来看这么一处美国疫情报道摘录:

Yet hospitals, facing debilitating staff shortages, are still under enormous strain. “We’re in truly crushed mode,” a Johns Hopkins doctor said. (医院依旧面临着日益严重的人员短缺, 仍然承受着巨大压力。一名医生表示: “我们真的崩溃了。”) —— The New York Times

前天的推文中分享了“gaping staffing holes”表示严重的人手短缺, 今天再积累一个相关的搭配“debilitating staff shortages”。

debilitating表示“使衰弱的”, 常见搭配比如“a debilitating disease”。

摘录中选用debilitating修饰staff shortages字面为“令医院衰弱的人员短缺”，实际上指的就是疫情造成的人员短缺削弱了医院接纳病人的能力。

因为新冠疫情的特点就是容易造成医疗系统过载。

可以参考积累。

#自娱笔记# 语料积累。

【世卫组织：更多证据表明奥密克戎病毒导致的症状较轻】
根据#美国# 约翰霍普金斯大学(Johns Hopkins University)汇编的数据，美国周一报告的#新冠肺炎# 病例数量创历史新高，新增感染人数超过100万人。分析称，这一创纪录的单日新增病例总数，可能在一定程度上是由于假日周末的延迟统计所致。
#美国总统拜登# (Joe Biden)定于周二（1月4日）会见白宫防疫领导小组(White House Covid Response Team)，研究应对措施。
#世卫组织# 称，看到更多证据表明，奥密克戎（omicron）病毒感染造成的症状较轻。
本周一（1月3日），美国FDA将辉瑞(Pfizer)疫苗加强针（第三针）的接种资格扩大到12至15岁的儿童。但这一决定仍需美国疾病控制和预防中心（CDC）签字批准。CDC专家顾问团将于周三（1月5日）开会。周一当天，FDA还将辉瑞第二针和加强针之间的间隔从6个月缩短到5个月。

【#美国单日新增新冠确诊病例超100万例# 疫情持续恶化】美国约翰斯·霍普金斯大学发布的最新统计数据显示，全美3日新增新冠确诊病例超过100万例，为疫情暴发以来单日新增病例的最高纪录。随着变异病毒奥密克戎毒株近期加速传播，美国新增新冠确诊病例、死亡病例、住院病例持续激增。The U.S. on Monday set a new record of registering over 1 million COVID-19 cases in a day, as the highly transmissible Omicron variant of the coronavirus continues to wreak havoc, Johns Hopkins University's data showed.（CGTN）