【COVID-19须知：基本症状，检查费用，预防方法】#泰国生活头条##泰国疫情# #全球疫情# #全球抗疫第一线# #泰国社会头条[超话]#
泰国头条新闻社讯
1.新冠病毒会怎样传播呢？
新冠肺炎的传播途径主要是接触通过咳嗽、喷嚏时飞溅的鼻涕和唾液进行传播。
2.新冠病毒在外部环境中能存活多长时间？
还没有明确的数据表明新冠病毒在物体表面能存活多长时间，它可能会存活几个小时，消毒液可以很好的杀死病毒让它不能再进行传播。
3.普通人应该怎样进行自我防护以降低感染新冠病毒的风险？
避免与有患病症状者密切接触，并与他们保持至少1米的距离。在洗手之前，不能用手接触眼鼻口区域。使用水，肥皂或浓度为70%的酒精洗手液勤洗手。如果出现发烧、咳嗽或呼吸困难的症状，请立即就医并告知旅行史。
4.新冠病毒患者有哪些症状？
一般症状包括呼吸系统症状如发烧、咳嗽、气喘、呼吸困难。严重时可能会出现并发症如肺炎、炎症、肾衰竭甚至造成死亡。
5.检测新冠病毒需要花费多少钱？
目前泰国已将新冠肺炎列为高危传染疾病，所有医院都必须接收每一位疑似患者。若检测结果为阳性，则被认定为新冠肺炎患者，同时这些患者将可以接受免费的治疗，不用支付任何医疗费用。
6.新冠病毒会在游泳池进行传播吗？
目前尚无在游泳池或其他水源中游泳引起感染的病例报告，但仍应避免去往拥挤的游泳池。
7.前往韩国，伊朗，意大利等风险国家旅行，返泰后将被隔离14天吗？
公共卫生部的疾控部门建议对于从国外——尤其是风险国家——旅行返回的人员，在返回泰国后的十四天内，应该取消不必要的出行，每日测量体温，并注意观察症状，如果出现发烧咳嗽的症状，请立即就医。
8.人们可以到哪些地方检测新冠病毒呢？
1.西里拉吉医院医学院
2.拉马蒂博迪医院医学院
（Faculty of Medicine Ramathibodi Hospital）
3.朱拉隆功大学医学院
4.Rajavithi医院
5.巴拉姆斯纳拉杜研究所
（Bamrasnaradura Infectoin Deseases Institute）
6.宋卡王子大学医学院
7.康民医院
（Bumrungrad Hospital）
8.国立法政大学联合健康科学学院
9.呵叻府府医院
10.玛希顿大学热带病理学学院
11.孔敬大学医学院诗纳卡琳医院
12.索科尔疟疾研究中心 微生物学实验室
13.南邦医院
14. Sawanpracharak医院
15.生物分子实验室（泰国）
16.军事医学科学研究所（泰方）
17.军事医学科学研究所（美方）
18.市区疾病预防控制局
19.沙拉武里第四疾病预防控制办公室
20.佛统医院
9.老年人比普通人群更容易感染新冠肺炎吗？
因为新冠肺炎是新兴疾病，所以每个年龄段的人都一样会有感染疾病的风险，无论是身体健康与否，小孩还是老人。但疾病的严重程度可能存在差异，身体比较健康或是年纪较轻的人群感染新冠肺炎的严重程度小于年龄较大或患有基础疾病的患者。
10.韩国进口的10分钟就能检测出结果的新冠病毒自检试剂盒，真的有效吗？
Covid-19病毒检测试剂盒，必须是已在FDA注册的医疗器材，目前并非所有品牌的检测试剂盒都已注册。由于病毒的诊断检测必须要结合其他症状的评估，因此人们不应该购买自检，这样做可能会导致产生与事实不一致的检测结果。
11.新冠肺炎病毒蔓延情势分为几个阶段？分别意味着什么？
第一阶段：发现国外输入病例。
第二阶段：出现有限范围的国内感染。传染源为国外输入病例。
第三阶段：疾病在国内迅速传播。传染源为国内感染病例。
12.痊愈后的新冠肺炎患者，会再次感染Covid-19吗？
根据病毒学原理，新冠肺炎病毒痊愈后患者体内将会产生可预防再次感染的病毒抗体，但会否再次感染新冠，取决于病毒是否会发生变异，例如流感病毒年年变异就年年复染，不过目前还未发现新冠病毒存在类似流感病毒的行为特征。
13.如果和新冠肺炎患者一同行走将会被感染吗？
一同行走不会被感染，因为这种疾病会通过飞沫传播，如果不打喷嚏不咳嗽，感染的概率会大大的减小。除此之外，还发现唾液中的飞沫可以散布一米之远，因此在疫情期间应该与他人保持至少2米的安全距离。
14.新冠病毒会通过办公室中共用的风管系统进行传染吗？
新冠肺炎还未出现空气传播，因此不会通过共用的风管系统进行传播；但是会通过接触传播，因此可能被同一办公室的人感染。
15.乘坐公共交通工具出行，应该注意些什么？
尽量在人群不太拥挤的区域候车，乘坐公共交通工具时全程佩戴口罩，并携带浓度大于70%的酒精洗手液或凝胶，用于清洁抓过公共汽车、MRT、BTS扶手后的双手。
来源：thethaiger
译员：崔茜
审稿：洪垚鑫（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者）https://t.cn/A6zTXH9w
泰国头条新闻社讯
1.新冠病毒会怎样传播呢？
新冠肺炎的传播途径主要是接触通过咳嗽、喷嚏时飞溅的鼻涕和唾液进行传播。
2.新冠病毒在外部环境中能存活多长时间？
还没有明确的数据表明新冠病毒在物体表面能存活多长时间，它可能会存活几个小时，消毒液可以很好的杀死病毒让它不能再进行传播。
3.普通人应该怎样进行自我防护以降低感染新冠病毒的风险？
避免与有患病症状者密切接触，并与他们保持至少1米的距离。在洗手之前，不能用手接触眼鼻口区域。使用水，肥皂或浓度为70%的酒精洗手液勤洗手。如果出现发烧、咳嗽或呼吸困难的症状，请立即就医并告知旅行史。
4.新冠病毒患者有哪些症状？
一般症状包括呼吸系统症状如发烧、咳嗽、气喘、呼吸困难。严重时可能会出现并发症如肺炎、炎症、肾衰竭甚至造成死亡。
5.检测新冠病毒需要花费多少钱？
目前泰国已将新冠肺炎列为高危传染疾病，所有医院都必须接收每一位疑似患者。若检测结果为阳性，则被认定为新冠肺炎患者，同时这些患者将可以接受免费的治疗，不用支付任何医疗费用。
6.新冠病毒会在游泳池进行传播吗？
目前尚无在游泳池或其他水源中游泳引起感染的病例报告，但仍应避免去往拥挤的游泳池。
7.前往韩国，伊朗，意大利等风险国家旅行，返泰后将被隔离14天吗？
公共卫生部的疾控部门建议对于从国外——尤其是风险国家——旅行返回的人员，在返回泰国后的十四天内，应该取消不必要的出行，每日测量体温，并注意观察症状，如果出现发烧咳嗽的症状，请立即就医。
8.人们可以到哪些地方检测新冠病毒呢？
1.西里拉吉医院医学院
2.拉马蒂博迪医院医学院
（Faculty of Medicine Ramathibodi Hospital）
3.朱拉隆功大学医学院
4.Rajavithi医院
5.巴拉姆斯纳拉杜研究所
（Bamrasnaradura Infectoin Deseases Institute）
6.宋卡王子大学医学院
7.康民医院
（Bumrungrad Hospital）
8.国立法政大学联合健康科学学院
9.呵叻府府医院
10.玛希顿大学热带病理学学院
11.孔敬大学医学院诗纳卡琳医院
12.索科尔疟疾研究中心 微生物学实验室
13.南邦医院
14. Sawanpracharak医院
15.生物分子实验室（泰国）
16.军事医学科学研究所（泰方）
17.军事医学科学研究所（美方）
18.市区疾病预防控制局
19.沙拉武里第四疾病预防控制办公室
20.佛统医院
9.老年人比普通人群更容易感染新冠肺炎吗？
因为新冠肺炎是新兴疾病，所以每个年龄段的人都一样会有感染疾病的风险，无论是身体健康与否，小孩还是老人。但疾病的严重程度可能存在差异，身体比较健康或是年纪较轻的人群感染新冠肺炎的严重程度小于年龄较大或患有基础疾病的患者。
10.韩国进口的10分钟就能检测出结果的新冠病毒自检试剂盒，真的有效吗？
Covid-19病毒检测试剂盒，必须是已在FDA注册的医疗器材，目前并非所有品牌的检测试剂盒都已注册。由于病毒的诊断检测必须要结合其他症状的评估，因此人们不应该购买自检，这样做可能会导致产生与事实不一致的检测结果。
11.新冠肺炎病毒蔓延情势分为几个阶段？分别意味着什么？
第一阶段：发现国外输入病例。
第二阶段：出现有限范围的国内感染。传染源为国外输入病例。
第三阶段：疾病在国内迅速传播。传染源为国内感染病例。
12.痊愈后的新冠肺炎患者，会再次感染Covid-19吗？
根据病毒学原理，新冠肺炎病毒痊愈后患者体内将会产生可预防再次感染的病毒抗体，但会否再次感染新冠，取决于病毒是否会发生变异，例如流感病毒年年变异就年年复染，不过目前还未发现新冠病毒存在类似流感病毒的行为特征。
13.如果和新冠肺炎患者一同行走将会被感染吗？
一同行走不会被感染，因为这种疾病会通过飞沫传播，如果不打喷嚏不咳嗽，感染的概率会大大的减小。除此之外，还发现唾液中的飞沫可以散布一米之远，因此在疫情期间应该与他人保持至少2米的安全距离。
14.新冠病毒会通过办公室中共用的风管系统进行传染吗？
新冠肺炎还未出现空气传播，因此不会通过共用的风管系统进行传播；但是会通过接触传播，因此可能被同一办公室的人感染。
15.乘坐公共交通工具出行，应该注意些什么？
尽量在人群不太拥挤的区域候车，乘坐公共交通工具时全程佩戴口罩，并携带浓度大于70%的酒精洗手液或凝胶，用于清洁抓过公共汽车、MRT、BTS扶手后的双手。
来源：thethaiger
译员：崔茜
审稿：洪垚鑫（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者）https://t.cn/A6zTXH9w
【清迈大学医师提出3条应对新冠肺炎的措施】#新冠肺炎疫情泰国消息更新# #泰国社会头条[超话]#
泰国头条新闻社讯 在2019新冠病毒或新冠肺炎疫情扩散国家和确诊病例、死亡病例日益增多的情形下，各国各机构都应该同舟共济，共克时艰。
在泰国方面，泰国公共卫生部已根据疾控医疗标准和国际原则协调好各相关部门、机构制定了应对疫情的措施。
此外，泰国23个医科学院机构这一群体也须制定应对疫情政策，因为这一群体除了作为培养医师和制药的摇篮外，还设有相应的附属医院。例如:泰国清迈大学医学院附属医院(Maharaj Nakorn Chiang Mai Hospital)，作为泰北地区民众和游客就医的主要医院。
清迈大学医学院院长Bannakit Lojanapiwat教授称，清迈府是拥有大量游客的旅游胜地，尤其是中国游客甚多。因此，当中国宣布2019新冠病毒疫情爆发时，就有大量中国游客涌入清迈。设有附属医院的清迈大学医学院方面已根据公共卫生部的相关要求制定了应对措施，即诊断患者，增加医护人员负责诊断、照看确诊患者和疑似患者，尤其是来自中国的患者。
Bannakit Lojanapiwat教授表示，“清迈大学医学院不仅要开展教学工作、培养医师医护人员、制药和进行学术研究，还要照顾患者和民众的身体健康。”
自疫情发生以来，清迈大学医学院附属医院已诊断出30多例疑似病例，其中大部分是中国游客，且发现了1例确诊病例，该患者为28岁的中国游客，目前症状有所好转，预测很快便能出院回家。
除此之外，院方还开展了一系列相关工作，指定专门的进出通道，每位患者进出都须经过检查；新增500多名职员、医学专家及医护人员；提供洗手酒精和医用口罩；向民众普及应对病毒照顾自己的相关知识。
Bannakit Lojanapiwat教授声明，自死亡病例和确诊病例增多后，院方出台了3条防疫政策，即:1.指定专门的进出通道，在每个诊断点配备安装热扫描仪，初步安装了8台，每个诊断点都有医护人员和医学专家轮流监察、诊断每位到访的人员是否患有病毒症状，并向民众提供洗手酒精和医用口罩。
2.院方设定隔离区，将诊断疑似患者的标准明确划分为3个等级：高度疑似患者具有“发烧、感冒症状、有明确的武汉或中国旅居史、并接触过中国人”等特征；中度疑似患者为“有生病症状并来自中国，但未接触过中国人”这一群体；轻度疑似患者具有“没有中国旅居史但有发烧、感冒症状”的特征。以上将患者分级的做法是为了更好的对症医治和防控病毒传播,且医师能充分照顾到各等级的患者，因为对于高度疑似的患者，为避免被患者感染，医护人员在治疗时须穿戴防护服和全套防护装备。
3.已明确划分好疑似患者就诊楼并开展血液检测工作，为防止交叉感染，楼里设置了11间无菌室和专门护理室。若出现患者数量增多导致无菌室和专用区域不够用的情况，学院方和医院方将与府公共卫生部门和北部地区各医院协调开展合作工作，同心协力救治患者。
Bannakit Lojanapiwat教授建议，“除了清迈大学医学院及其附属医院落实的各种防控措施以外，最重要的是全国人民众志成城上下一心，并做好防控保护工作，谨记勤洗手、佩戴医用口罩、食用熟食、使用公共汤匙、远离危险区域、积极运动锻炼、保持身体健康。”
从此次新冠病毒的致死病例来看，多为患有基础性疾病的老年人群体，而身强力壮的年轻人群体的病症较容易好转至出院。因此，应对新冠肺炎最好的方法是大家须照顾自己的身体健康并且避免进入易感染传播的危险区域。
Bannakit Lojanapiwat教授补充道，清迈大学医学院附属医院每天都有医师和医护人员尽全力落实好患者诊断工作，学院方和医院方也会尽最大努力救治照顾每位患者，情况越是紧急，我们就越应该担起救死扶伤的重任。
之前发生过诊断3例患者但并未发现感染，之后又确诊出患病的事例，我在此申明，我们每个诊断检测步骤都是根据医疗标准进行的，目前学院方和医院方正努力寻找数据和原因来解开导致最开始检测时未发现感染的疑团，若有明确研究必将公之于众。
无论如何，泰国拥有前沿的医疗卫生体系，能够快速诊断并有效防控疫情。
Bannakit Lojanapiwat教授最后表示，目前还不能得知疫情结束还需要多久，也不知道其有多大的杀伤力，因为大部分患者都是对症治疗，还没有疫苗和特效药，但即使如此，我们尤其是泰国人也无需恐慌。
因为就目前的医疗发展潜力来看，泰国公共卫生部已制定好完善的防控体系，泰国人民应该相互帮助，照顾好身体健康，并发扬奉献精神共享自己拥有的医疗物资，无论是医用口罩或是酒精，都应禁止出现物资囤积的情况。我相信只要人人都照顾好自己并考虑到别人，我们一定能防范病毒的入侵。
来源:bangkokbiznews
译员:胡应巧
审员:林丽平
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
泰国头条新闻社讯 在2019新冠病毒或新冠肺炎疫情扩散国家和确诊病例、死亡病例日益增多的情形下，各国各机构都应该同舟共济，共克时艰。
在泰国方面，泰国公共卫生部已根据疾控医疗标准和国际原则协调好各相关部门、机构制定了应对疫情的措施。
此外，泰国23个医科学院机构这一群体也须制定应对疫情政策，因为这一群体除了作为培养医师和制药的摇篮外，还设有相应的附属医院。例如:泰国清迈大学医学院附属医院(Maharaj Nakorn Chiang Mai Hospital)，作为泰北地区民众和游客就医的主要医院。
清迈大学医学院院长Bannakit Lojanapiwat教授称，清迈府是拥有大量游客的旅游胜地，尤其是中国游客甚多。因此，当中国宣布2019新冠病毒疫情爆发时，就有大量中国游客涌入清迈。设有附属医院的清迈大学医学院方面已根据公共卫生部的相关要求制定了应对措施，即诊断患者，增加医护人员负责诊断、照看确诊患者和疑似患者，尤其是来自中国的患者。
Bannakit Lojanapiwat教授表示，“清迈大学医学院不仅要开展教学工作、培养医师医护人员、制药和进行学术研究，还要照顾患者和民众的身体健康。”
自疫情发生以来，清迈大学医学院附属医院已诊断出30多例疑似病例，其中大部分是中国游客，且发现了1例确诊病例，该患者为28岁的中国游客，目前症状有所好转，预测很快便能出院回家。
除此之外，院方还开展了一系列相关工作，指定专门的进出通道，每位患者进出都须经过检查；新增500多名职员、医学专家及医护人员；提供洗手酒精和医用口罩；向民众普及应对病毒照顾自己的相关知识。
Bannakit Lojanapiwat教授声明，自死亡病例和确诊病例增多后，院方出台了3条防疫政策，即:1.指定专门的进出通道，在每个诊断点配备安装热扫描仪，初步安装了8台，每个诊断点都有医护人员和医学专家轮流监察、诊断每位到访的人员是否患有病毒症状，并向民众提供洗手酒精和医用口罩。
2.院方设定隔离区，将诊断疑似患者的标准明确划分为3个等级：高度疑似患者具有“发烧、感冒症状、有明确的武汉或中国旅居史、并接触过中国人”等特征；中度疑似患者为“有生病症状并来自中国，但未接触过中国人”这一群体；轻度疑似患者具有“没有中国旅居史但有发烧、感冒症状”的特征。以上将患者分级的做法是为了更好的对症医治和防控病毒传播,且医师能充分照顾到各等级的患者，因为对于高度疑似的患者，为避免被患者感染，医护人员在治疗时须穿戴防护服和全套防护装备。
3.已明确划分好疑似患者就诊楼并开展血液检测工作，为防止交叉感染，楼里设置了11间无菌室和专门护理室。若出现患者数量增多导致无菌室和专用区域不够用的情况，学院方和医院方将与府公共卫生部门和北部地区各医院协调开展合作工作，同心协力救治患者。
Bannakit Lojanapiwat教授建议，“除了清迈大学医学院及其附属医院落实的各种防控措施以外，最重要的是全国人民众志成城上下一心，并做好防控保护工作，谨记勤洗手、佩戴医用口罩、食用熟食、使用公共汤匙、远离危险区域、积极运动锻炼、保持身体健康。”
从此次新冠病毒的致死病例来看，多为患有基础性疾病的老年人群体，而身强力壮的年轻人群体的病症较容易好转至出院。因此，应对新冠肺炎最好的方法是大家须照顾自己的身体健康并且避免进入易感染传播的危险区域。
Bannakit Lojanapiwat教授补充道，清迈大学医学院附属医院每天都有医师和医护人员尽全力落实好患者诊断工作，学院方和医院方也会尽最大努力救治照顾每位患者，情况越是紧急，我们就越应该担起救死扶伤的重任。
之前发生过诊断3例患者但并未发现感染，之后又确诊出患病的事例，我在此申明，我们每个诊断检测步骤都是根据医疗标准进行的，目前学院方和医院方正努力寻找数据和原因来解开导致最开始检测时未发现感染的疑团，若有明确研究必将公之于众。
无论如何，泰国拥有前沿的医疗卫生体系，能够快速诊断并有效防控疫情。
Bannakit Lojanapiwat教授最后表示，目前还不能得知疫情结束还需要多久，也不知道其有多大的杀伤力，因为大部分患者都是对症治疗，还没有疫苗和特效药，但即使如此，我们尤其是泰国人也无需恐慌。
因为就目前的医疗发展潜力来看，泰国公共卫生部已制定好完善的防控体系，泰国人民应该相互帮助，照顾好身体健康，并发扬奉献精神共享自己拥有的医疗物资，无论是医用口罩或是酒精，都应禁止出现物资囤积的情况。我相信只要人人都照顾好自己并考虑到别人，我们一定能防范病毒的入侵。
来源:bangkokbiznews
译员:胡应巧
审员:林丽平
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
#nychaa[超话]#
「#心之咒魅# ✨ #泰剧我爱你#
小说中字翻译不定期不定章の更新 第七章」
主要出场角色:
Nychaa: Prao ploy Tono: Phachara
New: Wipu Lena lalina: Phrim Peter Corp: Plai pon
剧情简要:
两千年前 Phachara 和 Matira (女主前世)是恋人，因为误会,女主把男主给诅咒了。现代男主回来要女主帮忙解除诅咒……
小说前面6张都在交待背景、以及男主各种跟踪尾随暗处观察，翻译姐姐不打算翻了……[笑cry][笑cry]
前情概要:
Prao ploy 和妹妹 Phrim 吵架（妹妹喜欢男二 Wipu ），去了海边散步碰到一老伯（男主的仆人）扮摔倒，老伯博得女主同情后把她弄晕绑上了岛。男主正式上线，海岛绑架 play 开始……[doge][doge]
✘禁二改，禁商用，转载请注明出处！ ！
「#心之咒魅# ✨ #泰剧我爱你#
小说中字翻译不定期不定章の更新 第七章」
主要出场角色:
Nychaa: Prao ploy Tono: Phachara
New: Wipu Lena lalina: Phrim Peter Corp: Plai pon
剧情简要:
两千年前 Phachara 和 Matira (女主前世)是恋人，因为误会,女主把男主给诅咒了。现代男主回来要女主帮忙解除诅咒……
小说前面6张都在交待背景、以及男主各种跟踪尾随暗处观察，翻译姐姐不打算翻了……[笑cry][笑cry]
前情概要:
Prao ploy 和妹妹 Phrim 吵架（妹妹喜欢男二 Wipu ），去了海边散步碰到一老伯（男主的仆人）扮摔倒，老伯博得女主同情后把她弄晕绑上了岛。男主正式上线，海岛绑架 play 开始……[doge][doge]
✘禁二改，禁商用，转载请注明出处！ ！
✋热门推荐