一个牛角尖：昨日观 PSA 展览《挑战的灵魂：伊夫·克莱因、李禹焕、丁乙》。导览资料上，策展人龚彦和李龙雨写的前言标题是《以前卫之名》。我跟枪枪聊：为何用「以某某之名」这样的格式？

《柯林斯英语词典》对「以某某之名」（in the name of）的解释有两个，一是「为了某某」（for the sake of），二是「经某某授权」（by the authority of）。以我的感受，这两种解释大多数时候有点合二为一，它们之间的界限并不那么清晰——比如，「以人民的名义」。

观展后，我明白二位策展人要传达第一种，想通过「唤醒」当年的前卫，来讨论新的语言、媒介和形式。但「以前卫之名」这样的说法，因其双重含义和三位极其著名的艺术家作为主角，反而建立起了一种带中心化意味的语境。

余斌在谈五十年代电影《以革命的名义》时说，「我甚至怀疑，剧中最经典的台词，列宁所谓『以革命的名义，想想过去』，寓有指斥苏联忘记过去，走向背叛之意，我们才是遥承列宁主义正统。」这就是「以某某之名」第二种意思的绝佳解释。而「前卫」，无论是历史、精神还是艺术形式，皆是反中心化、反权威、反拉大旗作虎皮、反对建制派专权的。「以前卫之名」，倒是有种反前卫的讽刺，就像无神论者霍金最后被安葬进了西敏寺。

只是随口说——前言标题改成类似《再访前卫》这样，会不会更准确些？这个牛角尖，以及对 Patti Smith《The Fifth Element》稍欠打磨的翻译，算是白璧微瑕。展览很丰富有趣，开到本月 28 号，各位可以去看看。

梁晓声曾这样概括一个人的灵魂是否美好：
植根于内心的修养；无需提醒的自觉；以约束为前提的自由；为别人着想的善良。❤️ 分享我爱的句子

（ps：中间消失了很久是因为一直在备考考研，时不时会来微博看看 不定期更新，有些私信问我怎么不见了，谢谢你们关心哒 [羞嗒嗒][羞嗒嗒][羞嗒嗒] 祝未来可期❤️

#VIP商铺推荐##一品威客网#【灵动创视品牌设计】是一家专注于成长型品牌策略及创新服务的新锐设计公司，致力于为品牌贡献有生命力的设计，倡导以策略为导向的商业设计，推崇商业实效的卓越视觉艺术，以领先的创意理念和具有灵魂的表达方式为客户创造品牌深度价值。专注品牌创意设计服务，涉及包括商业、企业、酒店、建筑、金融、家居、餐饮、文化、零售等行业领域。https://t.cn/AiOrM5hp