#历史上的今日# 中国翻译家朱生豪诞辰110周年

有人说，朱生豪一辈子只做了两件事：翻译莎士比亚和说情话。在他短暂的人生里，他凭着大才大气，临终前共译出莎士比亚悲喜杂剧31种，阙史剧6种及长短诗作，共计180万字，为国人领略莎翁之风采做出了巨大贡献。他还给自己妻子写了540封情书，字字见真情，句句皆爱意。

莎士比亚作品有多种中文译本，朱生豪译本的语言极为传神和精彩，是迄今中国莎士比亚作品最完整的、质量较好的译本。在翻译莎翁作品过程中，朱生豪始终得到妻子宋清如精神上的支持、鼓励。若没有他们相识相恋和共同的志向，也就不会有《莎士比亚全集》最好的中文译本。

1944年，朱生豪在翻译完《亨利四世》等4个剧本后，一病不起，撒手人寰，年仅32岁。译林出版社的《莎士比亚全集》增订本，正是以朱生豪译本为底本，收录了莎士比亚39个剧本和他的长诗、十四行诗及其他抒情诗，多达4240页。在获得朱生豪后人的授权之后，一批国内莎学专家对朱译本做了全面的校订，恢复了被认为“不雅驯”而被删除的词句、段落等，并对朱生豪未译完的作品进行补译，以尽量保持莎氏作品的本来面目。

品读莎翁作品，这一套就够了！#莎士比亚# #经典译林# #文艺复兴#
https://t.cn/A6xgCz9T

#基层动态# 代表看法院 | 市人大代表李静彬：守护公平正义，助力企业发展

人大代表的监督和支持是法院依法开展各项工作的有力保障，沧州法院始终坚持认真倾听人大代表的意见建议，切实抓好落实转化，为高质量开展新时期法院工作注入强劲动力。

“两会”前夕，我们推出“人大代表看法院”专栏，一起来听听人大代表们对沧州法院工作的评价和建议吧。

沧州法院整体工作取得优异成绩，审判质效持续在全省名列前茅，为全市经济社会发展提供了强有力的司法保障。

受全球经济形势及新冠肺炎疫情影响，许多企业生产经营及销售受到严重影响甚至陷入困境，金融合同违约案件数量相应也会增加。为此，希望法院在为企业提供更好的营商环境、为企业发展保驾护航方面加强以下工作：1.与金融机构沟通协调，引导金融机构对受疫情影响较大的企业不要盲目抽贷、断贷，灵活调整还贷计划，有效维护金融市场稳定，最大限度地减少司法措施对企业经营活动的影响。2.及时准确甄别具有拯救价值和可能性的困境企业，及时导入重整、和解程序，促进困境企业再生。3.加强金融审判队伍的专业化建设，有针对性地开展金融审判专题培训，努力造就一支既懂法律、又懂金融的高素质金融审判队伍，不断提升金融审判的专业化水平。

海兴县工商联主席 李静彬

#基层动态# 代表看法院 | 市人大代表靳李刚：维护公平正义，保障人民权益

人大代表的监督和支持是法院依法开展各项工作的有力保障，沧州法院始终坚持认真倾听人大代表的意见建议，切实抓好落实转化，为高质量开展新时期法院工作注入强劲动力。

“两会”前夕，我们推出“人大代表看法院”专栏，一起来听听人大代表们对沧州法院工作的评价和建议吧。

沧州全市法院始终坚持司法工作目标主线，狠抓执法办案，聚焦司法改革，积极回应社会关切，依法打击犯罪维护稳定，创新生态环境司法保护机制，在依法履职和队伍建设等各方面都取得了很好成绩，有效维护了社会公平正义，获得了社会各界的较高评价。

南皮县福润餐饮有限公司总经理

靳李刚