【一起向未来 科技赋能 让北京冬奥更精彩】À l'occasion des Jeux olympiques d'hiver de Beijing, les entraîneurs intègrent de plus en plus fréquemment l'usage de la technologie lors des entraînements des athlètes. Reportage dans un laboratoire de pointe à Changchun, dans la province chinoise du Jilin. #JO2022# 视频链接：https://t.cn/A6JyNbGx

Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.

La mélancolie
Berce de doux chants
Mon coeur qui s'oublie
Aux soleils couchants.

Et d'étranges rêves,
Comme des soleils
Couchants, sur les grèves,
Fantômes vermeils,

Défilent sans trêves,
Défilent, pareils
A de grands soleils
Couchants sur les grèves.

Soleils couchants
Paul Verlaine
《夕阳》保罗·魏尔伦
译文如图：

#TopCGTN# #北京2022年冬奥会#【北京冬奥列车亮相京张高铁 拥有全球首个5G超高清演播室】2022年1月6日，为冬奥会量身定制的新型奥运版复兴号智能动车组亮相北京。时速350公里自动驾驶，列车发车、运行、停车、车门开闭全自动，运行状态自感知，各类故障精准预测；“瑞雪迎春”涂装，智能媒体车厢，高铁移动主题邮局，无障碍设施应用，人性化客舱设计，信息交互、灯光调节智能化，“雪之梦”多语言服务；再配上世界上首个时速350公里高铁5G超高清演播室……依托京张高铁智能复兴号运营经验和先进技术，北京冬奥列车专为北京冬奥会量身定制。La diffusion en direct en ultra-haute définition (UHD) à partir d'un TGV se déplaçant à 350 km/h est certainement une tâche extrêmement difficile, mais le China Media Group (CMG) n'a jamais eu peur de relever un défi de taille. Ce TGV spécial, conçu pour faciliter les déplacements des athlètes, des journalistes et des autres membres du personnel pendant les Jeux olympiques d'hiver de Beijing 2022, est équipé d'un studio ultra-haute définition alimenté par la technologie 5G. Il a été mis en service jeudi 6 janvier à la gare de Qinghe de la ligne à grande vitesse Beijing-Zhangjiakou, démontrant ainsi l'avance du pays dans de multiples domaines des technologies de pointe. #Beijing2022# #JO2022#