#全球诗选#

博尔赫斯：炼金术士

迟迟等到天明，一个年轻人
早已被漫长的冥思与吝啬的守夜
耗尽了身心，出神地谛视
不眠不休的铜火盆与蒸馏瓶。

他知道黄金，那普洛透斯，
潜藏在每个机遇之下，像命运；
他知道它就在道路的尘埃里，
在弓弩，手臂和飞箭之中。

他隐隐窥见一个秘密的存在
藏身于行星与泥沼，这幻象里
悸动着那另一个梦，万物
皆是水，据米利都的泰勒斯所见。

会有另一个幻象；一个永恒的
神，他无所不在的脸相是每一物，
几何学的斯宾诺莎将把他诠释
在一本比地狱更艰深的书里……

在东方蔚蓝色的浩大疆域里
所有的行星都趋于黯淡，
炼金术士思索着那些秘密的
将行星与金属统一的律法。

而正当他狂喜地确信自己触到了
那足以宰杀死亡的黄金之时，
上帝，炼金术的精通者，将他转化
成为尘土，无人，无物与遗忘。

陈东飚 译

炼金术士

博尔赫斯｜陈东飚 译

迟迟等到天明，一个年轻人
早已被漫长的冥思与吝啬的守夜
耗尽了身心，出神地谛视
不眠不休的铜火盆与蒸馏瓶。

他知道黄金，那普洛透斯，
潜藏在每个机遇之下，像命运；
他知道它就在道路的尘埃里，
在弓弩，手臂和飞箭之中。

他隐隐窥见一个秘密的存在
藏身于行星与泥沼，这幻象里
悸动着那另一个梦，万物
皆是水，据米利都的泰勒斯所见。

会有另一个幻象；一个永恒的
神，他无所不在的脸相是每一物，
几何学的斯宾诺莎将把他诠释
在一本比地狱更艰深的书里……

在东方蔚蓝色的浩大疆域里
所有的行星都趋于黯淡，
炼金术士思索着那些秘密的
将行星与金属统一的律法。

而正当他狂喜地确信自己触到了
那足以宰杀死亡的黄金之时，
上帝，炼金术的精通者，将他转化
成为尘土，无人，无物与遗忘。

图 / KONSTANTIN GORBATOV (1876-1945)

他们掌握着宇宙运行的法则，却被术士攥在掌心[心]依然揪5️⃣个幸运鹅哦

#转发赠书# [喵喵]规则：关注 @四川省图书馆 【转发+评论】本条微博，开奖时间10月30日。由@微博抽奖平台 抽取5位粉丝各赠送一本#科幻世界#10译文版1本（总第492期） 。【抽中的小伙伴请务必实名填写收货信息，否则无法邮寄哦】#川图锦鲤#

[话筒]抽中赠书的小伙伴，根据书籍邮寄规则，请于7日内【实名】填写邮寄相关信息（截止11月6日），逾期视为自动放弃。【高亮：一定要转发+评论】哦！

「精彩抢先看」主打长篇：《中局》（上）
【美】塞南·麦圭尔
雨果、轨迹、星云获奖美国作家塞南•麦奎尔新作。罗杰与道奇是炼金术师里德制造的一对实验双胞胎，目的是通过双胞胎，从而掌控他们体内的炼金术法则，进而掌控世界。
罗杰精通文字和语言，可以操纵人心；道奇精通数学和逻辑，可以回溯时间；两人合力则拥有破坏和创造的力量，拥有打开“不可能之城”的钥匙。而他们无数次地遭遇失败，在即将到达“不可能之城”的道路上被里德篡夺果实并杀害。
作为法则化身的他们，在死亡临近之时一次次地回溯时间，试图找到两人能够存活下来的结局。而这一次时间回溯，将是他们最后的机会……

「精彩抢先看」短篇：《诺亚的乌鸦》
【美】凯济·约翰逊
预言中灭世的大洪水如期而至，诺亚也确实带着一对对儿的各种动物上了方舟。可诺亚忘了询问乌鸦的意见。倘若他问过的话，乌鸦说不定会给他派一对儿更有帮助的乌鸦上船。而方舟上的动物也并非预言所说那般，是为了保存希望的种子上船的。
它们被迫待在狭小的笼子里，遭受风吹日晒，死去就意味着灭绝。最后乌鸦发现，洪水并没有诺亚所称的那么大，需要拯救的也不是动物，而是人类自己。