•1.在家里突发奇想地想要收拾一下自己的柜子,然后翻出来许多以前中二时期买的东西以及追星杂志。。在一个旮旯角里还有一本《偷星九月天》[黄蜂女]真是佩服自己的藏东西的能力╮( ̄▽ ̄)╭
•也翻出来了好多书(关于美食的书占了大部分哈哈( ̄y▽ ̄)~*)而且在书堆里发现了韩莉送我的一本《红岩》~以后再读,现在读不太懂
•(图三)哆啦A梦是老二寄回的零食包~左边的纸袋里是初中同学送的生日礼物哈哈
•也翻出来了好多书(关于美食的书占了大部分哈哈( ̄y▽ ̄)~*)而且在书堆里发现了韩莉送我的一本《红岩》~以后再读,现在读不太懂
•(图三)哆啦A梦是老二寄回的零食包~左边的纸袋里是初中同学送的生日礼物哈哈
早上发ins 时候突然有感
肉夹馍,粉蒸肉,沙夹肉,手抓饼,锅包肉…都是中间含一个动词 有一个动词就特别有画面感。
有时候分不清到底是“谁”动作“谁”。像我就永远分不清是肉蒸粉还是粉蒸肉。肉夹馍明明就是“馍夹肉”,沙夹肉也明明是“夹了豆沙的五花肉“。
这就是这些名字很妙的地方啊。
但是翻译过去,就不是那么回事。
手抓饼无论是torn pancake 还是 shredded cake都表现不出手抓饼里面卷着培根鸡蛋番茄酱的美味,也没有动态图的感觉。
让我不得不加一个Chinese sandwich标注
但是一看拿破仑翻译不过也是千层酥皮。就突然释然了❤️
有没有关于美食翻译的书 好想看鸭~
想看看清蒸狮子头,烧白甜,叫花鸡,九曲大肠,荷花酥,豌豆黄,大救驾…这些翻译。
想考四六级翻译的第二天。
肉夹馍,粉蒸肉,沙夹肉,手抓饼,锅包肉…都是中间含一个动词 有一个动词就特别有画面感。
有时候分不清到底是“谁”动作“谁”。像我就永远分不清是肉蒸粉还是粉蒸肉。肉夹馍明明就是“馍夹肉”,沙夹肉也明明是“夹了豆沙的五花肉“。
这就是这些名字很妙的地方啊。
但是翻译过去,就不是那么回事。
手抓饼无论是torn pancake 还是 shredded cake都表现不出手抓饼里面卷着培根鸡蛋番茄酱的美味,也没有动态图的感觉。
让我不得不加一个Chinese sandwich标注
但是一看拿破仑翻译不过也是千层酥皮。就突然释然了❤️
有没有关于美食翻译的书 好想看鸭~
想看看清蒸狮子头,烧白甜,叫花鸡,九曲大肠,荷花酥,豌豆黄,大救驾…这些翻译。
想考四六级翻译的第二天。
【苏州旅游攻略】
上有天堂,下有苏杭...这座古城坐落在水网之中,小桥流水人家是对这里最好的描绘~
苏州的美是内敛而温润的,像极了一位小家碧玉的女子,由内而外透露着古典美人的气息。苏州的园林举世闻名,大大小小的古镇也多的数不过来,在这里,道不尽的是烟雨江南。
这份史上最全苏州景点攻略给大家参考…关于美食会单独出一份攻略,毕竟也是有相当多的美食在等着你们呢!
上有天堂,下有苏杭...这座古城坐落在水网之中,小桥流水人家是对这里最好的描绘~
苏州的美是内敛而温润的,像极了一位小家碧玉的女子,由内而外透露着古典美人的气息。苏州的园林举世闻名,大大小小的古镇也多的数不过来,在这里,道不尽的是烟雨江南。
这份史上最全苏州景点攻略给大家参考…关于美食会单独出一份攻略,毕竟也是有相当多的美食在等着你们呢!
✋热门推荐