CITES发布人工圈养和牧场标本移动和平板电脑应用工具| 绿会国际讯
联合国《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）发布人工饲养和牧场标本移动和平板应用工具。中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）作为CITES的观察员，长期密切关注濒危野生物种的国际贸易，现将相关内容翻译发布，与读者共赏。
图源：CITES
1.2016年第17次缔约方会议通过了以下关于人工圈养和牧场养殖动物的决定，并在2019年第18次缔约方会议上予以更新:
17.102号通知 致秘书处：
秘书处应在获得外部资金的情况下，利用第16.63号决定(a) vii)和第15.52号决定(a)段所规定的材料进行能力建设项目。该项目应涉及所有区域和各种分类单元。秘书处应向常务委员会报告根据本决定开展的工作。
2. 为履行第16.63号决定(a) vii)和第15.52号决定(a)，秘书处与世界自然保护联盟(IUCN)合作制定了《人工圈养繁殖和牧场设施检查指南（2017年）》，《濒危野生动植物种国际贸易公约源代码应用指南(2017年)》。
3.为缔约方提供额外的能力建设支持，并在欧盟和瑞士的财政支持下，秘书处与IUCN合作，为Android和iOS开发了一款移动和平板电脑应用程序工具，用于以下方面(i)缔约方对CITES源代码的正确决定;(ii)对CITES列出的物种的圈养繁殖和牧场设施进行检查，并评估这些设施是否符合CITES的规定。上文第2段所述的文件是作为开发这一应用工具的基础。
4. 这款名为CapaCITES的移动应用程序是一款多语言工具，可以帮助检查圈养繁殖和牧场设施，以及在CITES许可证上申请源代码。它通过一系列步骤指导用户评估人工饲养和/或牧场标本的设施，并评估其每年生产交易标本数量的能力。
5. CapaCITES还通过一系列问题来获得样本的正确源代码。其他信息和链接在整个应用程序中，可供用户使用。
6. CapaCITES目前提供10种语言:英语、法语、西班牙语、泰语、汉语普通话、高棉语、越南语、印尼语、马来语和老挝语，并可从谷歌Play Store(适用于安卓设备)和App Store(适用于苹果设备)免费下载。此外，该应用还获得了额外的资金，很快就能在阿拉伯语和俄语版本上使用。
7. 该应用程序可在安卓和iOS操作系统上使用，可从App Store和谷歌Play Store免费下载。
从app Store下载:https://t.cn/A6ifGxuV
如需从谷歌Play Store下载，请访问：
https://t.cn/A6ifGxuf
8. 该工具的数字格式使该系统能够随着CITES的发展而定期更新，而应用程序内的反馈机制将使CITES应用程序能够适应缔约方的需要，而无需印发多个印刷文件。
9. 秘书处邀请缔约方下载该应用程序，并直接通过该应用程序就其有用性提供任何反馈。
图源：CITES
原文链接：https://t.cn/A6ifGxut
【绿讯】是中国绿发会国际部发挥智库功能、为了推动中国深度参与全球环境治理推出的一系列全球环境治理的最新的动态。
译/YJ 审/Linda 编/青鸯
联合国《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）发布人工饲养和牧场标本移动和平板应用工具。中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）作为CITES的观察员，长期密切关注濒危野生物种的国际贸易，现将相关内容翻译发布，与读者共赏。
图源：CITES
1.2016年第17次缔约方会议通过了以下关于人工圈养和牧场养殖动物的决定，并在2019年第18次缔约方会议上予以更新:
17.102号通知 致秘书处：
秘书处应在获得外部资金的情况下，利用第16.63号决定(a) vii)和第15.52号决定(a)段所规定的材料进行能力建设项目。该项目应涉及所有区域和各种分类单元。秘书处应向常务委员会报告根据本决定开展的工作。
2. 为履行第16.63号决定(a) vii)和第15.52号决定(a)，秘书处与世界自然保护联盟(IUCN)合作制定了《人工圈养繁殖和牧场设施检查指南（2017年）》，《濒危野生动植物种国际贸易公约源代码应用指南(2017年)》。
3.为缔约方提供额外的能力建设支持，并在欧盟和瑞士的财政支持下，秘书处与IUCN合作，为Android和iOS开发了一款移动和平板电脑应用程序工具，用于以下方面(i)缔约方对CITES源代码的正确决定;(ii)对CITES列出的物种的圈养繁殖和牧场设施进行检查，并评估这些设施是否符合CITES的规定。上文第2段所述的文件是作为开发这一应用工具的基础。
4. 这款名为CapaCITES的移动应用程序是一款多语言工具，可以帮助检查圈养繁殖和牧场设施，以及在CITES许可证上申请源代码。它通过一系列步骤指导用户评估人工饲养和/或牧场标本的设施，并评估其每年生产交易标本数量的能力。
5. CapaCITES还通过一系列问题来获得样本的正确源代码。其他信息和链接在整个应用程序中，可供用户使用。
6. CapaCITES目前提供10种语言:英语、法语、西班牙语、泰语、汉语普通话、高棉语、越南语、印尼语、马来语和老挝语，并可从谷歌Play Store(适用于安卓设备)和App Store(适用于苹果设备)免费下载。此外，该应用还获得了额外的资金，很快就能在阿拉伯语和俄语版本上使用。
7. 该应用程序可在安卓和iOS操作系统上使用，可从App Store和谷歌Play Store免费下载。
从app Store下载:https://t.cn/A6ifGxuV
如需从谷歌Play Store下载，请访问：
https://t.cn/A6ifGxuf
8. 该工具的数字格式使该系统能够随着CITES的发展而定期更新，而应用程序内的反馈机制将使CITES应用程序能够适应缔约方的需要，而无需印发多个印刷文件。
9. 秘书处邀请缔约方下载该应用程序，并直接通过该应用程序就其有用性提供任何反馈。
图源：CITES
原文链接：https://t.cn/A6ifGxut
【绿讯】是中国绿发会国际部发挥智库功能、为了推动中国深度参与全球环境治理推出的一系列全球环境治理的最新的动态。
译/YJ 审/Linda 编/青鸯
CITES发布肯尼亚截获马达加斯加红木现状
联合国《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）发布肯尼亚2014年5月截获的马达加斯加红木原木的现状以及关于来自马达加斯加的红木库存的咨询。
中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）作为CITES的观察员，长期密切关注濒危野生物种的国际贸易，现将相关内容翻译发布，与读者共赏。
图源：CITES
1. 本通知应马达加斯加的要求发布。
2. 2014年5月，肯尼亚野生动植物管理局(KWS)在蒙巴萨港截获了从马达加斯加运往中国香港特别行政区的34个集装箱，其中载有约4400根红木(640吨)，估计价值1280万美元。2021年11月,肯尼亚一家法院下令释放这批库存，并将其归还给总部位于中国香港的世华产联有限公司（Shihua Industry Alliance Co. Ltd）
3. 秘书处回顾，从马达加斯加出口红木违反了马达加斯加承担的CITES义务。马达加斯加还对黄檀属（Dalbergia spp.）和柿属(Diospyros spp.)植物的标本实行零出口配额。此外，在2016年1月日内瓦举行的第66次常务委员会会议上，马达加斯加已证实这些红木原木是从马达加斯加非法出口的。
4. 人们担心有关库存正在进行非法交易，这违反了CITES和关于处置非法交易和没收的CITES所列物种标本的第17.8号决议。
5. 秘书处请各缔约方立即通报它们可能收到的关于源自马达加斯加的红木库存的出口、过境、转运、进口或再出口的任何资料。
6. 根据2019年9月26日第18.99号决定和第2019/051号通知缔约方，从马达加斯加装运黄檀属（Dalbergia spp.）和柿属(Diospyros spp.)非法木材的潜在目的国应采取适当措施，确保此类木材不被非法运输或交易，包括禁止入境，在这种标本到达时予以没收，并根据CITES的规定对贩运者实施适当制裁。
7. 此外，根据关于遵守和执行的第11.3号决议，进口国家有义务对涉嫌非法买卖CITES物种标本的案件进行尽职调查。
如果按照CITES的规定进行贸易，则应:
a)立即与被认为违反了其法律的国家的管理当局协商，并尽可能向管理当局提供与该交易有关的所有文件的副本;
b)如果法律取得的裁决、所要求的非损害性裁决或CITES的其他要求存在不确定性，酌情要求有关裁决的依据;
c)如果在咨询与国家有关的管理部门,管理部门的进口或出口没有得到令人满意的信息,包括关于决心的基础标本是合法获得,或所需的非损害性发现或其他需求,不得批准有关样本的进口或再出口，也不得签发进口许可证或再出口证明书;
d)如果没有令人满意的答复，请秘书处根据CITES第十三条的职责和第14.3号决议(缔约方会议第18次会议修订版)提供协助;
e)必要时，使用第十四条第一款的规定。根据CITES的规定，就该交易采取更严格的措施。
8. 在范围内并有资源的情况下，秘书处随时准备支持缔约方执行CITES的规定，打击CITES所列物种标本的非法贸易。
图源：CITES
原文链接：
https://t.cn/A6JgxNEL
译/YJ 审/Stan 编/青鸯
联合国《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）发布肯尼亚2014年5月截获的马达加斯加红木原木的现状以及关于来自马达加斯加的红木库存的咨询。
中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）作为CITES的观察员，长期密切关注濒危野生物种的国际贸易，现将相关内容翻译发布，与读者共赏。
图源：CITES
1. 本通知应马达加斯加的要求发布。
2. 2014年5月，肯尼亚野生动植物管理局(KWS)在蒙巴萨港截获了从马达加斯加运往中国香港特别行政区的34个集装箱，其中载有约4400根红木(640吨)，估计价值1280万美元。2021年11月,肯尼亚一家法院下令释放这批库存，并将其归还给总部位于中国香港的世华产联有限公司（Shihua Industry Alliance Co. Ltd）
3. 秘书处回顾，从马达加斯加出口红木违反了马达加斯加承担的CITES义务。马达加斯加还对黄檀属（Dalbergia spp.）和柿属(Diospyros spp.)植物的标本实行零出口配额。此外，在2016年1月日内瓦举行的第66次常务委员会会议上，马达加斯加已证实这些红木原木是从马达加斯加非法出口的。
4. 人们担心有关库存正在进行非法交易，这违反了CITES和关于处置非法交易和没收的CITES所列物种标本的第17.8号决议。
5. 秘书处请各缔约方立即通报它们可能收到的关于源自马达加斯加的红木库存的出口、过境、转运、进口或再出口的任何资料。
6. 根据2019年9月26日第18.99号决定和第2019/051号通知缔约方，从马达加斯加装运黄檀属（Dalbergia spp.）和柿属(Diospyros spp.)非法木材的潜在目的国应采取适当措施，确保此类木材不被非法运输或交易，包括禁止入境，在这种标本到达时予以没收，并根据CITES的规定对贩运者实施适当制裁。
7. 此外，根据关于遵守和执行的第11.3号决议，进口国家有义务对涉嫌非法买卖CITES物种标本的案件进行尽职调查。
如果按照CITES的规定进行贸易，则应:
a)立即与被认为违反了其法律的国家的管理当局协商，并尽可能向管理当局提供与该交易有关的所有文件的副本;
b)如果法律取得的裁决、所要求的非损害性裁决或CITES的其他要求存在不确定性，酌情要求有关裁决的依据;
c)如果在咨询与国家有关的管理部门,管理部门的进口或出口没有得到令人满意的信息,包括关于决心的基础标本是合法获得,或所需的非损害性发现或其他需求,不得批准有关样本的进口或再出口，也不得签发进口许可证或再出口证明书;
d)如果没有令人满意的答复，请秘书处根据CITES第十三条的职责和第14.3号决议(缔约方会议第18次会议修订版)提供协助;
e)必要时，使用第十四条第一款的规定。根据CITES的规定，就该交易采取更严格的措施。
8. 在范围内并有资源的情况下，秘书处随时准备支持缔约方执行CITES的规定，打击CITES所列物种标本的非法贸易。
图源：CITES
原文链接：
https://t.cn/A6JgxNEL
译/YJ 审/Stan 编/青鸯
《濒危野生动植物种国际贸易公约》敦促缔约方申报犀牛角库存|绿会国际讯
近日，《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）发布了“犀牛角库存”通知，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”“绿会”）作为CITES的观察员，长期致力于打击野生动植物非法贸易，绿会国际部现将该通知翻译分享如下，供有关利益攸关方参考。
犀牛角库存申报
1. 本通知旨在提醒缔约方，关于非洲和亚洲犀牛保护和贸易的第9.14号决议(CoP17修订版)除其他规定外，载有一项建议，敦促拥有犀牛角库存的所有缔约方识别、标记、登记和保护此类库存，并在每年2月28日前以秘书处规定的格式向秘书处申报。
2. 除其他外，该决议还敦促秘书处和其他有关机构在可能的情况下，通过向拥有犀牛角库存的缔约方提供技术咨询和有关资料，协助维持库存。
3. 缔约方可用秘书处提供的模板于2022年2月28日前报告其犀牛角库存。
4. 按照第9.14号决议（CoP17修订版），希望寻求秘书处协助其控制库存的缔约方，请直接与秘书处联系。
5. 本通知取代2020年12月17日的第2020/078号缔约方通知。
图源：CITES
原文链接：
https://t.cn/A6xB6lW7
更多最新消息将通过“绿会融媒”报道。“绿会融媒”是由约50个平台组成的融媒体矩阵，旨在传播生态文明、推动绿色发展、提升公众科学素质、保护生物多样性，应对气候和公共健康危机，助力“碳达峰”和“碳中和”目标的实现，进而推动地球生命共同体建设。
译/YJ 审/Maggie 编/青鸯
近日，《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）发布了“犀牛角库存”通知，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”“绿会”）作为CITES的观察员，长期致力于打击野生动植物非法贸易，绿会国际部现将该通知翻译分享如下，供有关利益攸关方参考。
犀牛角库存申报
1. 本通知旨在提醒缔约方，关于非洲和亚洲犀牛保护和贸易的第9.14号决议(CoP17修订版)除其他规定外，载有一项建议，敦促拥有犀牛角库存的所有缔约方识别、标记、登记和保护此类库存，并在每年2月28日前以秘书处规定的格式向秘书处申报。
2. 除其他外，该决议还敦促秘书处和其他有关机构在可能的情况下，通过向拥有犀牛角库存的缔约方提供技术咨询和有关资料，协助维持库存。
3. 缔约方可用秘书处提供的模板于2022年2月28日前报告其犀牛角库存。
4. 按照第9.14号决议（CoP17修订版），希望寻求秘书处协助其控制库存的缔约方，请直接与秘书处联系。
5. 本通知取代2020年12月17日的第2020/078号缔约方通知。
图源：CITES
原文链接：
https://t.cn/A6xB6lW7
更多最新消息将通过“绿会融媒”报道。“绿会融媒”是由约50个平台组成的融媒体矩阵，旨在传播生态文明、推动绿色发展、提升公众科学素质、保护生物多样性，应对气候和公共健康危机，助力“碳达峰”和“碳中和”目标的实现，进而推动地球生命共同体建设。
译/YJ 审/Maggie 编/青鸯
✋热门推荐