【梓润法语】#昆明学法语##昆明法语# 巴黎最古老的咖啡馆
Le plus vieux café de Paris
Le Procope (13, rue de l’Ancienne Comédie) est le plus ancien café de Paris, fondé en 1686.
普罗科普是巴黎最古老的咖啡馆，建成于1686年。
Il s’agissait du premier endroit de la capitale où il était possible de boire du café italien. Rapidement, l’endroit devint l’un des cafés littéraires les plus connus de la ville, atteigant son apogée au 18ème siècle grâce à de fidèles clients comme Diderot, Danton, Voltaire ou Marat.
当时是巴黎第一个可以喝到意大利咖啡的地方。很快，这个地方成为巴黎最有名的文学咖啡馆之一，18世纪狄德罗、丹东、伏尔泰和马拉等经常光顾这里，普罗科普因此而名声大振。
Le plus vieux café de Paris
Le Procope (13, rue de l’Ancienne Comédie) est le plus ancien café de Paris, fondé en 1686.
普罗科普是巴黎最古老的咖啡馆，建成于1686年。
Il s’agissait du premier endroit de la capitale où il était possible de boire du café italien. Rapidement, l’endroit devint l’un des cafés littéraires les plus connus de la ville, atteigant son apogée au 18ème siècle grâce à de fidèles clients comme Diderot, Danton, Voltaire ou Marat.
当时是巴黎第一个可以喝到意大利咖啡的地方。很快，这个地方成为巴黎最有名的文学咖啡馆之一，18世纪狄德罗、丹东、伏尔泰和马拉等经常光顾这里，普罗科普因此而名声大振。
【警惕！#巴拉圭多流域出现食人鱼袭人事件#】正值食人鱼繁殖季，巴拉圭多流域出现食人鱼袭击人事件。据巴拉圭媒体报道，10余名游客在伊塔普阿省（Itapúa）的巴拉那河流域（Río Paraná）被食人鱼咬伤，亚松森市（Asunción）一名22岁男子在巴拉圭河（Río Paraguay）遭食人鱼袭击后身亡。
巴拉圭《最新时刻报》1月3日报道，一名22岁的男子于1月2日在亚松森市伊塔·恩拉马达（Itá Enramada）地区游泳时，突然在河中消失。他的亲属迅速联系了县政府的工作人员，后者又通知了国家警察（Policía Nacional）。经过大约45分钟的紧张搜救，工作人员成功地找到了该男子，发现他的部分脸部已被吃掉。根据亚松森第13警察局（Comisaría 13ª de Asunción）的报告，该男子在海军军事支队旁边被发现时仍有生命迹象，随后他被警方的巡逻艇紧急送往了兰巴雷医院（Hospital de Lambaré）。但由于伤势过于严重，这名男子并未被救治成功，在送至医院几小时后便去世了。
近日，还有许多音频和信息在社交网络上疯传，称在伊塔普阿省贝拉维斯塔市（Bella Vista）家庭和渔业俱乐部的海滩上有食人鱼咬伤游泳者。随后俱乐部的管理员阿德里安·卡多索（Adrián Cardozo）向媒体证实了这一事实，共有10余人在巴拉那河水域被食人鱼咬伤。
这些事件发生在去年12月25日至今年1月1日期间，当时许多人趁着假期在海滩上玩耍以抵御高温。卡多索称，去年12月25日，有几名游客称他们被食人鱼咬伤，今年1月1日，又有7人被咬。这些受害者身上的小伤口表明是受食人鱼袭击所致。食人鱼是一种肉食性鱼类，当人类经过食人鱼所在地区时，它们会攻击人类。据悉，当地没有出现社交网络上疯传的严重案件。然而，的确有一个孩子因为受到惊吓，不得不被带到当地的卫生中心进行治疗。
卡多索解释道，出现上述案件的原因一方面是由于这些食人鱼生活的水生生态系统发生改变，水域中可用的食物变少，导致食人鱼攻击人事件增加。另一方面，因为巴拉圭国内几乎所有水域都有利于食人鱼的繁殖。通常情况下，大量的食人鱼也会导致食人鱼群体攻击在水中的人。除了海滩地区外，这种鱼类还会出现在峡谷中。
卡多索表示，在事件发生后，俱乐部的董事们已经将一种驱散食人鱼的产品倒入了俱乐部的水域中。“我们的海滩仍然开放，我们没有理由在自然事件面前关闭它。俱乐部具备由专业人员认证的急救服务，并且我们与社区的志愿消防队长期合作，将尽可能保证游客的安全。”
巴拉圭环境和可持续发展部（Mades）下属渔业局（Dirección de Pesca, Mades）的技术员罗莎琳·伊拉拉（Rosalyn Irala）解释了为什么这个季节会有食人鱼袭击游泳者。
“食人鱼是具有攻击性的，因为它们是杂食性物种，不仅以肉为食，而且还具有高度发达的嗅觉，这使它们对血腥味非常感兴趣。食人鱼的繁殖从10月开始，到次年3月才结束。在每年的这个时候，雌性会被留下来照顾卵子。这种情况使这些鱼更加敏感，在每年的这个时候，会更加具有攻击性。在夏季有报告食人鱼咬人是正常的，有食人鱼袭击人的案件并不代表这种鱼对人类有危险。但人们必须记住，如果你有伤，且水里有食人鱼，你就不应该下水，因为血液将吸引更多的食人鱼，并鼓励他们发起攻击。”她说。
巴拉圭《最新时刻报》1月3日报道，一名22岁的男子于1月2日在亚松森市伊塔·恩拉马达（Itá Enramada）地区游泳时，突然在河中消失。他的亲属迅速联系了县政府的工作人员，后者又通知了国家警察（Policía Nacional）。经过大约45分钟的紧张搜救，工作人员成功地找到了该男子，发现他的部分脸部已被吃掉。根据亚松森第13警察局（Comisaría 13ª de Asunción）的报告，该男子在海军军事支队旁边被发现时仍有生命迹象，随后他被警方的巡逻艇紧急送往了兰巴雷医院（Hospital de Lambaré）。但由于伤势过于严重，这名男子并未被救治成功，在送至医院几小时后便去世了。
近日，还有许多音频和信息在社交网络上疯传，称在伊塔普阿省贝拉维斯塔市（Bella Vista）家庭和渔业俱乐部的海滩上有食人鱼咬伤游泳者。随后俱乐部的管理员阿德里安·卡多索（Adrián Cardozo）向媒体证实了这一事实，共有10余人在巴拉那河水域被食人鱼咬伤。
这些事件发生在去年12月25日至今年1月1日期间，当时许多人趁着假期在海滩上玩耍以抵御高温。卡多索称，去年12月25日，有几名游客称他们被食人鱼咬伤，今年1月1日，又有7人被咬。这些受害者身上的小伤口表明是受食人鱼袭击所致。食人鱼是一种肉食性鱼类，当人类经过食人鱼所在地区时，它们会攻击人类。据悉，当地没有出现社交网络上疯传的严重案件。然而，的确有一个孩子因为受到惊吓，不得不被带到当地的卫生中心进行治疗。
卡多索解释道，出现上述案件的原因一方面是由于这些食人鱼生活的水生生态系统发生改变，水域中可用的食物变少，导致食人鱼攻击人事件增加。另一方面，因为巴拉圭国内几乎所有水域都有利于食人鱼的繁殖。通常情况下，大量的食人鱼也会导致食人鱼群体攻击在水中的人。除了海滩地区外，这种鱼类还会出现在峡谷中。
卡多索表示，在事件发生后，俱乐部的董事们已经将一种驱散食人鱼的产品倒入了俱乐部的水域中。“我们的海滩仍然开放，我们没有理由在自然事件面前关闭它。俱乐部具备由专业人员认证的急救服务，并且我们与社区的志愿消防队长期合作，将尽可能保证游客的安全。”
巴拉圭环境和可持续发展部（Mades）下属渔业局（Dirección de Pesca, Mades）的技术员罗莎琳·伊拉拉（Rosalyn Irala）解释了为什么这个季节会有食人鱼袭击游泳者。
“食人鱼是具有攻击性的，因为它们是杂食性物种，不仅以肉为食，而且还具有高度发达的嗅觉，这使它们对血腥味非常感兴趣。食人鱼的繁殖从10月开始，到次年3月才结束。在每年的这个时候，雌性会被留下来照顾卵子。这种情况使这些鱼更加敏感，在每年的这个时候，会更加具有攻击性。在夏季有报告食人鱼咬人是正常的，有食人鱼袭击人的案件并不代表这种鱼对人类有危险。但人们必须记住，如果你有伤，且水里有食人鱼，你就不应该下水，因为血液将吸引更多的食人鱼，并鼓励他们发起攻击。”她说。
【Desentierran cámaras funerarias y murales de Dinastía Ming en norte de China | 山西长治发现三座明代壁画墓】Arqueólogos en la provincia de Shanxi, en el norte de China, descubrieron tres cámaras funerarias de ladrillos con murales en su interior que datan de la Dinastía Ming (1368-1644).
Las tumbas se ubican en el distrito Luzhou de la ciudad de Changzhi, de acuerdo con el instituto provincial de arqueología de Shanxi. Las excavaciones en el área empezaron el año pasado como parte de las obras de construcción de una carretera.
La estructura de las tumbas y los artefactos desenterrados indican que podrían haber sido tumbas familiares de principios de la Dinastía Ming.
Las tumbas se ubican en el distrito Luzhou de la ciudad de Changzhi, de acuerdo con el instituto provincial de arqueología de Shanxi. Las excavaciones en el área empezaron el año pasado como parte de las obras de construcción de una carretera.
La estructura de las tumbas y los artefactos desenterrados indican que podrían haber sido tumbas familiares de principios de la Dinastía Ming.
✋热门推荐