die Hände
und nicht die Brust singen.

Es singt, was schweigt.
https://t.cn/A6iC3mJJ

呼吸之所在 ┃ 亚当·扎加耶夫斯基

她孤单地站在舞台上
没有任何道具。
她把手掌放在乳房上，
那儿呼吸诞生
那儿呼吸死去。
手掌不歌唱，
乳房也不。
歌词的是保持寂静的。

»Dort, wo der Atem« von Adam Zagajewski

Aus dem Polnischen von Karl Dedecius

Sie steht auf der Bühne einsam
und hat kein Instrument.

Sie legt die Hände auf die Brust,
dort, wo der Atem geboren wird
und wo er erlischt.

Nicht die Hände
und nicht die Brust singen.

Es singt, was schweigt.
https://t.cn/A6iC3mJJ

Der Tod，das ist die kühle Nacht，
Der Tod，das ist die kühle Nacht，
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon，mich schläfert，
Der Tag hat mich müd gemacht.
Über mein Bett erhebt sich ein Baum，
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe -
Ich hör es sogar im Traum. https://t.cn/RVJk9aF