元日
Lunar New Year’s Day (The Spring Festival)
中文|王安石 (Wang Anshi)
英译|周柯楠 (Zhou Kenan)
爆竹声中一岁除,
Amid the din of crackers the old year is over
春风送暖入屠苏。
The winds of spring bring warmth to the houses of civilians
千门万户曈曈日,
To every home the sun imparts its brighter rays
总把新桃换旧符。
Old peach wood charms against evil are replaced by new ones
【白话译文】
爆竹声中旧年已经过去
春风吹来暖气进入平民百姓家
太阳升起照耀着千家万户
辟邪的新桃符取代了旧桃符
【注释】
1)元日:农历正月初一,即春节。
2)爆竹:古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声,用来驱鬼辟邪,后来演变成放鞭炮。
3)一(yí)岁除:一年已尽;除:逝去。
4)屠苏:一指屠苏酒,一种用屠苏草(紫苏)浸泡的酒,相传农历正月初一饮屠苏酒可以辟邪。屠苏的另一个意思是平屋,茅庵,引申为平民百姓的家。
5)曈曈(tóng):日出时光亮的样子。
6)桃:桃符,古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,认为能压邪,后来在上面贴春联,于是桃符便成为春联的别名。 https://t.cn/AigLgDyY
Lunar New Year’s Day (The Spring Festival)
中文|王安石 (Wang Anshi)
英译|周柯楠 (Zhou Kenan)
爆竹声中一岁除,
Amid the din of crackers the old year is over
春风送暖入屠苏。
The winds of spring bring warmth to the houses of civilians
千门万户曈曈日,
To every home the sun imparts its brighter rays
总把新桃换旧符。
Old peach wood charms against evil are replaced by new ones
【白话译文】
爆竹声中旧年已经过去
春风吹来暖气进入平民百姓家
太阳升起照耀着千家万户
辟邪的新桃符取代了旧桃符
【注释】
1)元日:农历正月初一,即春节。
2)爆竹:古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声,用来驱鬼辟邪,后来演变成放鞭炮。
3)一(yí)岁除:一年已尽;除:逝去。
4)屠苏:一指屠苏酒,一种用屠苏草(紫苏)浸泡的酒,相传农历正月初一饮屠苏酒可以辟邪。屠苏的另一个意思是平屋,茅庵,引申为平民百姓的家。
5)曈曈(tóng):日出时光亮的样子。
6)桃:桃符,古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,认为能压邪,后来在上面贴春联,于是桃符便成为春联的别名。 https://t.cn/AigLgDyY
db八婆这条帖子我看得津津有味。倒也不是批判她。可以说我终于在评论区理解到了她魅力的真谛。不愧是岛国出身深谙交欢之道。普女也别急着批判别人。赶紧用起来钓啊。若有似无的撩拨和杏anshi杀伤力还是不错的。最好的验证就是nh这么排外她还能稳居队内人气TOP,剋婆直拍成绩拿来吹的少不了她
4月10日,星期三,科恒电子新文早报1。电子行业发展放缓,三环集团预计其2019年第一季度的净利润将同比下降15%2。20183年中国IC设计产业市场规模超过2500亿元。20184年我国集成电路销售额突破6500亿元。Wingtech在2018年的收入超过了17。30亿收购Anshi Semiconductor进入了发展的快车道5。台积电将为苹果的2020年iPhone6生产5纳米A系列芯片。全球PC出货量 平板电脑和移动设备将在2019年达到22个。1亿个单位7。3年来的第二次损失!郭泰明投资的第10代面板工厂可能会成为拖油瓶8。中小型面板的价格在4月份小幅上涨。大尺寸面板的需求不强9。台积电的供应链显示,华为的芯片制造商海思半导体已提前下订单10。PCB行业竞争加剧,广东俊亚2018年净利润增长了5。14%
✋热门推荐