爱的初始 ┃ 伊娃·史崔特玛特

金弢 译

风儿柔，爱情甜美，
夜色酣醉，只因爱情美。
我想知道，爱情一朝中止，
是否还会被人怀念。

或者说她会存留心田，
或者会在晚年变得暗淡；
她会让我们重度合欢？
为感受这一切，我们将留在人间。

越不成熟越让人感觉年轻，

什么也不会再将我深深打动，
一切已是轻描淡写。
只待人们醒悟：她终有穷尽，
这才算体会到了爱的初始。

»Anfang der Liebe« von Eva Strittmatter

Wind ist gut. Liebe ist gut.
Nacht ist gut. Wenn die Liebe gut ist.
Wissen möchte ich, ob man die Liebe,
Wenn sie einst aufhört, nicht mehr vermißt.

Oder ob sie uns immer bleibt,
Dunkelnd mit uns in dämmernden Jahren.
Ob uns noch das zueinandertreibt?
Werden wir leben und es erfahren.

Jünger fühlt es sich grüner an.

Nichts trifft uns gründlich. Alles ist leicht.
Erst wenn man weiß, daß sie enden kann,
Hat man den Anfang der Liebe erreicht.
https://t.cn/A6xRi0uU

爱的初始 ┃ 伊娃·史崔特玛特

金弢 译

风儿柔，爱情甜美，
夜色酣醉，只因爱情美。
我想知道，爱情一朝中止，
是否还会被人怀念。

或者说她会存留心田，
或者会在晚年变得暗淡；
她会让我们重度合欢？
为感受这一切，我们将留在人间。

越不成熟越让人感觉年轻，

什么也不会再将我深深打动，
一切已是轻描淡写。
只待人们醒悟：她终有穷尽，
这才算体会到了爱的初始。

»Anfang der Liebe« von Eva Strittmatter

Wind ist gut. Liebe ist gut.
Nacht ist gut. Wenn die Liebe gut ist.
Wissen möchte ich, ob man die Liebe,
Wenn sie einst aufhört, nicht mehr vermißt.

Oder ob sie uns immer bleibt,
Dunkelnd mit uns in dämmernden Jahren.
Ob uns noch das zueinandertreibt?
Werden wir leben und es erfahren.

Jünger fühlt es sich grüner an.

Nichts trifft uns gründlich. Alles ist leicht.
Erst wenn man weiß, daß sie enden kann,
Hat man den Anfang der Liebe erreicht.
https://t.cn/A6xRi0uU

Cumhuriyetimizin Kuruluşunun 98. Yıldönümü Kutlu Olsun!

Bir asırdır ışıldayan ve milletimizin geleceğini aydınlatan Cumhuriyetimizin kuruluşunun 98. yıldönümünü, ilelebet yaşaması dileğiyle kutluyoruz.

Bizlere onu yükseltme ve yaşatma ödevini vermiş olan, Cumhuriyetimizin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk'ü ve İstiklal Savaşımızın kahramanları şehitlerimizi rahmetle, gazilerimizi minnet ve şükranla anıyoruz.

T.C. Şanhay Başkonsolosluğu