上次B站引进的《凡尔赛宫家具探秘》也是Arte拍得，这个片法语版我看过，一直放在电脑里，想着哪天空下来搞个字幕，然后拖着拖着就……有一天偶然看到B站居然引进了正版，还配上了中文字幕，我特别兴奋地午休时间打开看，结果那个翻译啊，我的上帝啊，Mon dieu！！看了五分钟，错误连篇，可以说完全是机翻水平……

我敢打包票翻译者连一丁点的法国历史或者艺术史都没接触过，对家具艺术更是一无所知，对历史上那些赫赫有名的家具大师完全不知其人，这就来搞艺术史方面的纪录片了。以至于说，那些专业词汇、特定词汇，但凡是机翻解决不了的，就直接乱来，最后看得懂行的能笑掉大牙，不懂的云里雾里，想懂的一知半解，这么大一个站子，这么雄厚的资金实力，但是不舍得花钱来找一点更专业的翻译充实一下门面，说啥好呢……

有时候不忍心自己喜欢的东西被糟蹋，那就得自己动手，我现在真是要牙缝里挤时间才能做字幕，真得，大家感谢到现在还在无偿输出的字幕组吧……

#法国留学#

#法国租房#

#里昂租房#

里昂3区Les Estudines Le Clip：

有两栋楼，一栋为9层，一栋为10层。房型有studio和one-bedroom apartment，均配有家具，设备齐全，还有带水槽、电磁炉、微波炉、冰箱、餐具的小厨房和浴室。

附近即有公共交通站点，距离里昂大学仅几分钟的步行路程，如搭乘地铁或电车，车程也非常短。 楼下设有商店，从公寓到半岛（白莱果广场）也非常方便（在Part-Dieu和Perrache火车站中间）。

让花与美食同在，雪糕配烤红薯的口感绝了！

冬日的午后，寻觅到一个温馨的“花店”
店内充满着温馨感 满满的向日葵更是让人心生力量 彷佛冬天的寒冷也被一扫而空～
整个场景让人感到非常的暖心且治愈 没想到冬天也能够如此惬意✔️
工作的烦恼也因此而被一扫而空，
让人沉浸在此，只想享受片刻的治愈
你有试过雪糕与烤红薯的搭配嘛？
#钟薛高# 这次带我体验了冬日限定的雪糕口感
“热乎乎”的红薯出炉 装上了雪糕，两种味蕾的刺激叠加 更是让人吃了后难以忘却，
这样的吃法别出心裁，却又完美地融汇在了一起✨
最后还带走了一支向日葵 有种让人感到向阳而生的美好之感
SOLOIST独奏公司
三里屯19号三里屯太古里南区S1-18号

Thanks for：Le Cadeau De Dieu

#北京美食##北京探店##微博新潮计划##我要上同城精选##潮流趋势大赏##我的潮流关键词# https://t.cn/RI7nYAL