【因在菲利普亲王葬礼前夕举办聚会 英首相府向女王致歉】Le bureau du Premier ministre britannique Boris Johnson a présenté ses excuses à la reine d'Angleterre. En cause : le scandale déclenché par la révélation de deux fêtes du personnel organisées à Downing Street, l'une se déroulant durant le confinement et enfreignant ainsi les règles anti-COVID-19, et l'autre à la veille des funérailles du prince Philip. 详细报道：https://t.cn/A6JxydCo #COVID19# #coronavirus#

【刚果金居民恐尼拉贡戈火山喷发】Dans le territoire de Ni-Ragongo, au nord de la ville de Goma, les habitants de certains villages alertent sur la présence de cendres volcaniques qui jaillissent depuis quelque temps, leur faisant craindre une éventuelle éruption. De leur côté, les scientifiques de l'Observatoire volcanologique de Goma appellent la population de la région à la vigilance. Un reportage signé Zanem Nety Zaidi.详细报道：https://t.cn/A6JxLGLm

【#中国经济# 2021年我国外贸首破6万亿美元 创历史新高】海关总署14日发布的数据显示，2021年，以美元计价，我国进出口规模达到了6.05万亿美元，创下历史新高。Le volume du commerce extérieur de la Chine atteint un niveau record de 6,05 billions de dollars en 2021 - Le volume du commerce extérieur de la Chine a atteint 6,05 billions de dollars en 2021, dépassant pour la première fois la barre des 6 billions de dollars, ont révélé vendredi les données de l'Administration générale des douanes (GAC). Le porte-parole du GAC, Li Kuiwen, a déclaré que la résilience de l'économie chinoise et la reprise de l'économie mondiale ont aidé la Chine à maintenir une forte dynamique de croissance dans le commerce. Les exportations et les importations de la Chine ont atteint respectivement 29,9 % et 30,1 % sur l'ensemble de l'année 2021 en dollars américains. Bien que les exportations et les importations du pays aient augmenté plus lentement en décembre par rapport au mois précédent, la demande étrangère des biens diminuait après la période des fêtes, et les coûts élevés faisaient pression sur les exportateurs. Les exportations ont enregistré un taux de croissance de 20,9 %, dépassant légèrement une prévision de Reuters de 20 %. #EconomieChinoise#