#文献君的赠书# 第647期
欢迎添加小助理v x号【wenxianjun521521】，加入文献君的读者福利群，第一时间get社科文献书讯及活动消息，并定期在群内赠书、赠券、赠周边哦～
转评赞本条微博+关注@社会科学文献出版社 ，文献君将于10.29随机抽取一人，送出如图《中国话剧舞台上的莎士比亚》，定价129元。
**********************************
本书通过对中国话剧舞台上莎士比亚戏剧演出进行科学化、系统化的梳理，
突破前人或话剧戏曲兼重或侧重于戏曲莎演的研究局限，
专以话剧莎演为研究对象，
秉承莎氏戏剧文本与话剧表演手法相结合、学术研究与舞台实践相结合的宗旨，
以时间为主线从社会、历史、经济、文化层面对莎剧演出进行横向分析纵向对比，
厘清不同历史时段国人对莎士比亚及其戏剧接受态度与方式之异同，
归纳演绎出话剧莎演政治性、民族性和艺术性特征，
建构起中国话剧舞台上莎剧演出体系，
拓展了中国莎学研究的广度和深度。
**********************************
书摘
宣传孝道文化是林纾翻译莎士比亚故事文本中体现出的一大特征。兰姆在《哈姆雷特》（Hamlet，Prince of Denmark）中如此描写痛失父王的丹麦王子哈姆雷特：But upon no one did this unadvised action of the queen make such impression as upon this young prince，who loved and venerated the memory of his dead father almost to idolatry，and being of a nice sense of honour，and a most exquisite practiser of propriety himself，did sorely take to heart this unworthy conduct of his mother Gertrude。此句中loved 和venerated非常关键，蕴含着哈姆雷特对突然暴毙身亡父亲的深切思念。萧乾对此句的翻译如下：“可是最受王后这个轻率举动刺激的是年轻的王子。他爱他已故的父亲，差不多把他当作偶象来崇拜。哈姆莱特自己为人正派，讲究体面，一举一动都非常端重，他为母亲葛楚德的可耻行为感到十分难过。”而林纾则只一句带过：“而前王有子以孝行称于国人”。从两者的翻译对比之中可以看出萧乾的翻译是忠实于原文的，把loved 和venerated译为爱和崇拜，且采用白话文翻译，念起来也顺口一些。林纾的文言翻译简短，仅有数十来字，着重彰显哈姆雷特的“孝行”，其他细节描写却全部省略不译。
对于he still appeared in court in a suit of deep black，as mourning for the king his father’s death，which mode of dress he had never laid aside一句，萧乾的译文是：“他在宫里仍然穿着深黑色的衣服来哀悼他父王的死。他从来也不肯脱去丧服”；而林译却是：“盖太子挚孝之心，实根天性，长年黑衣，用志哀慕”，再次强调“挚孝之心，实根天性”。
对照原文之后必须承认，林纾的译文之中确实犯有钱钟书指责的错误：“漏译误译随处都是”。但同时，钱钟书对林氏“讹”译的肯定也是不容忽视的：“林纾认为原文美中不足，这里补充一下，那里润饰一下，因而语言更具体、情景更活泼，整个描述笔酣墨饱。不由我们不联想起他崇拜的司马迁在《史记》里对过去记传的润色或增饰。……他在翻译时，碰见他心目中认为是原作的弱笔或败笔，不免手痒难熬，抢过作者的笔代他去写。”作为古文功底深厚的大师，林纾在翻译西洋小说之时进行文学叙述和描写方面的改笔、润笔也是情理之中的必然，其目的为使外来作品更符合中国的“古文义法”。
**********************************
目录
第一章莎士比亚与文明戏（1899～1918）：文化转译 001
第一节话剧在中国的肇始005
第二节莎士比亚初入中国008
第三节莎士比亚翻译家林纾012
第四节莎士比亚在文明戏舞台上的演出019
第二章莎士比亚与初期话剧（1919～1930）：文化模仿 031
第一节胡适与莎士比亚034
第二节田汉与莎士比亚044
第三节上海戏剧协社与1930年《威尼斯商人》演出051
第三章莎士比亚与战时话剧（1931～1948）：文化武器 059
第一节1937年上海业余实验剧团演出的《罗密欧与朱丽叶》062
第二节余上沅与国立剧校的莎剧演出070
第三节上海沦陷时期李健吾的莎士比亚戏剧改编084
第四节黄佐临与《乱世英雄》演出101
第四章莎士比亚与“十七年”话剧（1949～1966）：文化写实 111
第一节“十七年”期间的话剧与斯坦尼斯拉夫斯基体系115
第二节胡导与莎士比亚演出122
第三节张奇虹与1961版《罗密欧与朱丽叶》132
第五章莎士比亚与新时期话剧（1977～1989）：文化探索 141
第一节首届中国莎士比亚戏剧节146
第二节张奇虹的《威尼斯商人》演出152
第三节徐晓钟与1980版《马克白斯》164
第四节徐企平与莎士比亚戏剧演出178
第六章莎士比亚与多元化话剧（1990至现今）：文化改编 197
第一节1994年上海国际莎士比亚戏剧节204
第二节林兆华与莎士比亚戏剧演出209
第三节田沁鑫的莎士比亚话剧演出224
结语243
参考文献 250
@乔伊君
欢迎添加小助理v x号【wenxianjun521521】，加入文献君的读者福利群，第一时间get社科文献书讯及活动消息，并定期在群内赠书、赠券、赠周边哦～
转评赞本条微博+关注@社会科学文献出版社 ，文献君将于10.29随机抽取一人，送出如图《中国话剧舞台上的莎士比亚》，定价129元。
**********************************
本书通过对中国话剧舞台上莎士比亚戏剧演出进行科学化、系统化的梳理，
突破前人或话剧戏曲兼重或侧重于戏曲莎演的研究局限，
专以话剧莎演为研究对象，
秉承莎氏戏剧文本与话剧表演手法相结合、学术研究与舞台实践相结合的宗旨，
以时间为主线从社会、历史、经济、文化层面对莎剧演出进行横向分析纵向对比，
厘清不同历史时段国人对莎士比亚及其戏剧接受态度与方式之异同，
归纳演绎出话剧莎演政治性、民族性和艺术性特征，
建构起中国话剧舞台上莎剧演出体系，
拓展了中国莎学研究的广度和深度。
**********************************
书摘
宣传孝道文化是林纾翻译莎士比亚故事文本中体现出的一大特征。兰姆在《哈姆雷特》（Hamlet，Prince of Denmark）中如此描写痛失父王的丹麦王子哈姆雷特：But upon no one did this unadvised action of the queen make such impression as upon this young prince，who loved and venerated the memory of his dead father almost to idolatry，and being of a nice sense of honour，and a most exquisite practiser of propriety himself，did sorely take to heart this unworthy conduct of his mother Gertrude。此句中loved 和venerated非常关键，蕴含着哈姆雷特对突然暴毙身亡父亲的深切思念。萧乾对此句的翻译如下：“可是最受王后这个轻率举动刺激的是年轻的王子。他爱他已故的父亲，差不多把他当作偶象来崇拜。哈姆莱特自己为人正派，讲究体面，一举一动都非常端重，他为母亲葛楚德的可耻行为感到十分难过。”而林纾则只一句带过：“而前王有子以孝行称于国人”。从两者的翻译对比之中可以看出萧乾的翻译是忠实于原文的，把loved 和venerated译为爱和崇拜，且采用白话文翻译，念起来也顺口一些。林纾的文言翻译简短，仅有数十来字，着重彰显哈姆雷特的“孝行”，其他细节描写却全部省略不译。
对于he still appeared in court in a suit of deep black，as mourning for the king his father’s death，which mode of dress he had never laid aside一句，萧乾的译文是：“他在宫里仍然穿着深黑色的衣服来哀悼他父王的死。他从来也不肯脱去丧服”；而林译却是：“盖太子挚孝之心，实根天性，长年黑衣，用志哀慕”，再次强调“挚孝之心，实根天性”。
对照原文之后必须承认，林纾的译文之中确实犯有钱钟书指责的错误：“漏译误译随处都是”。但同时，钱钟书对林氏“讹”译的肯定也是不容忽视的：“林纾认为原文美中不足，这里补充一下，那里润饰一下，因而语言更具体、情景更活泼，整个描述笔酣墨饱。不由我们不联想起他崇拜的司马迁在《史记》里对过去记传的润色或增饰。……他在翻译时，碰见他心目中认为是原作的弱笔或败笔，不免手痒难熬，抢过作者的笔代他去写。”作为古文功底深厚的大师，林纾在翻译西洋小说之时进行文学叙述和描写方面的改笔、润笔也是情理之中的必然，其目的为使外来作品更符合中国的“古文义法”。
**********************************
目录
第一章莎士比亚与文明戏（1899～1918）：文化转译 001
第一节话剧在中国的肇始005
第二节莎士比亚初入中国008
第三节莎士比亚翻译家林纾012
第四节莎士比亚在文明戏舞台上的演出019
第二章莎士比亚与初期话剧（1919～1930）：文化模仿 031
第一节胡适与莎士比亚034
第二节田汉与莎士比亚044
第三节上海戏剧协社与1930年《威尼斯商人》演出051
第三章莎士比亚与战时话剧（1931～1948）：文化武器 059
第一节1937年上海业余实验剧团演出的《罗密欧与朱丽叶》062
第二节余上沅与国立剧校的莎剧演出070
第三节上海沦陷时期李健吾的莎士比亚戏剧改编084
第四节黄佐临与《乱世英雄》演出101
第四章莎士比亚与“十七年”话剧（1949～1966）：文化写实 111
第一节“十七年”期间的话剧与斯坦尼斯拉夫斯基体系115
第二节胡导与莎士比亚演出122
第三节张奇虹与1961版《罗密欧与朱丽叶》132
第五章莎士比亚与新时期话剧（1977～1989）：文化探索 141
第一节首届中国莎士比亚戏剧节146
第二节张奇虹的《威尼斯商人》演出152
第三节徐晓钟与1980版《马克白斯》164
第四节徐企平与莎士比亚戏剧演出178
第六章莎士比亚与多元化话剧（1990至现今）：文化改编 197
第一节1994年上海国际莎士比亚戏剧节204
第二节林兆华与莎士比亚戏剧演出209
第三节田沁鑫的莎士比亚话剧演出224
结语243
参考文献 250
@乔伊君
【白城交巡警通告栏第一百一十三期】面包车逾期未检验通告
以下车辆均为面包车，均已到检验日期。请以下车辆的所属单位或所有人立即到车辆检测中心进行机动车安全技术检验。机动车未按规定定期进行安全技术检验仍上路行驶的，交警部门依据《中华人民共和国道路交通安全法》相关规定，对驾驶员处以罚款200元，驾驶证记3分的处罚。
面包车
序号 车牌号码 车辆状态
1 GN7885 逾期未检验
2 G59787 逾期未检验
3 GN4619 逾期未检验
4 G59878 逾期未检验
5 GDD510 逾期未检验
6 GX7346 逾期未检验
7 GTY937 逾期未检验
8 GX4089 逾期未检验
9 G58953 逾期未检验
10 GRB183 逾期未检验
11 GD792L 逾期未检验
12 G58970 逾期未检验
13 GBD570 逾期未检验
14 G59105 逾期未检验
15 G59138 逾期未检验
16 GX4566 逾期未检验
17 GX8007 逾期未检验
18 GBG797 逾期未检验
19 G55902 逾期未检验
20 GX7351 逾期未检验
21 G59970 逾期未检验
22 GN3038 逾期未检验
23 G07C55 逾期未检验
24 GN0968 逾期未检验
25 GRA981 逾期未检验
26 GRL150 逾期未检验
27 GC660C 逾期未检验
28 GX0636 逾期未检验
29 G55812 逾期未检验
30 GN8438 逾期未检验
31 GN9297 逾期未检验
32 GN0591 逾期未检验
33 GD795K 逾期未检验
34 GN0239 逾期未检验
35 GUY616 逾期未检验
36 GN8410 逾期未检验
37 GB197V 逾期未检验
38 GX3875 逾期未检验
39 GN1917 逾期未检验
40 GSB729 逾期未检验
41 GTV973 逾期未检验
42 GN7259 逾期未检验
43 GN1675 逾期未检验
44 GN3062 逾期未检验
45 GN2627 逾期未检验
46 GX6936 逾期未检验
47 G5K633 逾期未检验
48 GX5563 逾期未检验
49 GN2689 逾期未检验
50 GSR972 逾期未检验
51 GX1012 逾期未检验
52 GN8625 逾期未检验
53 GN1793 逾期未检验
54 GN2801 逾期未检验
55 GN3299 逾期未检验
56 G5E885 逾期未检验
57 GN2715 逾期未检验
58 GN7980 逾期未检验
59 GD337B 逾期未检验
60 GN5243 逾期未检验
61 GX7352 逾期未检验
62 GN6433 逾期未检验
63 G5S800 逾期未检验
64 G5L911 逾期未检验
65 GNK535 逾期未检验
66 G5G525 逾期未检验
67 GN3230 逾期未检验
68 GBS653 逾期未检验
69 G5Y668 逾期未检验
70 GRP719 逾期未检验
71 GN1695 逾期未检验
72 GX2186 逾期未检验
73 GTW621 逾期未检验
74 GA768S 逾期未检验
75 GN3953 逾期未检验
76 GBG693 逾期未检验
77 G13Q88 逾期未检验
78 GXN558 逾期未检验
79 GKL816 逾期未检验
80 GSQ201 逾期未检验
81 G5M633 逾期未检验
82 GBU319 逾期未检验
83 GRT137 逾期未检验
84 GSC918 逾期未检验
85 GX8319 逾期未检验
86 GN5884 逾期未检验
87 GN2458 逾期未检验
88 GN9963 逾期未检验
89 GX8452 逾期未检验
90 GX5422 逾期未检验
91 G5P388 逾期未检验
92 GX5965 逾期未检验
93 G9090N 逾期未检验
94 GX2428 逾期未检验
95 GX2616 逾期未检验
96 G6Y633 逾期未检验
97 G5S929 逾期未检验
98 GB101D 逾期未检验
99 GN3542 逾期未检验
100 GN7961 逾期未检验
101 GRG887 逾期未检验
102 GDA076 逾期未检验
103 GN8983 逾期未检验
104 GN8779 逾期未检验
105 GXR533 逾期未检验
106 GRX599 逾期未检验
107 GN9277 逾期未检验
108 GSF728 逾期未检验
109 G0400N 逾期未检验
110 GKL668 逾期未检验
111 GBC411 逾期未检验
112 G59613 逾期未检验
113 GN1639 逾期未检验
114 G5N178 逾期未检验
115 GN3155 逾期未检验
116 G59569 逾期未检验
117 GUF189 逾期未检验
118 GX7932 逾期未检验
119 GN4648 逾期未检验
120 GX6152 逾期未检验
121 GN6123 逾期未检验
122 GC151B 逾期未检验
123 GN3605 逾期未检验
124 GX5155 逾期未检验
125 GJS551 逾期未检验
126 GN2648 逾期未检验
127 G6J776 逾期未检验
128 GN7307 逾期未检验
129 GSL851 逾期未检验
130 GN7997 逾期未检验
131 GN7330 逾期未检验
132 G05R11 逾期未检验
133 GX6360 逾期未检验
134 G6Q399 逾期未检验
135 GN7930 逾期未检验
136 G57395 逾期未检验
137 G15H33 逾期未检验
138 GX7519 逾期未检验
139 GX6920 逾期未检验
140 GSV729 逾期未检验
141 GN1880 逾期未检验
142 G5G889 逾期未检验
143 GSS300 逾期未检验
144 G5C595 逾期未检验
145 GSD503 逾期未检验
146 GX0916 逾期未检验
147 G53782 逾期未检验
148 GX4659 逾期未检验
149 GNK200 逾期未检验
150 GRZ638 逾期未检验
151 GX3985 逾期未检验
152 GX2308 逾期未检验
153 GUE591 逾期未检验
154 GX9335 逾期未检验
155 GX4581 逾期未检验
156 GX1799 逾期未检验
157 GRU900 逾期未检验
158 GX9638 逾期未检验
159 GRB701 逾期未检验
160 GE606M 逾期未检验
161 GBC401 逾期未检验
162 GUH798 逾期未检验
163 G3866F 逾期未检验
164 GX8096 逾期未检验
165 GX7276 逾期未检验
166 GSR637 逾期未检验
167 GXD188 逾期未检验
168 GXP688 逾期未检验
169 GX7656 逾期未检验
170 GX7550 逾期未检验
171 GX7518 逾期未检验
172 GDP070 逾期未检验
173 GX7138 逾期未检验
174 GX7230 逾期未检验
175 GX7457 逾期未检验
176 GX7561 逾期未检验
177 GX7521 逾期未检验
178 GX7543 逾期未检验
179 GX7568 逾期未检验
180 GX7587 逾期未检验
181 GX7343 逾期未检验
182 GN2917 逾期未检验
183 GX7500 逾期未检验
184 GX7528 逾期未检验
185 GX0701 逾期未检验
186 GX7511 逾期未检验
187 GKM338 逾期未检验
188 GRA871 逾期未检验
189 GX8549 逾期未检验
190 GX0433 逾期未检验
191 GX0571 逾期未检验
192 GX2557 逾期未检验
193 GX6879 逾期未检验
194 GX0869 逾期未检验
195 GNH668 逾期未检验
196 GXU533 逾期未检验
197 GX3308 逾期未检验
198 GN6033 逾期未检验
199 GN4938 逾期未检验
200 GX2762 逾期未检验
201 GBK154 逾期未检验
202 GBE427 逾期未检验
203 GTB436 逾期未检验
204 GRX215 逾期未检验
205 GRH937 逾期未检验
206 GRT598 逾期未检验
207 GBP576 逾期未检验
208 GKB877 逾期未检验
209 GDE787 逾期未检验
210 GRG730 逾期未检验
211 GBL234 逾期未检验
212 GBD580 逾期未检验
213 GN1119 逾期未检验
214 GKY090 逾期未检验
215 GSJ646 逾期未检验
216 GRE756 逾期未检验
217 GSB212 逾期未检验
218 GSE566 逾期未检验
219 GC830A 逾期未检验
220 G1898N 逾期未检验
221 GX5299 逾期未检验
222 GTE962 逾期未检验
223 G5J500 逾期未检验
224 GRH783 逾期未检验
225 GBS689 逾期未检验
226 GTC672 逾期未检验
227 GN3949 逾期未检验
228 GSG704 逾期未检验
229 G6L911 逾期未检验
230 GB865P 逾期未检验
231 G5X288 逾期未检验
232 GX5719 逾期未检验
233 GXS600 逾期未检验
234 GUV501 逾期未检验
235 GKJ959 逾期未检验
236 GX1680 逾期未检验
237 GRC176 逾期未检验
238 G5C900 逾期未检验
239 GN5961 逾期未检验
240 GXH033 逾期未检验
241 GC883D 逾期未检验
242 GN2307 逾期未检验
243 GX6467 逾期未检验
244 GC286Z 逾期未检验
245 GTH519 逾期未检验
246 GDM546 逾期未检验
247 GN3760 逾期未检验
248 GX5790 逾期未检验
以下车辆均为面包车，均已到检验日期。请以下车辆的所属单位或所有人立即到车辆检测中心进行机动车安全技术检验。机动车未按规定定期进行安全技术检验仍上路行驶的，交警部门依据《中华人民共和国道路交通安全法》相关规定，对驾驶员处以罚款200元，驾驶证记3分的处罚。
面包车
序号 车牌号码 车辆状态
1 GN7885 逾期未检验
2 G59787 逾期未检验
3 GN4619 逾期未检验
4 G59878 逾期未检验
5 GDD510 逾期未检验
6 GX7346 逾期未检验
7 GTY937 逾期未检验
8 GX4089 逾期未检验
9 G58953 逾期未检验
10 GRB183 逾期未检验
11 GD792L 逾期未检验
12 G58970 逾期未检验
13 GBD570 逾期未检验
14 G59105 逾期未检验
15 G59138 逾期未检验
16 GX4566 逾期未检验
17 GX8007 逾期未检验
18 GBG797 逾期未检验
19 G55902 逾期未检验
20 GX7351 逾期未检验
21 G59970 逾期未检验
22 GN3038 逾期未检验
23 G07C55 逾期未检验
24 GN0968 逾期未检验
25 GRA981 逾期未检验
26 GRL150 逾期未检验
27 GC660C 逾期未检验
28 GX0636 逾期未检验
29 G55812 逾期未检验
30 GN8438 逾期未检验
31 GN9297 逾期未检验
32 GN0591 逾期未检验
33 GD795K 逾期未检验
34 GN0239 逾期未检验
35 GUY616 逾期未检验
36 GN8410 逾期未检验
37 GB197V 逾期未检验
38 GX3875 逾期未检验
39 GN1917 逾期未检验
40 GSB729 逾期未检验
41 GTV973 逾期未检验
42 GN7259 逾期未检验
43 GN1675 逾期未检验
44 GN3062 逾期未检验
45 GN2627 逾期未检验
46 GX6936 逾期未检验
47 G5K633 逾期未检验
48 GX5563 逾期未检验
49 GN2689 逾期未检验
50 GSR972 逾期未检验
51 GX1012 逾期未检验
52 GN8625 逾期未检验
53 GN1793 逾期未检验
54 GN2801 逾期未检验
55 GN3299 逾期未检验
56 G5E885 逾期未检验
57 GN2715 逾期未检验
58 GN7980 逾期未检验
59 GD337B 逾期未检验
60 GN5243 逾期未检验
61 GX7352 逾期未检验
62 GN6433 逾期未检验
63 G5S800 逾期未检验
64 G5L911 逾期未检验
65 GNK535 逾期未检验
66 G5G525 逾期未检验
67 GN3230 逾期未检验
68 GBS653 逾期未检验
69 G5Y668 逾期未检验
70 GRP719 逾期未检验
71 GN1695 逾期未检验
72 GX2186 逾期未检验
73 GTW621 逾期未检验
74 GA768S 逾期未检验
75 GN3953 逾期未检验
76 GBG693 逾期未检验
77 G13Q88 逾期未检验
78 GXN558 逾期未检验
79 GKL816 逾期未检验
80 GSQ201 逾期未检验
81 G5M633 逾期未检验
82 GBU319 逾期未检验
83 GRT137 逾期未检验
84 GSC918 逾期未检验
85 GX8319 逾期未检验
86 GN5884 逾期未检验
87 GN2458 逾期未检验
88 GN9963 逾期未检验
89 GX8452 逾期未检验
90 GX5422 逾期未检验
91 G5P388 逾期未检验
92 GX5965 逾期未检验
93 G9090N 逾期未检验
94 GX2428 逾期未检验
95 GX2616 逾期未检验
96 G6Y633 逾期未检验
97 G5S929 逾期未检验
98 GB101D 逾期未检验
99 GN3542 逾期未检验
100 GN7961 逾期未检验
101 GRG887 逾期未检验
102 GDA076 逾期未检验
103 GN8983 逾期未检验
104 GN8779 逾期未检验
105 GXR533 逾期未检验
106 GRX599 逾期未检验
107 GN9277 逾期未检验
108 GSF728 逾期未检验
109 G0400N 逾期未检验
110 GKL668 逾期未检验
111 GBC411 逾期未检验
112 G59613 逾期未检验
113 GN1639 逾期未检验
114 G5N178 逾期未检验
115 GN3155 逾期未检验
116 G59569 逾期未检验
117 GUF189 逾期未检验
118 GX7932 逾期未检验
119 GN4648 逾期未检验
120 GX6152 逾期未检验
121 GN6123 逾期未检验
122 GC151B 逾期未检验
123 GN3605 逾期未检验
124 GX5155 逾期未检验
125 GJS551 逾期未检验
126 GN2648 逾期未检验
127 G6J776 逾期未检验
128 GN7307 逾期未检验
129 GSL851 逾期未检验
130 GN7997 逾期未检验
131 GN7330 逾期未检验
132 G05R11 逾期未检验
133 GX6360 逾期未检验
134 G6Q399 逾期未检验
135 GN7930 逾期未检验
136 G57395 逾期未检验
137 G15H33 逾期未检验
138 GX7519 逾期未检验
139 GX6920 逾期未检验
140 GSV729 逾期未检验
141 GN1880 逾期未检验
142 G5G889 逾期未检验
143 GSS300 逾期未检验
144 G5C595 逾期未检验
145 GSD503 逾期未检验
146 GX0916 逾期未检验
147 G53782 逾期未检验
148 GX4659 逾期未检验
149 GNK200 逾期未检验
150 GRZ638 逾期未检验
151 GX3985 逾期未检验
152 GX2308 逾期未检验
153 GUE591 逾期未检验
154 GX9335 逾期未检验
155 GX4581 逾期未检验
156 GX1799 逾期未检验
157 GRU900 逾期未检验
158 GX9638 逾期未检验
159 GRB701 逾期未检验
160 GE606M 逾期未检验
161 GBC401 逾期未检验
162 GUH798 逾期未检验
163 G3866F 逾期未检验
164 GX8096 逾期未检验
165 GX7276 逾期未检验
166 GSR637 逾期未检验
167 GXD188 逾期未检验
168 GXP688 逾期未检验
169 GX7656 逾期未检验
170 GX7550 逾期未检验
171 GX7518 逾期未检验
172 GDP070 逾期未检验
173 GX7138 逾期未检验
174 GX7230 逾期未检验
175 GX7457 逾期未检验
176 GX7561 逾期未检验
177 GX7521 逾期未检验
178 GX7543 逾期未检验
179 GX7568 逾期未检验
180 GX7587 逾期未检验
181 GX7343 逾期未检验
182 GN2917 逾期未检验
183 GX7500 逾期未检验
184 GX7528 逾期未检验
185 GX0701 逾期未检验
186 GX7511 逾期未检验
187 GKM338 逾期未检验
188 GRA871 逾期未检验
189 GX8549 逾期未检验
190 GX0433 逾期未检验
191 GX0571 逾期未检验
192 GX2557 逾期未检验
193 GX6879 逾期未检验
194 GX0869 逾期未检验
195 GNH668 逾期未检验
196 GXU533 逾期未检验
197 GX3308 逾期未检验
198 GN6033 逾期未检验
199 GN4938 逾期未检验
200 GX2762 逾期未检验
201 GBK154 逾期未检验
202 GBE427 逾期未检验
203 GTB436 逾期未检验
204 GRX215 逾期未检验
205 GRH937 逾期未检验
206 GRT598 逾期未检验
207 GBP576 逾期未检验
208 GKB877 逾期未检验
209 GDE787 逾期未检验
210 GRG730 逾期未检验
211 GBL234 逾期未检验
212 GBD580 逾期未检验
213 GN1119 逾期未检验
214 GKY090 逾期未检验
215 GSJ646 逾期未检验
216 GRE756 逾期未检验
217 GSB212 逾期未检验
218 GSE566 逾期未检验
219 GC830A 逾期未检验
220 G1898N 逾期未检验
221 GX5299 逾期未检验
222 GTE962 逾期未检验
223 G5J500 逾期未检验
224 GRH783 逾期未检验
225 GBS689 逾期未检验
226 GTC672 逾期未检验
227 GN3949 逾期未检验
228 GSG704 逾期未检验
229 G6L911 逾期未检验
230 GB865P 逾期未检验
231 G5X288 逾期未检验
232 GX5719 逾期未检验
233 GXS600 逾期未检验
234 GUV501 逾期未检验
235 GKJ959 逾期未检验
236 GX1680 逾期未检验
237 GRC176 逾期未检验
238 G5C900 逾期未检验
239 GN5961 逾期未检验
240 GXH033 逾期未检验
241 GC883D 逾期未检验
242 GN2307 逾期未检验
243 GX6467 逾期未检验
244 GC286Z 逾期未检验
245 GTH519 逾期未检验
246 GDM546 逾期未检验
247 GN3760 逾期未检验
248 GX5790 逾期未检验
#限时开抢# 【会员合集 先领券】
【40】哔哩哔哩 大会员3个月【5折】https://t.cn/A6xvoNIy
折算一个月只要13大洋[打call]如果和朋友一起拼的开的话，能更省嗷！支持手机、电脑、平板三端使用！
———
【芒果会员 13个月！！！ 年费 5折】只要【109】https://t.cn/A6itLn5A
———
【40】腾讯视频 VIP会员季卡*3个月
https://t.cn/A6IVptgv
【152】腾讯视频 VIP会员年卡*12个月
https://t.cn/A6Jehm8A
支持手机、电脑、平板三端通用[ok]，算下来每个月也就少喝一杯奶茶钱，可以和自己的朋友一起拼，共用更划算
———
【60】新浪微博会员 年卡 【5折】
官旗好价，一个月才5块[awsl]，真香啊，相当于半价到手，直冲要12大洋1个月的，经常刷微博的姐妹可以趁好价安排上啦
【40】哔哩哔哩 大会员3个月【5折】https://t.cn/A6xvoNIy
折算一个月只要13大洋[打call]如果和朋友一起拼的开的话，能更省嗷！支持手机、电脑、平板三端使用！
———
【芒果会员 13个月！！！ 年费 5折】只要【109】https://t.cn/A6itLn5A
———
【40】腾讯视频 VIP会员季卡*3个月
https://t.cn/A6IVptgv
【152】腾讯视频 VIP会员年卡*12个月
https://t.cn/A6Jehm8A
支持手机、电脑、平板三端通用[ok]，算下来每个月也就少喝一杯奶茶钱，可以和自己的朋友一起拼，共用更划算
———
【60】新浪微博会员 年卡 【5折】
官旗好价，一个月才5块[awsl]，真香啊，相当于半价到手，直冲要12大洋1个月的，经常刷微博的姐妹可以趁好价安排上啦
✋热门推荐