#翻译硕士-北外上外广外贸大# #翻译硕士-学硕-学科英# #翻译硕士考研#
背句子：
331. 你不要背后说人坏话。You must not speak ill of a man behind his back.
332. 他高兴得不能自已。He is beside himself with joy. (beside oneself失常，不能自主)
333. 这件事只有你知我知。This matter is between you and me.

李云迪出事后，北京公安局官微“平安北京”第一时间发博，“内涵”李云迪：“这个世界的确不止黑白两色，但一定要分清和划清黑与白。这个，绝对不可以错。”配图是一架钢琴，说谁很明显了。[doge]

翻译一下：There are not just black and white in this world, but one must draw a clear line between black and white. This cannot be mistaken.

#李云迪嫖娼被拘#

#佟道方家##佟道法学院##法学魔法院#
【连载：Legal Education as Training for Hierarchy_Politics of Law（II）（六十四）】
一、原文：

The teacher/student relationship is the model for relations between junior associates and senior partners, and also for the relationship between lawyers and judges. The student/student relationship is the model for relations among lawyers as peers, for the age cohort within a law firm, and for the “fraternity” of the court-house crowd.

二、整理的翻译：

“教师-学生”关系是高级合伙人和初级合伙人间的模式，也是律师与法官之间的关系。“学生-学生”关系是在一个律所里的年龄分层中同龄者之间的模式关系，而且作为法院人群的“伙伴联盟”。

（图：© The 艺述博物馆 Board，PLANET EARTH II，© BBC STUDIOS，LONDON。er: 艺述美术馆 & 艺述图书馆。转载请联系 BIBAE 法思 魔法界法思）
#法学哲学院##法学评论刊##彭博家PLUTO#