#与法语相关#
Ils avaient poussé l'un à côté de l'autre comme deux arbres qui mêlent leurs racines sous le sol, leurs branches dans l'air, leur parfum dans le ciel ; seulement leur désir de se voir était le même ; ce désir était devenu un besoin, et ils comprenaient plutôt la mort qu'une séparation d'un seul jour.

他们俩比肩长大，就像两棵树，根须在地下缠绕，枝桠在地上交错，芳香在空气中氤氲。彼此相见成了他俩的共同愿望，这种愿望逐渐发展成需要，他们明白了，宁愿死也不能一天不相见。

周克希译文

【#TopCGTN# 存世最大的先秦青铜虎 藏在江西省博镇馆的“小老虎”】商代（约公元前1600 公元1046年）“伏鸟双尾青铜虎”，1989年在江西省新干县大洋洲出土，通长53.5厘米、通高25.5厘米，重6.2千克。是存世最大的先秦青铜虎，其造型奇特，神态诡异，是商代青铜艺术的辉煌之作，是新干大洋洲独特青铜文化的重要符号。 记者在江西省博物馆了解到，除商代“伏鸟双尾青铜虎”外，以虎为造型主题的文物还有商代“虎耳虎形扁足青铜鼎”、商代“虎首曲内青铜戈”、宋代“褐彩青白釉虎形瓷枕”等。虎年渐进，这些藏在江西省博物馆里的“小老虎”也受到了市民的热捧。Durant l'année du Tigre, il faudra s'intéresser à cet animal spécial ! Allons donc découvrir un "petit tigre" qui se niche dans un musée provincial de de la province du Jiangxi. Ce trésor de la dynastie des Shang (du 16e au 11e siècle avant J.C), qui s'appelle le "Tigre de bronze à double queue avec un oiseau sur le dos", a été déterré dans le bourg de Dayangzhou du comté de Xingan, dans la province du Jiangxi en 1989. Il mesure 53,5 cm de long, 25,5 cm de haut et pèse 6,2 kg. C'est le plus grand tigre de bronze existant de l'époque d'avant la dynastie des Qin. Avec sa forme particulière et son allure étrange, il est une œuvre brillante de l'art du bronze de la dynastie des Shang et un symbole important de la culture du bronze unique du bourg de Dayangzhou du comté de Xingan.

Regardez la possession légère, ne cherchez pas délibérément quelque chose, les feuilles tombent, ceux qui vous appartiennent reviendront toujours. Tout ce que vous avez à faire, c'est que les autres ne peuvent pas le changer, alors vous ne pouvez pas blâmer qui, c'est-à-dire que vous êtes inutile!