[星星]【#考研英语#每日一练】长难句解析（199）

And if you plan properly, you'll know that you only need, say, 350g of shin of beef and six rashers of bacon, not whatever weight is pre-packed in the supermarket chiller.

【翻译】如果你计划得当，你就会清楚自己的精确所需，比如 350 克的牛胫骨和六片熏肉，而不是选取超市冰柜里预先包装好的数量。

【句子结构分析】
And ①if you plan properly, you'll know ②that you only need, say, 350g of shin of beef and six rashers of bacon, not ③whatever weight is pre-packed in the supermarket chiller.

本句为主从复合句，主句主干 you'll know that…为主谓宾结构，that 引导宾语从句。
①为 if 引导的条件状语从句，修饰主句；
②为 that 引导的宾语从句，充当know 的宾语；say 为插入语，表举例；
③为 whatever 引导的宾语从句，充当need not 的宾语。

往期长难句：https://t.cn/A6cN0sRX

新的一周又开始了，欢迎来到笔译队#translation daily##每日一译#微博打卡活动，笔译队已经准备好收集大家的智慧了~

虽然今天才星期一，但大家是不是在期待星期六的圣诞节呀？其实圣诞节是一个宗教色彩浓厚的节日，在这一天里，基督徒会选择忘掉之前的不快，与从前的人和事达成和解。这样看来，我们把这个节日移植到我们国内的土壤中，并非是为了创造另一个消费热潮或者是给自己一个肆意狂欢的借口，而更应该是为了给自己一个机会，放下之前的种种~那今天我们就以一句名言来开始新的一天吧！

今日打卡原文：
A man that studieth revenge keeps his own wounds green.
—Francis Bacon

如果你也喜欢这名言，欢迎在评论区留下你的译文噢～
（via: BrainyQuote）

纪录片｜《揭露迈布里奇》（Exposing Muybridge）

该片制作历时九年，由美国导演马克·沙弗（Marc Shaffer，p1）执导，讲述了19世纪英国开拓性摄影师埃德沃德·迈布里奇（Eadweard J. Muybridge，p5）的故事。迈布里奇以最早拍摄动物及人类动作的分解照片而著称，他用相机改变了世界，为电影的发展奠定了基础。

迈布里奇革命性的技术创造了永恒的形象，深深影响了几代艺术家，如马塞尔·杜尚（Marcel Duchamp）和弗朗西斯·培根（Francis Bacon）。他们不断从这位神秘的19世纪摄影师这里汲取灵感，打造属于自己的艺术世界。

#Harper’s BAZAAR ART 纪录片#