#阅读笔记# 时尚是我们所在时代的镜子。街头往来人群的衣着让我们看到，昨天是如何不可思议地融入今天，乃至于走入明天。这本关于比利时时尚设计的书写于1999年，里面的设计、视觉、访谈摆到今天依然闪闪发光。安特卫普除了“六君子”，还有更多璀璨的设计灵魂。该书的译者顾晨曦一直在时装文化领域深耕，持续输出创作，是对生活的最好馈赠。

每一位译者笔下这【彼此不相容乃至相矛盾】的必备条件，在无论是趋于“欧化”还是尽量“汉化”，都是在将读者由“原地”带入“他乡”的引入。

钱先生说，从彼国出发，然后到达此方——不忘来时路，他乡是归途。

想起《战争与和平》的译本（娄自良）：
“尼古拉·罗斯托夫转过身去，好像在寻觅什么，他开始看远方，多瑙河的流水、天空、太阳！天空显得多么美好，那么蓝，那么宁静、深邃！夕阳多么明亮而庄严！远处，多瑙河的粼粼波光多么柔和而璀璨！更美的是多瑙河那边遥远的青翠的山岭，修道院，神秘的峡谷，雾霭弥散的松林……那里静谧、幸福……”

——我们中国人不这样写作，而这译者笔下是一幅画卷，于战争下，在镜头的推进中在静谧的小憩中，感受恢弘之下的一隅偏安。由于这幅画面描写的实在是美被时光定格住然后成为“永恒”，所以后来看《局部》时陈丹青老师特意提起过“这幅画”，下笔者，有神，如是。
而这，是“西化”的方式。

至于“汉化”，必然还是要首推《莎翁全集》的译者朱生豪：

“众鸟鸣其相合兮，
临清泉之潺湲，
展蔷薇之芳茵兮，
缀百花以为环。”

“青蝇玷玉，馋口铄金。
嗟吾希罗，月落星辰！
生蒙不虞之毁，死播百世之馨；
惟令德之昭昭，斯虽死而尤生。 ”

如同朱生豪先生在所译原文：

“为诗之诀在有气、有势、有情、有韵、有起、有承、有转、有合，体之于心、厚之以律、发之以时，此虽别裁，聊堪自怡而已。”

——于钱先生前面说到的“化”，如出一辙，且已入“境”，是为“化境”。

躯体换了一个，而精神依然故我。

#夜读##七缀集(钱钟书集)-钱钟书[图书]#

业内人皆知
书籍翻译绝非易事
前后需耗费大量心血
低廉稿酬与译者隐形身份的背后
是热爱与专注

金老师同他父母
既是亲人
也是黄金搭档
一同用爱
抵御岁月无常
采访中言语间满是真诚谦卑

撇开关于“天才”定义的争议
面对命运不公
用爱包容
用知识抵抗
如此这般亲情与毅力
已让人潸然泪下

谢谢您们的故事
给予我们力量
也希望大家共同维护一个友善的舆论环境
让老师们被看见
却不被打扰

Every cloud has a silver lining.
Chase your passion and make it happen.
Live your life to the fullest.
【纸寿千年】

#翻译##金晓宇##央视新闻专访译者金晓宇#