#贝壳田园红学社[超话]#
152.
银样蜡枪头
a lead spearhead that looks like silver (杨宪益译)
of silver spear the leaden counterfeit (霍克斯译)

➣ 说的黛玉“扑嗤”的一声笑了，一面揉着眼，一面笑道：“一般唬的这么个样儿，还只管胡说。呸！原来也是个‘银样蜡枪头’。”（第二十三回 西厢记妙词通戏语 牡丹亭艳曲警芳心）

➣ Daiyu burst out laughing at this and wiped her eyes. “You’re so easy to scare, yet still you indulge in talking such nonsense,” she teased. “Why, you’re nothing but ‘a flowerless sprout,’ ‘a lead spearhead that looks like silver.”’ (杨宪益译本)

➣ She laughed and simultaneously wiped the tears away with her knuckles: ‘Look at you-the same as ever! Scared as anything, but you still have to go on talking nonsense. Well, I know you now for what you are: “Of silver spear the leaden counterfeit”!’ (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

21.11.15.
早上，我“咦？你最近是不是吃胖了？脸怎么嘟嘟了”
ᥬ᭄“有人骂我！有人骂我！真是。。。吃我一掌”
感觉过了8岁生日，人都变了，天天等着车上听广播呵呵呵乐，拼命的吸取各方面没用的知识[允悲]开始变得像个少年。说话方式都变了。不知道是不是周围都是淘气包男生的缘故[允悲]感觉更无厘头，精神大条了。
昨天老师作业有个演林daiyu学语气表情，感觉她能演出乐死人版本（张飞版林黛玉）

Miaoyu said: How is the atmosphere?I want to go out and get some breath.Daiyu: See you Fang Wenshan.Miaoyu: Let him die.Daiyu: It's all "hypocritical" bumps!Or the head of "Wooden Fish"?Miaoyu: Whatever he is!I don't want it.Daiyu: Don't you want Bodhidharma either?Miaoyu: "Six Neng Huizu" is 100
000 times stronger than him.Daiyu: You also eat my food?Miaoyu: Sweep a piece of Wuhai Lake.Daiyu: Damn it.?