[月亮][每日译句]

Only, many years ago, a hand wrote upon it in pencil these four lines, which have become gradually illegible beneath the rain and the dust, and which are, to-day, probably effaced:Il dort. Quoique le sort fut pour lui bien etrange, Il vivait. Il mourut quand il n'eut plus son ange. La chose simplement d'elle-meme arriva, Comme la nuit se fait lorsque le jour s'en va.
不过，已经有年头了，有人用石墨笔写下这四行诗，字迹在雨水和尘土下逐渐漫湮了，或许今日已然消失：他安息。尽管他的命运很离奇，他要活。他死去，只因失去天使；事情自然发生，再也简单不过，就像白天过去，夜幕便要降落。

——《Les Misérables》Victor Hugo《悲惨世界》维克多·雨果

[心]晚安~#翻译硕士#

【1月14日 全国新增本土病例104例】La partie continentale de la Chine a diagnostiqué 104 nouvelles transmissions de coronavirus sur son territoire. La moitié des cas se trouvent dans la province du Henan, dans le centre du pays, qui est maintenant l'épicentre de l'actuelle vague. Trente-neuf cas ont été signalés dans la ville de Tianjin, voisine de Beijing. Deux secteurs de Tianjin ont été classés comme "zones à haut risque". D'autres infections ont été signalées dans les provinces du Guangdong au sud, du Shaanxi au nord-ouest et du Zhejiang dans l'est du pays. 详细报道：https://t.cn/A6JxyJ5t #COVID19# #coronavirus# #共同战疫#

【四川理县：鹧鸪山自然公园景区璀璨星空美到窒息｜Deslumbrante cielo estrellado en el parque natural de la Montaña de la Perdiz en la provincia de Sichuan】2022年1月14日，四川省阿坝州理县鹧鸪山自然公园景区璀璨星空。 鹧鸪山自然公园景区位于海拔3000-4000左右的鹧鸪山上，这里的高海拔优势及丰富的森林资源，形成了特殊的自然气候。El 14 de enero de 2022, se puede ver un brillante cielo estrellado en la zona escénica del parque natural de la Montaña de la Perdiz, en el condado de Li, prefectura de Aba, provincia de Sichuan. El área escénica del parque natural de la Montaña de la Perdiz está situada a una altitud de unos 3.000-4.000 metros, donde las ventajas de la gran altitud y los ricos recursos forestales han creado un clima natural especial.