我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。
你如同忧郁这个字。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来向在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法企及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我藉你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沈默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，彷佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

——聂鲁达《我喜欢你是寂静的》

（配图|日下明）

2022.1.2

甚至幻想本身也必须削足适履，
为此多少转辗反侧
被断然否定，我们是我们
和这个世界交谈的粗陋工具，

速朽的，热情洋溢，
长久凝视虚无
甚至成为虚无本身，
最后悻悻折返，
像鬣狗，和鬣狗眼中的食物。

我的灵魂虚弱，不堪一提，
我的身体僵硬如挺拔的修竹，
徒劳，成为徒劳的意义，
荒草本身在抗议
一片被漆黑反复侵蚀
的不毛之地。

我喜欢你是寂静的
作者/聂鲁达
我喜欢你是寂静的，仿若你消失了一样，
你在远方聆听我，我的声音却无法到达你。
你的眼睛已经远离，
像一个吻，封缄了你的唇。
所有的事物，充满了我的灵魂。
你从其中浮现。
你就像我的灵魂，一只，梦一般的蝴蝶，
你就是忧郁这两个字。
我在你的沉默中，和你对话。
你的沉默，简洁，如一盏灯。单纯，如一个环。
你就如黑夜，拥有寂静与群星。
你的沉默，像星星的沉默。遥远，明亮。