今天起风了,太阳也很大,晴朗的风从手心里划过,像握不住的高档丝绸,水面严谨记录风的形状。从湖边谈话中感觉到时间的流逝,人的变化,想要拥抱什么的冲动。落单的黑水鸡就在瞬间扑腾起迅疾惊人的白浪,如果在石凳上一觉醒来,心愿能否如电影情节般达成,成就内在恢宏的空浮,一朵星光在那里想我消逝的缘故。
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
——《海滨墓园》
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
——《海滨墓园》
《嗨!这家伙》
网络图片
/有没有一个人在山里从没走出过大山
有没有一个人从未走出过大山和有没有一个人在海边也从没到过海以外的地方?
反正总有一个人未进过深山也从没去过海滩,也就是说有那么一个人,他总是在两种事物的两个原点而永远不会变通,更不会循向到达那个单规的端点。
/一张抽纸
临上床前,抽了一张纸放床前。
暂时还不知道它会有什么用处。
/第三只乌鸦
第一只乌鸦在我身边的青樟树下。
第二只在相距二十米的地方,牠钻进了绿化带低矮的树丛。
忽然又想要是有第三只与乌鸦相似而又不似的鸟在另一番陌生的景致上浮现。
该多好。
/沿小区走了五个圈
不会再走。
要走,也是明天的事了。
/回声
早上,又读了瓦雷里《海滨墓园》的第一段。上次读,在《与你读诗·回声》的那一档。
经典的句子是:大海呀,永远在重新开始。
回声也是。
网络图片
/有没有一个人在山里从没走出过大山
有没有一个人从未走出过大山和有没有一个人在海边也从没到过海以外的地方?
反正总有一个人未进过深山也从没去过海滩,也就是说有那么一个人,他总是在两种事物的两个原点而永远不会变通,更不会循向到达那个单规的端点。
/一张抽纸
临上床前,抽了一张纸放床前。
暂时还不知道它会有什么用处。
/第三只乌鸦
第一只乌鸦在我身边的青樟树下。
第二只在相距二十米的地方,牠钻进了绿化带低矮的树丛。
忽然又想要是有第三只与乌鸦相似而又不似的鸟在另一番陌生的景致上浮现。
该多好。
/沿小区走了五个圈
不会再走。
要走,也是明天的事了。
/回声
早上,又读了瓦雷里《海滨墓园》的第一段。上次读,在《与你读诗·回声》的那一档。
经典的句子是:大海呀,永远在重新开始。
回声也是。
☀️ 宫崎骏老爷子的收官之作《起风了》里有一句经典台词:"纵有疾风起,人生不言弃"。「这句诗首先由堀辰雄(日本短篇小说家,出自其名作《风吹了》)译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》(Christina Rossetti) 的一句诗 原句:Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
日文译作:"风立ちぬ、いざ生きめやも"
堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句
这句“开篇诗”,岳远坤译为:“起风了,努力活下去”;江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译,译为:“风起,唯有努力生存”;而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的:“纵有疾风起,人生不言弃”。」 https://t.cn/R5dgyVl
日文译作:"风立ちぬ、いざ生きめやも"
堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句
这句“开篇诗”,岳远坤译为:“起风了,努力活下去”;江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译,译为:“风起,唯有努力生存”;而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的:“纵有疾风起,人生不言弃”。」 https://t.cn/R5dgyVl
✋热门推荐