1997年，47岁的霍英东做了一个决定，就是将他3000亿的资产白白捐了出去，这对于作为霍家未来接班人的霍启刚来说，更是非常痛苦的，连郭晶晶下嫁都救不了，夫妻两人到底做错了什么？霍老爷子为什么要这么做呢？霍启刚不是富二代了，准确来说他是富三代，当初爷爷白手起家打拼下自己的一片江山，父亲霍正廷也不负众望，继续将霍家的体育事业发扬光大，到了霍启刚正好是第三代了，和我们以往印象中的富家子弟不同，霍启刚简直就是一股清流。他对于喝酒泡吧完全没兴趣，从小就是学霸，高中毕业时就以全A的成绩进入牛津大学彭布罗克学院，这一所学校有多难考，这个学院每年都会在全球范围内选拔成绩最顶尖的学生，那一年在全球范围内只招收了不到100名的学生，这么优秀的男生和我们的跳水女王郭晶晶简直就是天作之合，郭晶晶和郭启刚的恋爱也是十分甜蜜幸福的，从结婚到恋爱再到生子的这9年里，他们这对夫妻也让我们又相信爱情了，当初两人结婚时他们可是饱受外界争议的，因为在大家的认知里，富家子弟原来光彩照人的女明星才是绝配，但是大家不知道的是，这是两个优秀的人互相之间的吸引。郭晶晶是三届跳水冠军，在世界体坛都取得了傲人的成绩，能够超越他的人在全球都找不到几个，这岂是一般人能比拟的，郭晶晶作为奥运冠军，在全球都有很高的知名度，而霍家又是名门望族，在两人婚礼现场，公公霍震霆感谢郭晶晶下嫁，在媒体面前给足了郭晶晶的面子，这也说明了整个霍家对于郭晶晶的喜爱，而郭晶晶嫁给了霍启刚对于霍家的声望也是有不少好处的，首先是郭晶晶在内地的知名度，大家都是有目共睹的，之前内地的观众根本就不知道有霍启刚这一号人物。自从和郭晶晶结了婚之后，霍启刚在内地的知名度就直线飙升，而且而且受到郭晶晶的影响，霍启刚也越来越接地气，夫妻两人曾经在香港又是送盒饭，又是带着孩子插秧，这些行为跟以往人们认知里的豪门一点也沾不上关系，你不能否认霍启刚能做这一切都是为了从政铺路，正所谓得民心者得天下，想必这样的人大家都愿意为他打工，近几年的他的一番作为，也让他坐稳了霍家未来接班人的位置。有人说他一出生就是站在别人的终点上，并且一路都是顺风顺水，但是这一份稳定的背后，当然是少不了他自身的努力的，要不然他的同胞弟弟怎么就没有这样的作为呢？不过话又说回来，霍启刚为什么要放着亿万家产不继承，反而要走从政这条路呢，其实这与他的爷爷霍英东做出了一个决定有关，商人们最重要的是什么呢？那当然是商业嗅觉了，他们善于利用较少的付出来赚取较高的回报。在20年代初，李嘉诚就在北上广深，以开发的名义大量购入地皮，等地皮到手之后，他却不着急动工，而是等到几年或者几十年以后，这些地方都发展成繁荣的一线城市，大家可以想象一下，这时他手中的地皮自然而然的也翻了几十倍不止，就比如他在04年成都购买的千亩地皮，一直没有动工，直到成都方催了，李嘉诚才要动工，这一动工就是16年，这块地皮从原来的21亿涨到了78亿，眼见实际已到，李嘉诚迅速将这块地皮抛出去，这买卖一成他就净赚50多亿。这样一来惹怒了成都方，之后，成都方表示不再为李嘉诚提供金融服务，同样的团队方式霍英东也干过，但是霍英东不但没有被骂，还大获好评，1978年霍英东回到老家番禺，想为家乡的发展做出投资，无意间他发现了商机，就是南沙这个地方，当时南沙还属于番禺，他的地理位置特殊，以南沙为中心，50公里为半径，可以去到珠三角的任何地方，如果是好好开发，对于当地的发展更是百利而无一害，这个发现让霍英东又惊又喜，但当时的南沙还是一片荒无人烟的地皮，若要投资的话，这将会是一个无底洞。可霍英东看好这里，将会有无穷的商机，于是他斥资18亿买下南沙的13万亩地皮，霍英东开发南沙的消息，让所有人都觉得老爷子疯了，虽然没人看好，但依然阻止不了霍英东的脚步，之后他与番禺合作成立了公司，霍英东占股51%，到了2000年初，霍英东已经在南沙投入超过40亿，南沙也真正得到了发展，这里有了酒店、码头、学校、商业街，现在南沙已经变得非常不一样，对于霍英东来说，这是一个不亏本的生意。不过南沙的地皮也随着经济发展水涨船高，在2013年的时候，市价已经估到了380亿，如今南沙的市价更是达到了3000亿，并且一直都处于上升的趋势，18亿购入到现在市值已经3000亿，霍家的后代子孙即使是什么也不干，光靠着南沙的发展也能吃到老，但是让人没想到的是，霍英东竟然将南沙的地皮以亿元的价格捐给了慈善基金会，将土地的管理交给了基金会，得到的收益将继续投入在南沙的开发中。霍英东的举动虽然对南沙的未来发展非常有利，但对于霍家的子孙来说，却不是一件值得欢喜的事情，霍家的第三代子孙明明有着千亿的家产可以继承，却只能远观，霍英东并没有把路堵死，当年捐给基金会的条件，其中之一就是有一条，霍家的子孙可以同样的市价购买回来，但这说的容易，3000亿岂是随随便便就拿得出来的。霍老爷子无疑是在刺激自己的子孙们，如果没有能力却拥有庞大的资产，也会限制他们的发展，霍英东的这个举动根本就不能只用大气来形容，想要地，很简单，努力赚钱就完了，爷爷也不是没有留给你们启动资金，谁不是从一无所有奋斗而来的呢？所以这就是为什么霍启刚要从政的原因，并非是霍老爷子不想给子孙们留一条活路走，而是以此来刺激他们好好发展自己的事业。霍启刚继承了父亲的体育事业，娶了郭晶晶以后，对事业的帮助也越来越大，从政也是必然的，霍家还有其他人挣钱，霍启刚的目标是成为霍家新一代的领袖，自从霍英东离世之后，霍家声望明显降低，霍启刚只有成为香港一哥，才能有望带领整个家族走向再一次的辉煌，有时候你不逼父母一把根本不知道家里有多少钱，同样的，霍英东不逼自己的子孙一把，根本就不知道他们有多大的潜力。

从何说起呢

1.为什么要来这里

老学长给我推荐的这个项目，说云鹏你或许经过这一个月的访问你会看遍人间悲欢世事兴衰，说我这一个月的经历或许会成为你以后漫漫长路上的至臻回忆，当然学长也告诉我或许会有北大的证书，会有薪酬等等一系列对我有益的事情。

15岁那年，跟着3个大朋友前往四川支教，整整30天过着与世隔绝世外桃源般的生活，那时只是觉得支教这件事很有趣，想要看看外面的世界。
而那次支教也是十分慌乱，无计划无组织，无非就是以山村之外的人的目光俯下头去给小孩子讲一些他们向往的憧憬的却还没能力接触的新知识，告诉他们花花世界的繁华，讲述自己的光鲜亮丽。临走的时候的有几个小孩子拿着妈妈刚蒸好的红豆馅白面馒头要往我们口袋里放。
不可思议吧，红豆馅白面馒头已经是他们眼中很贵重的礼物了。

那段时间里，我逢人便会谈起我曾经的成就，彰显自己的爱心，不厌其烦的告诉身边的人我当初是多么多么勇敢，没有告诉爸妈我的去向，到了四川的一个名字都不知道的乡村后才跑到山顶打电话告诉爸爸自己去支教了。

而这两年，我幡然醒悟，明白当初的行为有多荒唐，愧疚于当初的支教出于种种的利己目的。我想，善举不应当过多的与自身的目的相关联。资助大学生上学、为贫困山区捐款、乡村支教等等，我们之所以做这些事，不是为了增加自己的经历丰富自己的人生，不是为了给自己的脑海里撒下点缀，更不是为了引发关注引起他人的倾佩。我想，善举的唯一目的只应该是切切实实的帮助身处困境的人们。倘若我们帮助别人，最大的动机是获得成就感或是获得经历，那么这件事即便说算不上罪大恶极，也可以说是毫无意义。
记得上半年看到道德经里的一句话，说我们给予别人帮助，目的不是收获众人的敬仰和被帮助者的感谢，相反，我们更应该感谢那些接受我们帮助的人，是他们帮助我们实现了我们的人生价值，长路漫漫，苍乱杂贱，是他们把时间缝隙里乏索无味的时光换成了牵挂与满足。

如今我20岁，我对帮助这个词的幼稚理解大概如此吧。

回到最初，我为什么来到了这里？

我想真真切切的把了解他们的困难，想把每一个家庭的辛酸反映给国家。
我想，民族想要繁荣，国家想要鼎力，总要有这样的一群人：他们千里赶路，不倦不疲，孜孜矻矻，脚踏实地的做一些似乎不被人理解甚至误解的事情。然而这些事情却是铸建一个强大民族的稳固基石，是将文明发扬光大的星星之火。
虽然我很难成为这般伟大的人，但我也在努力向他们靠近。
所以我便来到了这里。

2.我看到了什么

进入这个家庭，我们有了一个响亮的名字—北京大学社会科学调查中心民政部访员，虽然我们大家彼此并不认识，但此刻我们汇聚在了一起，我们一定是有共同的梦想共同的憧憬，一定想为国家的发展贡献自己的一份绵薄之力。

或赤诚善良，或不甘平庸，但无论怎样，我们都在用自己独特的方式认真生活，或高谈阔论，或谨言慎行，我们迈出的每一步都在遍历我们的青春，留下无悔的时光。

我们想成为一个闪闪发光的人
我们不想淹没在茫茫人海中
我们不想自己的大学四年碌碌无为
我们想看到未知的远方，真正的世界

所以我们才握紧彼此的手，一起迈向前方，不停不歇，在国家发展壮大的历史进程中留下我们渺小却又独特的脚印。

我看到很多被飞来横祸摧垮的家庭，但他们仍然竭尽全力的生活，过得体面却艰辛。看到白发苍苍的古稀老人，他们相互搀扶，彼此身处困境却能相濡以沫，言语不多眼神中却充满对对方的爱意。看到母亲因为孩子的恶疾泣不成声，带着孩子破风趟雨四处寻医问药。也看到过一些浑浑噩噩，对窘迫生活抱着得过且过态度的人。
我有过同情有过无奈有过愤怒也有过悲叹。
我和许多独自扛着生活重担的单身父亲或单身母亲促膝长谈，他们或孤苦无依，或家人身患重病。其实啊，这些看似坚强的成年人有时候离崩溃的边缘只隔一线，击溃他们可能只是最后一粒沙子，可是他们还是隐忍着克制着。对孩子的爱和期望可以说是他们唯一的精神支柱。记忆深刻的是有一位单身父亲告诉我自己儿子永远是自己最大的骄傲时，眼角泛着泪珠映着太阳闪耀着光芒。

3.感想

如同求学一般，随着知识的摄入，自身的这个“圆圈”也变得更大，这时就会发现自己所不了解的领域也越来越多。
当我逐渐走进受访者的世界，走进他们的柴米油盐，一日三餐，走进他们的离合欢散，对他们有了更多的了解，虽有感同身受的痛楚和不禁的同情，可伴之而来却是深深地无奈。
面对母亲的轻泣，我也只能沉默，我害怕我的安慰会触动她的情绪，更因为没有亲身经历过这些苦难，我也没有太多底气劝他们说天高地阔，世人善良。我只能默默的陪着她，聆听她。我怕我随口而出的安慰敷衍了他们数年里积累的艰辛与不易，我也怕我的承诺给了他们缥缈的希望。

其实这短短的半个月，这些经历也许并不会让我的生活出现翻天覆地的变化，但他们的话一直在脑海深处回响，余音不绝。

总之，我们正在做的事情，也许如同愚公移山，精卫填海般渺小，而我们看到的也许只是冰山一角。
可我们明白我们不会停止脚步，我们知道救一人即救全世界，我们知道我们的一言一行都可能让一个家庭重获新生。

愿他们深受世间温情
愿他们天黑有伴，下雨有屋檐，再无颠沛流离

空蝉之父官居卫门督，对空蝉的教养颇为看重，一直有意让她入宫为妃。空蝉嫁人之前，也一向有自矜的名声。奈何父母早亡，家道不济，只能嫁于年长的地方官伊予介作为续弦，而伊予介与前妻有一子一女。而紫式部或有一兄，身为地方官之女，曾作为公卿的外室，为其生下一女。那位公卿意外离世后，她又为公卿的唐弟教养女儿，以期该女可以随侍君侧。后来公卿的唐弟也对紫式部有意，展开追求。这其中，颇有巧合之处，似乎作者将自己代入到了空蝉这一角色之中。当然，这些想法并没有经过正经地考据，寻求旁证。不过这样一想，文章就更加有意思了。

还是回到《源氏物语》的原文中来，翻译就是要将各个版本放在一起比较着看，才能显出其中的趣味来。

古文原文是：

まことに心やましくて、あながちなる御心ばへを、言ふかたなしと思ひて、泣くさまなどいとあはれなり。心苦しくはあれど、見ざらましかば口惜しからましと思す。（源氏物語「帚木」）

将《源氏物语》的古文改写成现代文的日本文人也有许多位，与谢野晶子、谷崎润一郎、円地文子、田边圣子等等。此处选取与谢野晶子的版本和原文给出的版本进行比较：

谢野晶子版本：きわめて弱い人が強さをしいてつけているのは弱竹《なよたけ》のようで、さすがに折ることはできなかった。
真からあさましいことだと思うふうに泣く様子などが可憐《かれん》であった。気の毒ではあるがこのままで別れたらのちのちまでも後悔が自分を苦しめるであろうと源氏は思ったのであった。もうどんなに勝手な考え方をしても救われない過失をしてしまった。

原文给出的现代文：空蝉は、人柄が柔和であるのに、無理に強い態度を加えて光源氏に対応しているので、細くしなやかな竹のように思え、さすがに手折ることはできそうもない。
空蝉は心底辛くて、無理無体ななさりようを本当にひどいと思って泣いている様子など、とても風情がある。気の毒ではあるけれど、会わなかったら残念であったろうと光源氏はお思いになる

而中文译本也有很多，这里只选取丰子恺和林文月的版本，当然还要厚着脸皮添上自译版。

丰子恺版本：原来空蝉这个人的性情，温柔中含有刚强，好似一枝细竹，看似欲折，却终于不断。此刻她心情愤激，痛恨源氏公子的非礼行为，只管吞声饮泣，样子煞是可怜。源氏公子虽然觉得对这女子不起，但是空空放过机会，又很可惜。

林文月版本：她原本是娇柔不堪的人儿，却故作坚强态，这就像那弱竹在风中摇摆，似折不折，教人看着焦急，又教人敬佩和爱怜。看着她那无限幽怨，吞声哭泣的样子，虽然于心不忍，但是如果就此分别，又恐日后必将遗憾追悔。

自译版：空蝉虽为人柔和，但面对光源氏的无理相迫，却表现得犹如弱竹一般。其杆虽细，却也不能信手摧折。光源氏的非礼强逼，让空蝉心中气苦，认为光源氏实在是恣意妄为。可她这般梨花带雨，偏又别具风情。光源氏未必出于本意，心中也有不忍，又觉若无此会，着实可惜。

这里值得一提的是林译虽然出版早，但成书是晚于丰译的，由于一些原因并没有参考丰译。在下奉丰老为偶像，不过自译时，也没有看过两位老师的译本，不然肯定会在脑子里留下不可磨灭的印象。译文之间的这种隔绝，使得各个译文自称体系，这也正是翻译的魅力之一。

当然，还有《源氏物语》的漫画关于这一段的描述。(附图1)

附图2选自大河和纪的《源氏物语》，正是光源氏倾（非）诉（礼）衷（强）肠（逼）的场景。
关于这一段的与谢野晶子版本：
「ずっと前からあなたを思っていたのです。それを聞いていただきたいのでこんな機会を待っていたのです。だからすべて皆｜前生《ぜんしょう》の縁が導くのだと思ってください」

译文原文版本：
「ずっと前からあなたを慕い続けてこういう機会を狙っていたんだ。あなたとこうして出会うのは、前世からの縁だと思える」

丰译：
其实我私心倾慕，已历多年；常想和你罄吐衷曲，苦无机会。今宵幸得邂逅，因缘非浅。万望曲谅愚诚，幸赐青睐！（是我的错觉吗，这里仿佛显出了某种老练来）

林译：
我想要把这郁积心头已久的思慕向您来倾诉。今晚有这个机会，也算是冥冥中有些缘分的吧。

自译：
私心倾慕，已历多时。终觅此良机，始与卿一会，莫不是前世宿缘。

这里肯定是不知何时何地瞄过丰译了，译的时候第一句话自然而然出现在脑子里。