#TopCGTN#【中国2021年货物进出口39.1万亿元，对外贸易再创新高】39 100 milliards de RMB ! Malgré la COVID-19, le commerce extérieur de la Chine a atteint de nouveaux sommets en 2021, avec des importations et des exportations totales en croissance de 21,4% pour atteindre 39 100 milliards de RMB, soit environ 6000 milliards de dollars américains, le volume total des échanges de marchandises du pays est resté le plus important au monde pendant cinq années consécutives, c'est ce qu'a annoncé le ministère chinois du Commerce lors d'une conférence de presse mardi. #EconomieChinoise# #中国经济#

【6000桶原油泄漏污染21处海滩 秘鲁政府宣布进入环境紧急状态】秘鲁政府20日宣布进入环境紧急状态，缘由是汤加火山喷发掀起的巨浪导致发生石油泄漏事故，污染秘鲁21处海滩。秘鲁政府说，一艘悬挂意大利国旗的油轮15日在太平洋沿岸地区拉潘皮拉炼油厂附近海域泄漏了6000桶石油。涉事炼油厂隶属西班牙莱普索尔公司。有消息说，秘鲁相关部门向该公司提出赔偿要求，但遭到拒绝。Le Pérou a déclaré l'état d'urgence environnemental alors que la marée noire continue de se propager près de sa capitale Lima. Le gouvernement péruvien a indiqué qu'il préparait ce qu'il a appelé une "gestion durable" des 21 plages, qui ont été polluées par les 6 mille barils de pétrole. Un pétrolier a fui le 15 janvier au alors qu'il déchargeait dans une raffinerie, frappé par les fortes vagues générées par l'éruption volcanique sous-marine près des Tonga. Les autorités péruviennes ont fait savoir que 174 hectares de mer, de plages et de réserves naturelles, équivalant à 270 terrains de football, ont été affectés. Des équipes travaillent depuis plusieurs jours pour faire le nettoyage. Le gouvernement péruvien réclame des dédommagements à la société de raffinage. Mais la société objecte qu'elle n'en est pas responsable, du fait que le gouvernement n'a émis aucun avertissement.

【商务部回应美方宣布制裁三家中国企业】据商务部网站消息，有媒体问：美国务院以从事导弹技术扩散活动为由，对中国航天科技集团一院等三家中国企业实施制裁，请问商务部对此有何评论？商务部新闻发言人表示：我们注意到，美国务院以所谓“参与导弹技术扩散活动”为由，对三家中国企业和下属研究机构实施制裁。中方对此强烈不满，坚决反对。中方一贯严格履行防扩散国际义务。美方没有任何事实依据，以“莫须有”的理由，肆意打压制裁中国企业，严重损害双方企业的利益，破坏正常的国际经贸秩序，威胁全球产业链供应链安全稳定，不利于世界经济恢复和发展。 美方应立即纠正错误做法。中方将采取必要措施，坚决维护中国企业合法权益。#ChineEtatsUnis# La Chine a condamné les dernières sanctions des États-Unis, ciblant trois entreprises chinoises de technologie spatiale. Le gouvernement américain a indiqué que les sanctions visaient ce qu'il qualifie d'"activités de prolifération de technologie de missile." Le ministère chinois du Commerce a déclaré que la Chine respectait toujours strictement les règles de non-prolifération. Il a précisé que les sanctions porteraient atteinte aux entreprises technologiques dans les deux pays, en exhortant Washington à les retirer.