不总有那种“AI翻译取代人类翻译”的论调吗[春游家族][春游家族]我认为不会的
1⃣客观
安陵容求沈眉庄那集有一句台词是华妃说“客观公正地审问”被翻译成了impersonal，而不是objective
因为在这里“客观”的意思是“没有人情的”，并不是区别于主观意识的客观存在，虽然中文里是一个词但英文是俩词
2⃣任性
wanton这个词外交部特别爱用，“肆意”干涉他国内政、“滥施”长臂管辖就会翻译成wantonly/ wanton use of
wayword就是“我不听我不要”的这种小孩子似的任性
capricious就“总变”，可以形容物体 https://t.cn/RxrBSmT

突然意识到
这里确实有各种先进的东西和惬意的物质生活体验
可是我有蓝天白云啊 有雪山啊有草原啊有瓜地啊有骆驼啊 有吃不完的肉喝不完的卡瓦斯啊
所以比起来
这里没有一点需要羡慕或者需要得到的地方 至少对我来说是这样
不好意思并不想在这定居 给我户口给我房子给我补贴我也放弃
我还是喜欢自己的月亮
有一亿个六便士 也免了吧哈哈哈 https://t.cn/RVIGZ2p

从眼镜城出来，已是三点半，虽然时间有些晚，但还是去潘家园古玩市场溜达了一圈。
说是古玩市场，其实很多只是工艺品罢了，疫情之下，这里并没有冷清多少。
但有一说一，旧书片区的摊位和游人确实少了很多，可惜时间太赶，我也只是匆匆翻翻而已。
晚饭还和同学约了吃烤鱼，他们今天去了动物园，所以我在这里不能耽搁太久。