好久没有分享澳洲法律点滴了，今天的案子比较特别，是一宗跟洗钱有关的上诉案件，那么今天就写一篇 #三脚猫的法律笔记# ，跟大家分享刑事案件上诉时的程序公平原则 Parker Warning 吧。
被告人不久前在悉尼的初级法院因跟洗钱有关的案子而被判刑。他觉得初审法官判得太重了，因此向中级法院提出上诉，要求重新量刑、从轻发落。
通常这种案子是线下审理的，但是疫情缘故今天的案子是云庭审☁️[笑cry]。
我今天是去当花瓶的[笑cry] 因为被告人（也就是这里的上诉人）委托了华人律师和一名白人大律师，而今天的内容主要是法官和律师之间的对话，线上开庭很难让我一句一句翻给客人听，所以今天我基本上是去边旁听故事（法官和大律师之间精彩的对话），边拿工资的[馋嘴]
开庭之后，法官静静地阅读卷宗，看了个大概后，抬头第一句话就问检察官 “本案情节颇重大，当初怎么会是在初级法院审理呢？原判的刑期不到两年...?!?!” 上诉人的大律师一听，心里凉了半截[衰] 法官摆明了觉得一审判得太轻了，便宜上诉人了[哼] 结果没想到上诉人居然得了便宜还卖乖，如今还提出上诉，希望能改判轻一点！法官言下之意就是说，如果真的给他逮到机会更审，他不但不会轻判，反而会加重刑期！
大律师看出苗头不对，那这案子要怎么走下去呢？就在大律师支支吾吾不敢贸然发言之际，法官跟大律师说 “I need to give you a Parker Warning here...”
在澳洲的新州提出刑事案件上诉时，法官需要遵守一项确保程序公平的原则性规定，这项规定出自 Parker v DPP (1992) 一案，因此取其名叫做 “Parker Warning”。
说到刑事案件上诉：
1. 被定罪的被告人有权上诉，提出上诉是他的权力。
2. 他可以直接接受原判，也可以选择上诉。
3. 如果就 “判刑过重” 这点提出上诉，当然就是希望上诉的结果要么维持原判、要么就轻判。
4. 可是如果上诉庭受理并完成上诉审理，最终上诉庭是否有权力认定下级法庭的判决错误？如果下级法院判得过重，可以改为轻判... 但是如果上诉庭认定下级法庭判得过轻，是否也能在改判的时候加重刑法呢？答案是 Yes！！也就是说，上诉庭的法官有权撤销下级法庭的原判，然后在重新量刑时做出比原判更重的刑法[汗]！
Parker Warning 的规定就是说，如果上诉庭的法官在大致看过材料后如果觉得继续审理下去有可能导致上诉人被处以比原判更重的刑罚，那么法官首先需要想上诉人提出明确警告，说 “你要想清楚啦，如果继续审下去的话，很可能结果更惨哟，你确定要冒那个险继续审理下去吗？还是说你干脆就认了、摸摸鼻子接受原判呢？”
如果上诉的结果比一审的结果更糟，基本上是不会有被定罪的人会想要上诉的。上诉这个法律机制的目的主要就是为了给被定罪的人一个再次维护其合法权益的机会。上诉是被告人的权力，他可以选择行使这项权力，也可以选择不行使这项权力（意即接受原判）。
设立上诉的初衷是赋予被告人维护自身权益的机会，可是如果选择行使这项权力反而有可能使被告人（意即上诉人）招致更加不利的结果，那么法官应该先给予适当的警告，让上诉人仔细想清楚是否真的打算承担这样的风险并行使上诉权；这么以来也让上诉人有机会撤销上诉的申请，从而接受原判。
也许你会觉得，如果法官都挑明了继续上诉的结果就是重判，那么还会有人决定要冒险继续下去吗？答案是：有的，我今天的客人就是听了律师向他解释 Parker Warning 后，仍然希望再继续走下去的[允悲][允悲][允悲] 身为旁观者，我有种 “他怎么不见..不掉泪” 的感觉[笑cry]
其实 Parker Warning 真的是个保障程序公平的规定。法官虽然初步表示审理下去很有可能导致重判，但是这毕竟是法官 “初步” 的表示，是法官大致看过卷宗内容后凭以往经验产生的 “初步” 想法，仅此而已！如果上诉人聘请了一位能化腐朽为神奇的大律师，案子往下走之后，大律师语出惊人，提出的论点让法官听了之后如醍醐灌顶，不得不为他拍案叫绝，这也说不定啊！[挤眼]而且法官也需要保持思想开明，在还没有完完全全听完所有的陈述和适用的法律原则之前，法官不应该先入为主、一口咬定上诉一定会失败。
此外，上诉既然是被告人的权力，在给予适当的提醒和警告下，如果被告人仍然希望自行承担风险行使法律赋予他的权力，就应该予以尊重，而不是打着 “为他好” 的口号剥夺法律赋予他的权力。
© 2022 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call] https://t.cn/z8Jqlpb
被告人不久前在悉尼的初级法院因跟洗钱有关的案子而被判刑。他觉得初审法官判得太重了，因此向中级法院提出上诉，要求重新量刑、从轻发落。
通常这种案子是线下审理的，但是疫情缘故今天的案子是云庭审☁️[笑cry]。
我今天是去当花瓶的[笑cry] 因为被告人（也就是这里的上诉人）委托了华人律师和一名白人大律师，而今天的内容主要是法官和律师之间的对话，线上开庭很难让我一句一句翻给客人听，所以今天我基本上是去边旁听故事（法官和大律师之间精彩的对话），边拿工资的[馋嘴]
开庭之后，法官静静地阅读卷宗，看了个大概后，抬头第一句话就问检察官 “本案情节颇重大，当初怎么会是在初级法院审理呢？原判的刑期不到两年...?!?!” 上诉人的大律师一听，心里凉了半截[衰] 法官摆明了觉得一审判得太轻了，便宜上诉人了[哼] 结果没想到上诉人居然得了便宜还卖乖，如今还提出上诉，希望能改判轻一点！法官言下之意就是说，如果真的给他逮到机会更审，他不但不会轻判，反而会加重刑期！
大律师看出苗头不对，那这案子要怎么走下去呢？就在大律师支支吾吾不敢贸然发言之际，法官跟大律师说 “I need to give you a Parker Warning here...”
在澳洲的新州提出刑事案件上诉时，法官需要遵守一项确保程序公平的原则性规定，这项规定出自 Parker v DPP (1992) 一案，因此取其名叫做 “Parker Warning”。
说到刑事案件上诉：
1. 被定罪的被告人有权上诉，提出上诉是他的权力。
2. 他可以直接接受原判，也可以选择上诉。
3. 如果就 “判刑过重” 这点提出上诉，当然就是希望上诉的结果要么维持原判、要么就轻判。
4. 可是如果上诉庭受理并完成上诉审理，最终上诉庭是否有权力认定下级法庭的判决错误？如果下级法院判得过重，可以改为轻判... 但是如果上诉庭认定下级法庭判得过轻，是否也能在改判的时候加重刑法呢？答案是 Yes！！也就是说，上诉庭的法官有权撤销下级法庭的原判，然后在重新量刑时做出比原判更重的刑法[汗]！
Parker Warning 的规定就是说，如果上诉庭的法官在大致看过材料后如果觉得继续审理下去有可能导致上诉人被处以比原判更重的刑罚，那么法官首先需要想上诉人提出明确警告，说 “你要想清楚啦，如果继续审下去的话，很可能结果更惨哟，你确定要冒那个险继续审理下去吗？还是说你干脆就认了、摸摸鼻子接受原判呢？”
如果上诉的结果比一审的结果更糟，基本上是不会有被定罪的人会想要上诉的。上诉这个法律机制的目的主要就是为了给被定罪的人一个再次维护其合法权益的机会。上诉是被告人的权力，他可以选择行使这项权力，也可以选择不行使这项权力（意即接受原判）。
设立上诉的初衷是赋予被告人维护自身权益的机会，可是如果选择行使这项权力反而有可能使被告人（意即上诉人）招致更加不利的结果，那么法官应该先给予适当的警告，让上诉人仔细想清楚是否真的打算承担这样的风险并行使上诉权；这么以来也让上诉人有机会撤销上诉的申请，从而接受原判。
也许你会觉得，如果法官都挑明了继续上诉的结果就是重判，那么还会有人决定要冒险继续下去吗？答案是：有的，我今天的客人就是听了律师向他解释 Parker Warning 后，仍然希望再继续走下去的[允悲][允悲][允悲] 身为旁观者，我有种 “他怎么不见..不掉泪” 的感觉[笑cry]
其实 Parker Warning 真的是个保障程序公平的规定。法官虽然初步表示审理下去很有可能导致重判，但是这毕竟是法官 “初步” 的表示，是法官大致看过卷宗内容后凭以往经验产生的 “初步” 想法，仅此而已！如果上诉人聘请了一位能化腐朽为神奇的大律师，案子往下走之后，大律师语出惊人，提出的论点让法官听了之后如醍醐灌顶，不得不为他拍案叫绝，这也说不定啊！[挤眼]而且法官也需要保持思想开明，在还没有完完全全听完所有的陈述和适用的法律原则之前，法官不应该先入为主、一口咬定上诉一定会失败。
此外，上诉既然是被告人的权力，在给予适当的提醒和警告下，如果被告人仍然希望自行承担风险行使法律赋予他的权力，就应该予以尊重，而不是打着 “为他好” 的口号剥夺法律赋予他的权力。
© 2022 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call] https://t.cn/z8Jqlpb
握着一枚小小的机器
我坐在阳台的花丛里
晒着太阳
阅读人间
奇迹因相信而存在
昨天的财神今天还在加班
高速公路上，返程车辆
堵哭了
说相声的大师傅猩红的纸上捏小人
北京的冬天很暖
江苏的冬天太冷了
春天的花在四川的尼姑庵绽放
他们说，你选择看见什么你就拥有什么样的生活
你非，呵呵
矮桌上的咖啡冒着热气，我想起了
多年前的那个夏天
小镇的一个叫做亚欧商城的市场边
我转身不见了女儿的惊慌
失色到今天
从此，我每天对她说的同一句话是
注意安全呵
注意安全
你有女儿吗
村里人说，生了八个孩子的疯女人来时很正常，很漂亮，会英文，后来就和村里的其他女疯子一样了，狗一样拴在窝里，生娃，生娃，生娃…
你冷静得像什么都没有发生过着大年
因为禁放爆竹而愤怒
你是拐子的帮凶还是
光棍汉
对不起我错了
你是一个好人
因为你是好人
我坐在阳台的花丛里
晒着太阳
阅读人间
奇迹因相信而存在
昨天的财神今天还在加班
高速公路上，返程车辆
堵哭了
说相声的大师傅猩红的纸上捏小人
北京的冬天很暖
江苏的冬天太冷了
春天的花在四川的尼姑庵绽放
他们说，你选择看见什么你就拥有什么样的生活
你非，呵呵
矮桌上的咖啡冒着热气，我想起了
多年前的那个夏天
小镇的一个叫做亚欧商城的市场边
我转身不见了女儿的惊慌
失色到今天
从此，我每天对她说的同一句话是
注意安全呵
注意安全
你有女儿吗
村里人说，生了八个孩子的疯女人来时很正常，很漂亮，会英文，后来就和村里的其他女疯子一样了，狗一样拴在窝里，生娃，生娃，生娃…
你冷静得像什么都没有发生过着大年
因为禁放爆竹而愤怒
你是拐子的帮凶还是
光棍汉
对不起我错了
你是一个好人
因为你是好人
#每日一题[超话]# 每天一小步 考试一大步
（上一条微博题目答案：D）
2012年诺贝尔文学奖10月11日揭晓，_____文坛的中国作家莫言获奖，他成为首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家，一时间，他的作品_____，网上书城的存货被一扫而空，对于因得奖而引发的抢购阅读热潮，莫言很_____，他说；“我不希望出现所谓的“莫言热”，即便有，也希望能在很短的时间冷却下去，大家该干嘛就干嘛。”
填在横线上的词语，恰当的一项是（ ）。
A.闻名 风靡全国 不以为然
B.蜚声 洛阳纸贵 不以为意
C.蜚声 倾囊而出 兴味索然
D.闻名 如数家珍 从容不迫
（此题答案请见下一条微博）
（上一条微博题目答案：D）
2012年诺贝尔文学奖10月11日揭晓，_____文坛的中国作家莫言获奖，他成为首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家，一时间，他的作品_____，网上书城的存货被一扫而空，对于因得奖而引发的抢购阅读热潮，莫言很_____，他说；“我不希望出现所谓的“莫言热”，即便有，也希望能在很短的时间冷却下去，大家该干嘛就干嘛。”
填在横线上的词语，恰当的一项是（ ）。
A.闻名 风靡全国 不以为然
B.蜚声 洛阳纸贵 不以为意
C.蜚声 倾囊而出 兴味索然
D.闻名 如数家珍 从容不迫
（此题答案请见下一条微博）
✋热门推荐