一说起爱情我们便默然相向；
坐看夕阳燃尽最后一道金光；
在苍穹颤栗的碧色里
一弯残月，皓白如贝
沉浮于群星之间，日日年年，
终因时光之水的冲蚀而破裂。
我有个念想只想对你讲：
你美丽大方，我也尽心竭力
以古早高贵的方式爱你；
一切似皆大欢喜，而我们已像
那空洞的孤月一般，心冷意凉。
——W.B.Yeats《亚当的诅咒》
节选原诗自译
图片摄于Yeats的家乡，爱尔兰Sligo郡
坐看夕阳燃尽最后一道金光；
在苍穹颤栗的碧色里
一弯残月，皓白如贝
沉浮于群星之间，日日年年，
终因时光之水的冲蚀而破裂。
我有个念想只想对你讲：
你美丽大方，我也尽心竭力
以古早高贵的方式爱你；
一切似皆大欢喜，而我们已像
那空洞的孤月一般，心冷意凉。
——W.B.Yeats《亚当的诅咒》
节选原诗自译
图片摄于Yeats的家乡，爱尔兰Sligo郡
请不要站在我的墓前哭泣
我不在那里，我并没有睡去
我是激扬起的风，千丝万缕
我是雪地里的钻石，熠熠生辉
我是温暖的阳光，亲近着稻谷
我是秋季里的细雨，轻轻柔柔
当你清醒于早晨的安宁
在鸟儿幽静的盘旋种
我奔放着飞升的激情
而在被点亮的黑夜里
我有是释放温柔的朗朗群星
请不要在我的墓前悲泣， 我不在那里，我并没有离去。
我不在那里，我并没有睡去
我是激扬起的风，千丝万缕
我是雪地里的钻石，熠熠生辉
我是温暖的阳光，亲近着稻谷
我是秋季里的细雨，轻轻柔柔
当你清醒于早晨的安宁
在鸟儿幽静的盘旋种
我奔放着飞升的激情
而在被点亮的黑夜里
我有是释放温柔的朗朗群星
请不要在我的墓前悲泣， 我不在那里，我并没有离去。
有时下夜班，仰望夜空，觉得群星就像发光的沙漠，我自己就是一个被丢弃在沙漠上的可怜孩子……我有那种感觉：地球生命真的是宇宙中偶然里的偶然，宇宙是个空荡荡的大宫殿，人类是这宫殿中唯一的一只小蚂蚁。这想法让我的后半辈子有一种很矛盾的心态：有时觉得生命真珍贵，一切都重如泰山；有时又觉得人是那么渺小，什么都不值一提。反正日子就在这种奇怪的感觉中一天天过去，不知不觉人就老了……———刘慈欣《三体》（图文无关）
✋热门推荐