晚上试着翻译了下上世纪初美国杰出的浪漫主义诗人 萨拉·蒂斯代尔 的一首诗

看到了目录，确实很多翻译过来的诗丢失了很多东西，很多韵都翻译不过来，丧失了节奏和美感，导致很多只有内容被大概翻译了过来，所以很多优秀的诗人翻译过后，也会有种不过如此的感觉，真的要命。而且这也受限于翻译者的水平，一方面英语要好，另一方面诗歌方面也要好，最重要的还要翻译的适合口味，很多老的翻译都过时了，都是上世纪70.80年代的老干部语言了。

这种翻译的痛，就跟宋词翻译成英语一样，就跟周邦彦的“叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。” 简短精小，而且有它自己的韵律，如果翻译成英语，就跟变成了大白话一样，无疑是丧失了一大半的美感，而且读起来也很难有这种抑扬顿挫的感觉。

就比如李清照的“凄凄惨惨戚戚” qī qī cǎn cǎn qī qī 读起来开口是轻声，回环曲折，说出来就能想象到一个女孩子，羞涩的说话开口都不好意思大，只能轻声细语说一样，这就正好符合了诗歌想要表达的感情。还有一点就是字形，看着都很和谐，都有一种对仗和舒适美，字形复杂且底部偏重，会有种忧愁浓郁，堆积到心底的感觉一样。

现代诗一定是读出来的！感情一定是要在节奏里面抑扬顿挫的，这是抒情诗歌的一种技巧。一首好的诗，节奏美，格式美，意境美。三者缺一不可，相辅相成。

晚安安[饺子]

今天看人发了一首《钗头凤》的诗词片段，想到了这个词牌名的创作者唐婉。

看别人的故事，单纯的想到了这段。

大诗人陆游和才女唐婉凄美的爱情，只有真是爱情的人才懂这烟波流转间，字字如面。

感情的事向来是棋逢对手，伯牙子期，这两首陆游和唐琬有回有应的钗头凤，很多人看不懂，但感情向来是两个人的事，彼此懂就好，不需要别人懂。

在这复复杂杂，亦真亦假的世界里，希望我们还能相信爱情，能懂唐琬的人不常有，陆游懂过。

#蒋龙[超话]##写给蒋龙的诗##蒋龙# @蒋龙_Sunday
火龙果日记001
BY.@小蒋龙龙的傻猫喵喵o_0

对你的迷恋暗自又执着
有自作多情的甜蜜
更多的 却是酸涩
你问 我又是谁
这我答不出
人世间一落魄诗人罢了
我
除了爱你，只有沉默

梦里雾气四下弥散
你
也和群鸟为伴
踏上那荒途
那里有无人熟识的岛屿
和一片海的蔚蓝

我记不得与你的初次相逢
你的笑容
那天也过于朦胧
我原以为
情书下笔就是永恒
可我错了
你会流泪，会后悔
就像花会枯萎，潮汐涨退
呜咽的提琴，才最凄美

我在你的全世界之外
旁观者，或是画外音
是不该有什么奢望的存在
你会有其他期待
而我们的相遇
只是一场意外

龙，我的你
你别流泪，也不必后悔
我愿意追随
不会叨扰，但一路作陪