【美联储副主席候选人布雷纳德周三表示，美国通胀“太高”，并称令利率政策减低通胀是现阶段美联储的“首要任务”。】 L'inflation aux États-Unis est "trop élevée" et la Réserve fédérale fera de la question une priorité, a déclaré mercredi Lael Brainard, la candidate à la position de numéro deux à la banque centrale américaine. La "tâche la plus importante" de la Fed est de se concentrer sur "la réduction de l'inflation à 2% tout en maintenant une reprise qui inclue tout le monde", a déclaré Brainard lors de son audition devant la commission sénatoriale des banques jeudi.

【国会山骚乱一周年 美国政治对立加剧】美国国会山骚乱事件1月6日迎来一周年纪念日。2021年1月6日，数千名美国民众聚集在华盛顿国会山并强行闯入国会大厦，以阻止美国国会联席会议确认美国新当选总统。骚乱事件导致包括一名国会警察在内的5人死亡、约140名执法人员受伤。迄今为止，围绕国会山骚乱，美国民主、共和两党态度泾渭分明。民调显示，两党支持者对骚乱事件的态度也呈现不小分歧。Aux États-Unis, les membres de la Chambre des représentants et du Sénat se sont réunis jeudi pour commémorer l'anniversaire de l'attaque contre le Capitole le 6 janvier 2021. Cinq personnes sont mortes dans l'assaut contre le Capitole des États-Unis le 6 janvier 2021, y compris une manifestante qui a été abattue par un policier, et un policier qui a été blessé dans les émeutes. Les membres de la Chambre et du Sénat se sont réunis pour marquer un an jour pour jour de ce que beaucoup, en particulier les démocrates, appellent une insurrection. Mais les sondages montrent que les deux tiers des républicains ne considèrent pas l'émeute au Capitole comme une attaque contre le gouvernement. Ils désapprouvent les actions, mais les considèrent plutôt comme un acte de « patriotisme ». #EtatsUnis# 详细法语报道：https://t.cn/A6JLarSw

【中国利用“熊脸”识别技术助力野生大熊猫保护】中国积极构建更加智慧化的野生大熊猫监测系统，帮助管理者更好地了解其生活状况，为制定保护策略提供科学依据，全方位保护这一珍贵物种。监测系统中的“熊脸”识别技术已记录并回传大熊猫等珍稀动物影像200余次。Si la technologie de reconnaissance faciale continue de faciliter de nombreux aspects de la vie humaine, elle est désormais également appliquée pour aider à la protection des pandas géants. Une réserve naturelle de la province du Gansu, dans le nord-ouest de la Chine, a mis en place un système de surveillance vidéo basé sur l'intelligence artificielle afin de mieux protéger les pandas géants sauvages. Équipé de quelque 300 caméras infrarouges, le système de surveillance permet de garantir la santé et la sécurité des 110 pandas géants sauvages de la réserve. "En équipant le système assisté par l'IA pour conserver des dizaines de photos archivées de pandas géants et d'autres animaux sauvages, nous obtenons désormais un taux de reconnaissance des pandas géants de 98 %", a déclaré Liu Xingming, chef de l'administration de la réserve, ajoutant que le taux reconnaissance d'autres animaux sauvages peut atteindre 80 %.
Le système peut reconnaître, de manière autonome, divers animaux sauvages qui passent dans le champ des caméras infrarouges, ce qui permet aux chercheurs de recueillir des données sur cette faune sans les perturbations qu'engendrerait leur présence sur le terrain. "Le système a fourni des données d'observation qui nous aident à appréhender les conditions de vie des pandas géants sauvages et à élaborer des stratégies de conservation. Plus important encore, il a permis de surveiller la réserve en temps réel, de sorte que nous puissions détecter les menaces pesant sur la faune sauvage le plus tôt possible", a déclaré M. Liu.