2021년 12월 27일 월요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

#三星堆8号坑发现一件“虎头”龙形青铜像#
#中韩互译#

【要闻·주요 뉴스】
26日，神舟十三号乘组两名航天员#叶光富#、#翟志刚#先后从天和核心舱节点舱成功出舱，开展舱外作业。
26일 선저우(神舟) 13호 탑승팀 우주비행사 예광푸(葉光富)와 자이즈강(翟志剛)이 차례로 톈허(天和) 핵심모듈 노드모듈 밖으로 나와 우주선 밖 임무를 전개했다.

文旅部近日印发办法，明确国家对演出经纪人员实行职业资格认定制度。
문화체육관광부는 최근 공문을 배포해 국가가 공연 매니저에 대해 직업 자격 인증 제도를 실시하는 것을 명확히 했다.

市场监管总局26日表示，明年将聚焦网络交易平台、农村消费市场，强化流通领域产品质量监督抽查。
시장관리감독총국은 26일 내년 온라인 거래 플랫폼과 농촌 소비 시장에 초점을 맞춰 유통 분야 제품의 품질 관리 감독 표본조사를 강화할 것이라고 밝혔다.

25日，新增新冠肺炎确诊病例206例，其中境外输入病例48例，本土病例158例（陕西157例，广西1例）。
25일 코로나19 신규 확진자는 206명이며 그중 해외유입 48명, 지역 발생 158명[산시(陜西) 157명, 광시(廣西) 1명]으로 집계됐다.

截至25日，31个省（区、市）和新疆生产建设兵团累计报告完成新冠疫苗全程接种人数超过12亿。
25일까지 31개 성(구, 시)과 신장(新疆)생산건설병단 누적 보고 코로나19 백신 전 과정 완료 접종자 수는 12억 명을 넘어섰다.

26日，我国在太原卫星发射中心用长征四号丙遥三十九运载火箭成功发射资源一号06星。
26일 중국은 타이위안(太原) 위성발사센터에서 창정(長征)4호 병(丙) 야오(遙)39 운반로켓을 통해 쯔위안(資源)1호 06위성을 성공적으로 발사했다.

世卫组织官员日前警告，奥密克戎毒株将在2022年初成为欧洲区域主要流行毒株，判定这一毒株的致病力还需3至4周。
세계보건기구(WHO) 관원은 앞서 오미크론 바이러스가 2022년 초 유럽 지역의 주요 유행 바이러스가 될 것이며 이 바이러스의 병원성을 판단하기까지 3주에서 4주가 걸린다고 경고했다.

【社会·사회】
近日，陕西西安一外教在核酸检测点谩骂防疫人员，校方26日发布声明，该外教违反中国法律与规定，已解聘。
최근 산시(陜西)성 시안(西安)의 한 원어민 교사가 핵산 검사소에서 방역 요원에게 욕설해 학교 측은 26일 해당 원어민 교사가 중국의 법률과 규정을 위반해 이미 해고했다고 성명을 발표했다.

近日，三星堆8号坑发现一件“虎头”龙形青铜像，这是首次在中国青铜时代的遗址里发现这种器物。
최근 싼싱두이(三星堆, 삼성퇴) 8호갱에서 ‘호두’(虎頭) 용형(龍形) 청동상을 발견했다. 중국 청동시대의 유적지에서 이런 기물이 발견된 것은 이번이 처음이다.

南京小伙陆远在西安游玩时遇上疫情成为“滞留人员”，他加入志愿者队伍，协助进行核酸检测。
난징(南京) 청년 루위안(陸遠)은 시안에서 놀다가 현지 집단감염이 발생해 ‘체류인원’이 되자 자원봉사자 대열에 합류해 핵산 검사에 협조했다.

【政策·정책】
北京发布支持中小企业发展的措施，对企业符合条件的项目最高将给予5000万元的支持。
베이징은 중소기업의 발전을 지원하는 조치를 발표해 조건에 부합되는 기업의 프로젝트에 대해 최고 5000만 위안(약 85억 1354만 원)을 지원할 예정이다.

江苏南京发布条例，符合条件的流动人口子女可在公办学校接受义务教育，就地参加中高考。
장쑤(江蘇)성 난징에서 발표한 조례에 따르면 조건에 부합하는 유동인구의 자녀는 공립학교에서 의무 교육을 받고 현지에서 고입 시험과 대입 시험을 볼 수 있다. （来源：人民网韩文版）

#韩语教室每日打卡[超话]#
韩国网民公认的毒鸡汤：不要拿性别当借口
성별을 이유로 하고 싶은 것을 포기하지 말아라
不要以性别为由放弃想做的事情

20대의 가장 큰 장점은 어떤 일이든 도전해 볼 수 있다는 것이다. 실패조차 경험이 되는 20대에는 그 어느 때보다 자신감과 패기가 값진 시기이다.
20多岁最大的优点是任何事情都可以挑战。对于连失败都成为经验的20多岁年轻人来说，这是比任何时候都更有自信和魄力的时期。

하지만 때때로 성별에 국한된 고정관념들은 숱한 도전을 무력하게 만든다. 이럴 때는 과감하게 성별의 틀을 벗어나 오직 나에게 집중하는 용기가 필요하다.
但有时受性别限制的固有观念使无数挑战变得无力。这时大胆地打破性别的框架，只需要集中于自己的勇气。

位于京畿道杨平郡杨西面两水里，是旅游胜地。 "两水里"是指发源于金刚山的北汉江和江原道金大峰山麓俭龙沼的南汉江两水合流的地方，汉字中使用"两水里"，这里在两水里也指以渡口为中心的地方。 以前，由于该渡口是连接南汉江最上方上游水流的江原道旌善郡和忠清北道丹阳郡，以及水路终点站首尔纛岛和麻浦渡口的最后定居点，所以非常繁荣。 随着八堂坝的建设，新建陆路开始衰退，1973年八堂坝竣工，一带被指定为绿化带，禁止捕捞行为及建造船舶，渡口功能也随之停止。 虽然是私有地，但因清晨绽放的水雾、旧电影交织的渡口、江面上垂下的许多垂柳等江边村特有的美丽景观，经常被用作婚纱、电影、广告、电视剧的拍摄场所。 另外，这里也是摄影爱好者最受欢迎的拍摄现场，特别是冬天的雪景和日落非常美丽。 电视剧中经常出现的大榉树，树龄超过400年。

#韩国旅游,#韩流,#韩食,#韩国观光,#韩国消息,#两水里,#旅游,#京畿道, #杨平 #韩国电视剧, #韩国电影 #두물머리,#양평여행,#핫도그,#경기도,#드라마,,#한국여행,#경기도여행,#양수리 #Yangpyeong #Gyeonggido