#TopCGTN# 【探访重庆首个小微机械停车楼 停车楼有7层共36个车位3分钟停取车[good]】Des photos montrent le premier petit et micro bâtiment de stationnement mécanique à Chongqing. Cet immeuble comporte sept étages, un total de 36 places de stationnement et couvre une superficie de seulement 128 mètres carrés. On peut garer ou récupérer sa voiture en trois minutes, avec l'aide d'un équipement mécanique qui fonctionne automatiquement. Une fois que le véhicule est garé au bas du bâtiment, l'administrateur appuie sur un bouton, et le véhicule sera automatiquement déplacé verticalement vers le haut sous l'impulsion du dispositif de transmission mécanique, tandis que les autres espaces vides du bâtiment de stationnement descendront au premier niveau pour être garés.

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (6 février 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年2月6日）
◆On peut être le maître des horloges sans être celui du temps. Le premier décide de l’heure: c’est facile, factuel et précis. La tâche du second est beaucoup plus délicate, car, pour une raison ou une autre, dans la durée, le temps peut lui échapper.
◆Déclarés tardivement candidats à leur réélection, en 1981 et 2012, Valéry Giscard d’Estaing et Nicolas Sarkozy l’ont amèrement regretté. Étaient-ils trop sûrs d’eux?
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

【阿根廷科研团队：南极某种以燃料为食的微生物可能有助于塑料垃圾清理】Une équipe de scientifiques argentins utilise des micro-organismes originaires de l'Antarctique pour nettoyer des carburants et potentiellement des plastiques dans les étendues vierges du continent blanc. Les minuscules microbes grignotent les déchets, créant un système de nettoyage naturel de la pollution causée par le diesel qui est utilisé comme source d'électricité et de chaleur pour les bases de recherche dans l'Antarctique gelé. La recherche sur les microbes aidant à nettoyer les déchets plastiques pourrait avoir un potentiel de résolution des problèmes environnementaux plus larges. "Ce travail utilise le potentiel des micro-organismes indigènes - bactéries et champignons qui habitent le sol antarctique, même lorsqu'il est contaminé - et fait en sorte que ces micro-organismes mangent les hydrocarbures", a déclaré le Dr Lucas Ruberto, biochimiste. "Ce qui pour nous est un contaminant, pour eux peut servir de nourriture."