放下别人的错，解脱自己的心！
作者：一禅小和尚 来源 ：一禅小和尚（ID：yichan6666）
人生之苦，苦在执着；人生之难，难在放下。
佛说：一念天堂，一念地狱。
放下别人的错，得到的是心的解脱。
如果纠结怨怼，换来的只有无尽折磨。
- 1 -
这世上最吃亏的，就是用别人的错来惩罚自己。
人生最痛苦的，并非他人所给予的伤害，而是自己给自己的束缚。
经历越多，就越明白，到了人生下半场，越走越多的是年龄，越来越短的是时间。
人生不如意，十有八九。但纠缠许久，只会消耗了当下。
王尔德曾说：
为了自己，我必须饶恕一些事。因为一个人，不能夜夜起身，在灵魂的园子里栽种荆棘。
听过一个故事：
哈佛大学的一位教授拿起一个装有水的杯子，问在座的学生：
“猜猜看，这个杯子有多重？”
“50克”“100克”“125克”，大家七嘴八舌地回答。
“我也不知道有多重，但可以肯定人拿着它一点也不觉得累。”
教授说：“现在，我的问题是，如果我这样拿着几分钟，结果会怎样？”
“不会有什么。”大家回答。
“那好。如果像这样拿着，持续一个小时，那又会怎样？”教授再次发问。
“胳膊会有点酸。”一位学生回答。
“说得对。如果我这样拿着一整天呢？”
“那胳膊肯定会变得麻木，说不定肌肉会痉挛，到时免不了要到医院跑一趟。”另外一名学生大胆说道。
“很好。在我拿杯子期间，不论时间长短，杯子的重量会发生变化吗？”
“不会。”
“那么拿杯子的胳膊为什么会酸痛呢？肌肉为什么会痉挛呢？”
教授顿了顿又问道，“我不想让胳膊发酸、肌肉痉挛，那该怎么做？”
一时间，大家都沉默了。
这是一名学生站起来回答道：
“很简单呀，您应该把杯子放下。”
其实，烦恼也像我们手中的杯子一样。任你揪着他不放，它也不增不减。
人痛苦几分钟没关系，但如果长时间沉浸在别人带来的错误中，只会侵蚀心力，让自己错失更重要的东西。
人生在世，不是所有的事，都值得我们去介怀。
镜子很脏的时候，我们不会以为是自己的脸脏。但别人说了伤人的话，我们却觉得糟糕的是我们自己。
生气，就是别人做了蠢事，然后我们代替他，表现出笨蛋的样子。
有些人，看清了就好，何必翻脸。
有些事，心里明白即可，何必深究。
生活，从来都是泥沙俱下，成长的路上，总是鲜花和荆棘并存。
周国平曾说：
人无法支配自己的命运，但可以支配自己对命运的态度，平静地承受落在自己头上不可避免的遭遇。
灰尘落在身上，轻轻拂去就好了。不用蹲下来哭，阻碍了前行的脚步。
与其一昧地较劲，不如让心态释然，生活才能转弯。
- 2 -
古语有云：
人非圣贤，孰能无过。
这一生，我们会遇到形形色色的人。
每个人都有不同的人生际遇，造就了层次的高低。
村上春树说过：
不是所有的鱼，都会生活在同一片海里。
人心深浅不一，所以对事物看法不一。
各人修养不同，所以做事风格就不同。
没有人能保证一生不行差踏错，对人没有半点亏欠。
《了不起的盖茨比》里有句话：
当你想要批评别人的时候，你就要记得，这世上并不是人人都拥有你的优越条件。
反之，当你能释怀别人的不完美，也就懂得了原谅的意义。
禅语有言：
来说是非者，便是是非人。
把抱怨挂在嘴上的人，眼里看到的都是别人的过错。整天散发负能量的人，好运气自然不会理睬他。
心，是一面镜子。你的心是什么样，你看到的世界就是怎样的。
听过一个故事：
有位禅师有一个爱抱怨的弟子。一天，禅师将一把盐放入一杯水中让弟子喝。
弟子说：“咸得发苦。”
禅师又把更多的盐撒进湖里，让弟子再尝湖水。
弟子喝后说：“纯净甜美。”
禅师说：
生命中的痛苦是盐，它的咸淡取决于盛它的容器。你愿做一杯水，还是一片湖水？
一滴墨汁落在一杯清水里，水立刻变色不能喝了；但一滴墨汁融在大海里，海水依旧蔚蓝。
原因很简单，二者格局不同。
人，从二十楼往下看，看到的都是良辰美景。从二楼往下看，看到的都是满地垃圾。
人生若缺少高度，看到的都是问题。
人生若没有格局，面对的都是鸡毛蒜皮。
心由境转，境由心生。
丰子恺先生曾说：
既然无处可逃，不如喜悦；既然没有净土，不如静心；既然没有如愿，不如释然。
生气，不如争气。吞下别人给的委屈，才能喂大自己的格局。
宽容别人，就是肚量。谦卑自己，就是分量。合起来，就是一个人的质量。
- 3 -
对自己好一点，那是会跟你在一起最久的人。
放下，不意味着原谅，而是一种对自己好的成熟。
《奇葩说》里，马东曾说：
“随着时间的流逝，我们终究会原谅那些曾经伤害过我们的人。”
而蔡康永随即补充道：
“那不是原谅，那是算了”。
成年人的生活，总是充斥着一半理解，一半妥协。
看过一段话：
不爱计较，不是没心没肺的表现，而是经历了极坏的考验，见过极好的繁华，学会了顺其自然。
深以为然，顺其自然并未无奈不作为，而是不勉强自己，也不为难别人，尽心尽力做好自己就好。
《了凡四训》写道：
“昨日种种，譬如昨日死；今日种种，譬如今日生。”
一辈子是由无数个昨天组成的，背着昨天，追赶明天，会累坏了每一个当下。
无论昨天发生多么糟糕的事，都不应该影响今天的心情。
余生很短，你还有很长的路要走，还有很亮的星星要去看。
把时间，留给最珍贵的风景。
不要为不值得的人和事，就轻易放弃开心的权利，赔上了自己本来可以更好的明天。
余生很贵，愿你放下别人的错，解脱自己的心。斩断过去的忧伤，和自己和解，和这个世界温暖相拥。随喜转发，功德无量！
作者：一禅小和尚 来源 ：一禅小和尚（ID：yichan6666）
人生之苦，苦在执着；人生之难，难在放下。
佛说：一念天堂，一念地狱。
放下别人的错，得到的是心的解脱。
如果纠结怨怼，换来的只有无尽折磨。
- 1 -
这世上最吃亏的，就是用别人的错来惩罚自己。
人生最痛苦的，并非他人所给予的伤害，而是自己给自己的束缚。
经历越多，就越明白，到了人生下半场，越走越多的是年龄，越来越短的是时间。
人生不如意，十有八九。但纠缠许久，只会消耗了当下。
王尔德曾说：
为了自己，我必须饶恕一些事。因为一个人，不能夜夜起身，在灵魂的园子里栽种荆棘。
听过一个故事：
哈佛大学的一位教授拿起一个装有水的杯子，问在座的学生：
“猜猜看，这个杯子有多重？”
“50克”“100克”“125克”，大家七嘴八舌地回答。
“我也不知道有多重，但可以肯定人拿着它一点也不觉得累。”
教授说：“现在，我的问题是，如果我这样拿着几分钟，结果会怎样？”
“不会有什么。”大家回答。
“那好。如果像这样拿着，持续一个小时，那又会怎样？”教授再次发问。
“胳膊会有点酸。”一位学生回答。
“说得对。如果我这样拿着一整天呢？”
“那胳膊肯定会变得麻木，说不定肌肉会痉挛，到时免不了要到医院跑一趟。”另外一名学生大胆说道。
“很好。在我拿杯子期间，不论时间长短，杯子的重量会发生变化吗？”
“不会。”
“那么拿杯子的胳膊为什么会酸痛呢？肌肉为什么会痉挛呢？”
教授顿了顿又问道，“我不想让胳膊发酸、肌肉痉挛，那该怎么做？”
一时间，大家都沉默了。
这是一名学生站起来回答道：
“很简单呀，您应该把杯子放下。”
其实，烦恼也像我们手中的杯子一样。任你揪着他不放，它也不增不减。
人痛苦几分钟没关系，但如果长时间沉浸在别人带来的错误中，只会侵蚀心力，让自己错失更重要的东西。
人生在世，不是所有的事，都值得我们去介怀。
镜子很脏的时候，我们不会以为是自己的脸脏。但别人说了伤人的话，我们却觉得糟糕的是我们自己。
生气，就是别人做了蠢事，然后我们代替他，表现出笨蛋的样子。
有些人，看清了就好，何必翻脸。
有些事，心里明白即可，何必深究。
生活，从来都是泥沙俱下，成长的路上，总是鲜花和荆棘并存。
周国平曾说：
人无法支配自己的命运，但可以支配自己对命运的态度，平静地承受落在自己头上不可避免的遭遇。
灰尘落在身上，轻轻拂去就好了。不用蹲下来哭，阻碍了前行的脚步。
与其一昧地较劲，不如让心态释然，生活才能转弯。
- 2 -
古语有云：
人非圣贤，孰能无过。
这一生，我们会遇到形形色色的人。
每个人都有不同的人生际遇，造就了层次的高低。
村上春树说过：
不是所有的鱼，都会生活在同一片海里。
人心深浅不一，所以对事物看法不一。
各人修养不同，所以做事风格就不同。
没有人能保证一生不行差踏错，对人没有半点亏欠。
《了不起的盖茨比》里有句话：
当你想要批评别人的时候，你就要记得，这世上并不是人人都拥有你的优越条件。
反之，当你能释怀别人的不完美，也就懂得了原谅的意义。
禅语有言：
来说是非者，便是是非人。
把抱怨挂在嘴上的人，眼里看到的都是别人的过错。整天散发负能量的人，好运气自然不会理睬他。
心，是一面镜子。你的心是什么样，你看到的世界就是怎样的。
听过一个故事：
有位禅师有一个爱抱怨的弟子。一天，禅师将一把盐放入一杯水中让弟子喝。
弟子说：“咸得发苦。”
禅师又把更多的盐撒进湖里，让弟子再尝湖水。
弟子喝后说：“纯净甜美。”
禅师说：
生命中的痛苦是盐，它的咸淡取决于盛它的容器。你愿做一杯水，还是一片湖水？
一滴墨汁落在一杯清水里，水立刻变色不能喝了；但一滴墨汁融在大海里，海水依旧蔚蓝。
原因很简单，二者格局不同。
人，从二十楼往下看，看到的都是良辰美景。从二楼往下看，看到的都是满地垃圾。
人生若缺少高度，看到的都是问题。
人生若没有格局，面对的都是鸡毛蒜皮。
心由境转，境由心生。
丰子恺先生曾说：
既然无处可逃，不如喜悦；既然没有净土，不如静心；既然没有如愿，不如释然。
生气，不如争气。吞下别人给的委屈，才能喂大自己的格局。
宽容别人，就是肚量。谦卑自己，就是分量。合起来，就是一个人的质量。
- 3 -
对自己好一点，那是会跟你在一起最久的人。
放下，不意味着原谅，而是一种对自己好的成熟。
《奇葩说》里，马东曾说：
“随着时间的流逝，我们终究会原谅那些曾经伤害过我们的人。”
而蔡康永随即补充道：
“那不是原谅，那是算了”。
成年人的生活，总是充斥着一半理解，一半妥协。
看过一段话：
不爱计较，不是没心没肺的表现，而是经历了极坏的考验，见过极好的繁华，学会了顺其自然。
深以为然，顺其自然并未无奈不作为，而是不勉强自己，也不为难别人，尽心尽力做好自己就好。
《了凡四训》写道：
“昨日种种，譬如昨日死；今日种种，譬如今日生。”
一辈子是由无数个昨天组成的，背着昨天，追赶明天，会累坏了每一个当下。
无论昨天发生多么糟糕的事，都不应该影响今天的心情。
余生很短，你还有很长的路要走，还有很亮的星星要去看。
把时间，留给最珍贵的风景。
不要为不值得的人和事，就轻易放弃开心的权利，赔上了自己本来可以更好的明天。
余生很贵，愿你放下别人的错，解脱自己的心。斩断过去的忧伤，和自己和解，和这个世界温暖相拥。随喜转发，功德无量！
【记录匆匆忙忙，但是很快乐的上海之旅】
❤️Day1❤️
平安夜的前一个星期才决定去上海，当时什么都没定演唱会票也没有，就脑子一热开始问团子姐姐的哪个房间有空位。第一次买飞机票也不知道该什么时间买合适，回程的机票现在还在肉痛。在ch蹲了几天，蹲到了一张一层2排8座的票，买完了才发现，这不就是我在深圳场的一层2排9座对称过去？真的很奇妙，就像我中考高考分到的考场位置都是我们班我的桌子。深圳场看磊子的右脸，上海场看磊子的左脸啦，真好。
平安夜的早上六点，出发去机场，车来了菜还没到，给菜打了三次电话，每次都是“we are breaking……”，去看赵磊的旅程从Lover开始，真好。[开学季]
其实这是我第一次出省，所以也是第一次坐飞机。前一天还买了两盒晕机药，怕自己会晕机，结果完全没有，第一次在高空，俯视大地，穿过云层，心情大大的激动哈哈。看见阳光穿过云，再照到下一层云（当时不知道为啥脑子里都是丁达尔效应）；看到云朵和蓝天间隔，这么看出去好像南北两极的冰川。飞回来快降落的时候，还在飞机上看到自己翘了两天半的公司的大楼哈哈～[doge]
上海保利大剧院那块是什么区，我忘记了，只记得那里好少人啊。太冷了去了附近的商场吃酸菜鱼，商场里面也好少人，点个小吃也都是要现做。但是去到图书馆的咖啡店，好多团子姐姐在里面，人头窜窜的，都在发应援领应援。当时帮后援会搬了一堆应援棒过去，我都没吆喝呢，就有人过来问我能不能拿一根哈哈。在那里还有可爱的小团子帮我贴了一个闪粉姓名贴在手上，但是真的好难卸掉哈哈，卸的时候揉的手背都火辣辣的[单身狗]
没在咖啡店呆很久，想回去拿yyy老师的应援物过来发，结果出门了之后告诉我们那边不给发了，所以就直接去过场馆了。去的路上虽然很短，但是下着雨刮着风，真的太冷了，我和菜两个人还傻傻找不到门，快被冷疯了！[跪了]
然后在场馆的取票的地方傻傻地坐着，因为被冻傻了。然后就是看到有人发应援，菜先去，然后回来我再去哈哈哈。那边有圣诞树有大屏的地，我们没怎么去，可惜也没拍到和赵磊屏的合照，sad
开场前和团子们进行了一项神秘活动，所以匆匆忙忙地进场了，然后发现忘带手机充电线了（其实是菜把我的拿走了没还！谴责！）然后直接问旁边的人借，幸好借到了，不然我手机的相册就会缺失上海场这么可爱的小磊呜呜[泪]
乐队是在前一天彩排图就已经知道的，但开场看到他们领着我们喊赵磊的名字的时候，真的气氛好好啊，喜欢喜欢！[泪][泪][泪]
赵磊就在我们呼喊声中登场了，开场先来一曲《宣言》，咱们月亮要进击啦！！《Non Sei Tu》的第一次live现场就在剧场，真的好听绝了呜呜呜，本来每次听这首我最后都会忍不住“Se Non Sei tu”，结果我听的沉醉了完全没有跟唱的想法哈哈，只想沉浸在磊子美妙的歌声里呜呜我的好大儿，真的成长的很好还有他当天唱的每一首歌都好好听！！好稳！！！我还没开始一首首回味，怕看完就真的结束了呜呜呜
玩游戏的时候Jingle Bell那段太可爱了，发饰推上来时他还一个一个举起来问我们要戴哪个，我看他就是一眼看中了那个鹿角，明明我们喊的“全都要”！哼！磊磊想带着我们唱Jingle Bell，结果自己起头就把我们会唱的唱完了哈哈哈，还嫌我们唱的小声，先把达成奖励15s小惊喜先给我们透露，Cherry boom真的太太太可爱了呜呜呜，本妈粉像在看小孩幼儿园演出呜呜呜kiyo
我一直说好想现场看赵磊吉他弹唱，这次他还准备了回忆杀曲目，呜呜呜呜他太好了，“怀抱吉他，只想成为你的白月光”，还是那个温柔的水一般的少年啊，但是感觉唱白月光的时候，故事感更重了
例行逆光的海洋互拍时刻，这是第二次成为你镜头里的逆光的海洋啦，周日早上起来上洗手间爬回床上还想睡的，结果已经醒了的格格寐来了一句：赵磊发逆光的海洋啦！我瞬间弹起来打开手机，在你的视频里找到了这两场都在摇着小灯牌的我，真好。❤️❤️
最后立着麦弹着电吉他的磊啊，唱着《i will always remember us all》，这是我第三次听到这首歌的现场，这次磊没有把麦递下来，然后我就安静的听，然后听着听着突然就想哭了，看着他弹着电吉他，唱着歌，突然就想起来毛子尖，那个抱着电吉他画着烟熏妆的小尖尖，突然就很感叹，时间真的过去了啊，虽然赵磊在我眼里还是一个小孩，但是也是真的长成了大人了啊
全场结束之后，明明赵磊都说了“没有安可了”，工作人员没有像深圳那样催促我们离开，所以所有人都还抱着希望有安可，等了好久。然后，道具墙后面就突然出现了个小脑袋，给我们挥着手手。呜呜呜呜他好可爱啊，但是也是真的结束了，阿磊再唱就真的要罚款了喂！
整一场演唱会唱了整整14首歌，还加上回忆杀那段，还玩了Jingle bell游戏，真的是满满当当的两个小时，阿磊真的给我们准备了好多。做赵磊的团子真的好幸福！
从来没有敢想过今年就会有演唱会。谢谢保利，真的。谢谢配合他的工作人员，真的。谢谢赵磊，真的。“下一次肯定是明年啊～”❤️❤️
❤️Day1❤️
平安夜的前一个星期才决定去上海，当时什么都没定演唱会票也没有，就脑子一热开始问团子姐姐的哪个房间有空位。第一次买飞机票也不知道该什么时间买合适，回程的机票现在还在肉痛。在ch蹲了几天，蹲到了一张一层2排8座的票，买完了才发现，这不就是我在深圳场的一层2排9座对称过去？真的很奇妙，就像我中考高考分到的考场位置都是我们班我的桌子。深圳场看磊子的右脸，上海场看磊子的左脸啦，真好。
平安夜的早上六点，出发去机场，车来了菜还没到，给菜打了三次电话，每次都是“we are breaking……”，去看赵磊的旅程从Lover开始，真好。[开学季]
其实这是我第一次出省，所以也是第一次坐飞机。前一天还买了两盒晕机药，怕自己会晕机，结果完全没有，第一次在高空，俯视大地，穿过云层，心情大大的激动哈哈。看见阳光穿过云，再照到下一层云（当时不知道为啥脑子里都是丁达尔效应）；看到云朵和蓝天间隔，这么看出去好像南北两极的冰川。飞回来快降落的时候，还在飞机上看到自己翘了两天半的公司的大楼哈哈～[doge]
上海保利大剧院那块是什么区，我忘记了，只记得那里好少人啊。太冷了去了附近的商场吃酸菜鱼，商场里面也好少人，点个小吃也都是要现做。但是去到图书馆的咖啡店，好多团子姐姐在里面，人头窜窜的，都在发应援领应援。当时帮后援会搬了一堆应援棒过去，我都没吆喝呢，就有人过来问我能不能拿一根哈哈。在那里还有可爱的小团子帮我贴了一个闪粉姓名贴在手上，但是真的好难卸掉哈哈，卸的时候揉的手背都火辣辣的[单身狗]
没在咖啡店呆很久，想回去拿yyy老师的应援物过来发，结果出门了之后告诉我们那边不给发了，所以就直接去过场馆了。去的路上虽然很短，但是下着雨刮着风，真的太冷了，我和菜两个人还傻傻找不到门，快被冷疯了！[跪了]
然后在场馆的取票的地方傻傻地坐着，因为被冻傻了。然后就是看到有人发应援，菜先去，然后回来我再去哈哈哈。那边有圣诞树有大屏的地，我们没怎么去，可惜也没拍到和赵磊屏的合照，sad
开场前和团子们进行了一项神秘活动，所以匆匆忙忙地进场了，然后发现忘带手机充电线了（其实是菜把我的拿走了没还！谴责！）然后直接问旁边的人借，幸好借到了，不然我手机的相册就会缺失上海场这么可爱的小磊呜呜[泪]
乐队是在前一天彩排图就已经知道的，但开场看到他们领着我们喊赵磊的名字的时候，真的气氛好好啊，喜欢喜欢！[泪][泪][泪]
赵磊就在我们呼喊声中登场了，开场先来一曲《宣言》，咱们月亮要进击啦！！《Non Sei Tu》的第一次live现场就在剧场，真的好听绝了呜呜呜，本来每次听这首我最后都会忍不住“Se Non Sei tu”，结果我听的沉醉了完全没有跟唱的想法哈哈，只想沉浸在磊子美妙的歌声里呜呜我的好大儿，真的成长的很好还有他当天唱的每一首歌都好好听！！好稳！！！我还没开始一首首回味，怕看完就真的结束了呜呜呜
玩游戏的时候Jingle Bell那段太可爱了，发饰推上来时他还一个一个举起来问我们要戴哪个，我看他就是一眼看中了那个鹿角，明明我们喊的“全都要”！哼！磊磊想带着我们唱Jingle Bell，结果自己起头就把我们会唱的唱完了哈哈哈，还嫌我们唱的小声，先把达成奖励15s小惊喜先给我们透露，Cherry boom真的太太太可爱了呜呜呜，本妈粉像在看小孩幼儿园演出呜呜呜kiyo
我一直说好想现场看赵磊吉他弹唱，这次他还准备了回忆杀曲目，呜呜呜呜他太好了，“怀抱吉他，只想成为你的白月光”，还是那个温柔的水一般的少年啊，但是感觉唱白月光的时候，故事感更重了
例行逆光的海洋互拍时刻，这是第二次成为你镜头里的逆光的海洋啦，周日早上起来上洗手间爬回床上还想睡的，结果已经醒了的格格寐来了一句：赵磊发逆光的海洋啦！我瞬间弹起来打开手机，在你的视频里找到了这两场都在摇着小灯牌的我，真好。❤️❤️
最后立着麦弹着电吉他的磊啊，唱着《i will always remember us all》，这是我第三次听到这首歌的现场，这次磊没有把麦递下来，然后我就安静的听，然后听着听着突然就想哭了，看着他弹着电吉他，唱着歌，突然就想起来毛子尖，那个抱着电吉他画着烟熏妆的小尖尖，突然就很感叹，时间真的过去了啊，虽然赵磊在我眼里还是一个小孩，但是也是真的长成了大人了啊
全场结束之后，明明赵磊都说了“没有安可了”，工作人员没有像深圳那样催促我们离开，所以所有人都还抱着希望有安可，等了好久。然后，道具墙后面就突然出现了个小脑袋，给我们挥着手手。呜呜呜呜他好可爱啊，但是也是真的结束了，阿磊再唱就真的要罚款了喂！
整一场演唱会唱了整整14首歌，还加上回忆杀那段，还玩了Jingle bell游戏，真的是满满当当的两个小时，阿磊真的给我们准备了好多。做赵磊的团子真的好幸福！
从来没有敢想过今年就会有演唱会。谢谢保利，真的。谢谢配合他的工作人员，真的。谢谢赵磊，真的。“下一次肯定是明年啊～”❤️❤️
【欣赏】沃尔夫冈·博尔歇特：夜里老鼠是睡觉的（小说）
周芸 译
在孤零零的墙上开着一个窗洞,那张开的大口像是在打呵欠,被夕阳的余辉照射,呈现出一片又蓝又红的色彩。一团团尘云在东斜西歪的烟囱残臂之间闪闪发光。瓦砾片堆成的荒野发着愣。
他闭着眼睛。突然眼前更暗了,他觉得有人走了过来,正站在他面前,黑魆魆, 蹑手蹑脚。这下他们发现我了! 他想。但是他眯起双眼只看到两条套着破旧裤子的腿,弯曲得相当厉害,以致于他的目光能从它们中间穿过去. 他壮着胆子顺着裤腿往上瞄了一眼,认出这是一个上了年纪的男人,手里拿着一把小刀和一只篮子,手指尖上沾着些土。
你在这儿睡觉啊?那人边问边俯视着他乱蓬蓬的头发。于尔根眯起眼睛,他的眼光从这人的两腿当中穿过,瞧着太阳,说: 不,我没睡,我要守在这儿。那人点点头: 是这样,为了这个,你带着大棍子对吗?
对。于尔根勇敢地回答,同时握紧了棍子。
你在守着什么呐?
这我不能说。他双手紧紧攥着那根棍子。是守着钱,对吗? 那人放下篮子,在裤子臀部上来回擦着小刀。
不,根本就不是为了钱,于尔根轻蔑地说,完全是另外一样东西。
哦,那是什么呢?
我不能讲,反正是别的东西。
好,不说,那我也就不告诉你篮子里装的什么? 那人用脚踢了一下篮子,啪地合上小刀。
哼,篮子里装的什么我会猜,于尔根一脸鄙夷,兔子草。
好家伙,真准! 那人十分惊讶地说,你真是个机灵鬼。多大了?
九岁。
噢哈,瞧瞧,九岁了。那么你也知道三乘九等于几,是吧?
那还用说,于尔根回答着,为了争取时间,他还补了一句:这很容易。他的目光从那人的两条腿中间穿过。三乘九是吗?他又问了一遍,二十七。我一下就算出来了。
一点不错,我就有这么多兔子,那人说。
于尔根不由得张大嘴巴: 二十七只?
你可以去瞧嘛,不少还是仔兔呢.你不想去看看吗?
我可不能,我得守在这儿,于尔根犹豫着。
老这样?夜里也这样?那人问。
夜里也一样,天天这样,一真是这样。于尔根抬头看着罗圈腿。打星期六起就这样了,他悄声说。
你难道就没回过家?饿了总该吃吧。
于尔根拿起一块石头。下面放着半只面包,还有一只白铁盒。
你抽烟吧? 那人问道,用烟斗吗?
于尔根抓紧棍子,畏缩地说: 我抽自己卷的烟,我不喜欢烟斗。
多可惜,那人朝他的篮子弯下腰,你满可以安安静静地瞧瞧那些兔子,特别是那几只小的,或许你还能挑一只,可你却不能离开这里。
不,于尔根伤心地说,不不。
那人拿起篮子,直起身子。那好吧,如果你非得呆在这儿的话——多可惜。他转过身去。要是你能替我保密,这时于尔根急忙说是因为那些老鼠。
罗圈腿缩回了一步: 因为老鼠?
是呀,它们吃死人,吃人,它们靠这活命。
谁说的?
我们老师。
那你就留神起老鼠来了?那人问。
才不是呢! 接着他用很低的声音讲道: 我的弟弟,他就躺在下面,就在这儿,于尔根用棍子指着倒塌的墙垣。我们的房子遭到了轰炸,地下室里的亮光一下子没有了,他也不见了,我们还大声叫过他。他比我小好多,才四岁。他肯定还在这儿。他比我小好多。
那人俯看着他乱蓬蓬的头发,突然说道: 那,你们老师就没有告诉你们,夜里老鼠要睡觉吗?
没有,于尔根轻声说,一下子显得很不耐烦,这个他没有说过。
哟,如果他连这个也不知道,还算什么老师,那人说,夜里老鼠是睡觉的,夜里你可以放心回家,夜里它们总睡觉,天一黑就睡下了。
于尔根用棍子在瓦砾堆里戳出一个个小窟窿。
这儿全是它们的小床,他想,全是小床。
现在你明白了吧?那人又说(他的罗圈腿显得很不安静),我现在赶紧去喂我的兔子,等天一黑我就来接你。或许我还能带一只来,一只小的。还是,你说呢?
于尔根在瓦砾堆里戳出一个个小窟窿。全是小兔子,白的,灰的,灰白的。我不知道, 它们夜里是不是真的睡觉, 他轻声说着, 看着罗圈腿。
那人翻过一堵堵断墙到了街上。当然,他在那里说,你们老师应该卷铺盖滚蛋,要是他连这个都不知道。
这时于尔根站了起来,问: 我真能有一只兔子吗?一只白的成吗?
我找找看,那人边走边喊,可你一定要等着我,我带你回家,懂吗?我得告诉你父亲怎样做兔子笼,这事你们可得懂。
好,于尔根喊道,我等着。天黑前我还得留意着老鼠。我一定等着,他又喊: 我们家里还剩有些木板,箱子板,他叫道。
可是那人已经听不到这些了,他圈着两条弯腿朝太阳跑去。黄昏把太阳染得血红,于尔根还能看见阳光从那两条腿当中照射过来,两条弯弯的腿。还有那只篮子兴奋地摇晃着,里面是兔子草。青青的兔子草,因为瓦砾片而变得有些发灰。
周芸 译
在孤零零的墙上开着一个窗洞,那张开的大口像是在打呵欠,被夕阳的余辉照射,呈现出一片又蓝又红的色彩。一团团尘云在东斜西歪的烟囱残臂之间闪闪发光。瓦砾片堆成的荒野发着愣。
他闭着眼睛。突然眼前更暗了,他觉得有人走了过来,正站在他面前,黑魆魆, 蹑手蹑脚。这下他们发现我了! 他想。但是他眯起双眼只看到两条套着破旧裤子的腿,弯曲得相当厉害,以致于他的目光能从它们中间穿过去. 他壮着胆子顺着裤腿往上瞄了一眼,认出这是一个上了年纪的男人,手里拿着一把小刀和一只篮子,手指尖上沾着些土。
你在这儿睡觉啊?那人边问边俯视着他乱蓬蓬的头发。于尔根眯起眼睛,他的眼光从这人的两腿当中穿过,瞧着太阳,说: 不,我没睡,我要守在这儿。那人点点头: 是这样,为了这个,你带着大棍子对吗?
对。于尔根勇敢地回答,同时握紧了棍子。
你在守着什么呐?
这我不能说。他双手紧紧攥着那根棍子。是守着钱,对吗? 那人放下篮子,在裤子臀部上来回擦着小刀。
不,根本就不是为了钱,于尔根轻蔑地说,完全是另外一样东西。
哦,那是什么呢?
我不能讲,反正是别的东西。
好,不说,那我也就不告诉你篮子里装的什么? 那人用脚踢了一下篮子,啪地合上小刀。
哼,篮子里装的什么我会猜,于尔根一脸鄙夷,兔子草。
好家伙,真准! 那人十分惊讶地说,你真是个机灵鬼。多大了?
九岁。
噢哈,瞧瞧,九岁了。那么你也知道三乘九等于几,是吧?
那还用说,于尔根回答着,为了争取时间,他还补了一句:这很容易。他的目光从那人的两条腿中间穿过。三乘九是吗?他又问了一遍,二十七。我一下就算出来了。
一点不错,我就有这么多兔子,那人说。
于尔根不由得张大嘴巴: 二十七只?
你可以去瞧嘛,不少还是仔兔呢.你不想去看看吗?
我可不能,我得守在这儿,于尔根犹豫着。
老这样?夜里也这样?那人问。
夜里也一样,天天这样,一真是这样。于尔根抬头看着罗圈腿。打星期六起就这样了,他悄声说。
你难道就没回过家?饿了总该吃吧。
于尔根拿起一块石头。下面放着半只面包,还有一只白铁盒。
你抽烟吧? 那人问道,用烟斗吗?
于尔根抓紧棍子,畏缩地说: 我抽自己卷的烟,我不喜欢烟斗。
多可惜,那人朝他的篮子弯下腰,你满可以安安静静地瞧瞧那些兔子,特别是那几只小的,或许你还能挑一只,可你却不能离开这里。
不,于尔根伤心地说,不不。
那人拿起篮子,直起身子。那好吧,如果你非得呆在这儿的话——多可惜。他转过身去。要是你能替我保密,这时于尔根急忙说是因为那些老鼠。
罗圈腿缩回了一步: 因为老鼠?
是呀,它们吃死人,吃人,它们靠这活命。
谁说的?
我们老师。
那你就留神起老鼠来了?那人问。
才不是呢! 接着他用很低的声音讲道: 我的弟弟,他就躺在下面,就在这儿,于尔根用棍子指着倒塌的墙垣。我们的房子遭到了轰炸,地下室里的亮光一下子没有了,他也不见了,我们还大声叫过他。他比我小好多,才四岁。他肯定还在这儿。他比我小好多。
那人俯看着他乱蓬蓬的头发,突然说道: 那,你们老师就没有告诉你们,夜里老鼠要睡觉吗?
没有,于尔根轻声说,一下子显得很不耐烦,这个他没有说过。
哟,如果他连这个也不知道,还算什么老师,那人说,夜里老鼠是睡觉的,夜里你可以放心回家,夜里它们总睡觉,天一黑就睡下了。
于尔根用棍子在瓦砾堆里戳出一个个小窟窿。
这儿全是它们的小床,他想,全是小床。
现在你明白了吧?那人又说(他的罗圈腿显得很不安静),我现在赶紧去喂我的兔子,等天一黑我就来接你。或许我还能带一只来,一只小的。还是,你说呢?
于尔根在瓦砾堆里戳出一个个小窟窿。全是小兔子,白的,灰的,灰白的。我不知道, 它们夜里是不是真的睡觉, 他轻声说着, 看着罗圈腿。
那人翻过一堵堵断墙到了街上。当然,他在那里说,你们老师应该卷铺盖滚蛋,要是他连这个都不知道。
这时于尔根站了起来,问: 我真能有一只兔子吗?一只白的成吗?
我找找看,那人边走边喊,可你一定要等着我,我带你回家,懂吗?我得告诉你父亲怎样做兔子笼,这事你们可得懂。
好,于尔根喊道,我等着。天黑前我还得留意着老鼠。我一定等着,他又喊: 我们家里还剩有些木板,箱子板,他叫道。
可是那人已经听不到这些了,他圈着两条弯腿朝太阳跑去。黄昏把太阳染得血红,于尔根还能看见阳光从那两条腿当中照射过来,两条弯弯的腿。还有那只篮子兴奋地摇晃着,里面是兔子草。青青的兔子草,因为瓦砾片而变得有些发灰。
✋热门推荐