#GwangilJo[超话]#
ize杂志采访全文+渣翻
【赵广一，让嘻哈的多样性广为人知的rapper】
“受到关注和嫉妒的边缘人”，这就是嘻哈界对于rapper赵广一的视线。 虽然去年通过速射炮说唱《曲艺师》掀起了风潮，引领了嘻哈界和大众关心，但他说:"优点和缺点都是‘快’，会做的只有速射炮Rap"，受到了同为Rapper们的指责。 理由是，这是没有flow的、只是快速的、不帅气的说唱。
嘻哈分明是符合个人喜好的音乐。 因此，只有细节性题材，像最近的流行趋势singing rap等既感性又拥有流利的flow的东西广泛受到喜爱。 与此相反，赵广一则用速射炮和韩语的爆破音来给人带来有打击感的说唱，用语言的粗犷和速度压倒一切。 现在的说唱歌手们不太喜欢，甚至觉得是很土很过时的风格。因此，圈子里的Rapper们认为赵广一的rap不是艺术，而是技术，而在圈子里隐隐被排斥。
Mnet《Show Me The Money 10》中也存在同样的视线。 与过去指责赵广一的说唱风格展开Diss战的Kitsyojii的对立，以及进行一对一对决的A-Chess在初期对速射炮Rap的嘲讽和敌对感。 赵广一在《Show Me The Money 10》中要经历的课题不仅仅是对下一步的对决，还要承受圈内rapper们的视线。 最终，赵广一以自己的音乐不是错误的为由获得了冠军头衔。 速度只是辅助而已，而其中他证明了其具有更大的音乐性。 可以明确的是，他现在是27000人中的第一名。
-【挑战《Show Me The Money 10》本身就是嘻哈界的话题。 决定出演的时候有想要决胜的目标吗？】
“《Show Me The Money》本来就是我喜欢的节目，我认为这是能在那样的节目中给大家听我的音乐的机会，所以怀着愉快的心情决定出演。 到决赛为止，并没有什么特别的决心，只是想到了‘每轮都全力以赴，给大家展现好的面貌’、‘在这轮比赛中尽最大努力吧’”。
-【通过出演电视节目，似乎也有成长起来的部分。 因为是可以更广泛地看到体裁和主题多样性的表演，所以很好奇会有什么样的变化。】
“虽然之前有在像家人一样的公司同僚或身边一起进行音乐活动的同事，但是像这样与在此之外做最新音乐的同事们见面的机会真的很好。 因为认生，刚开始也有一些尴尬的地方，但多亏了帮我解决问题的Gaeko、Code Kunst制作人和Koco的队友们，才能很快适应。 在遇到音乐种类风格都不同类型的同事们时，也尝试了之前没有尝试过的风格的舞台，以后也想和做多种类型音乐的艺术家们一起合作的想法就这样发生了改变。”
-【与两位制作人的合作效果非常好，从一开始就考虑到了要去Koco team吗？】
“是的，我从一开始就想到了Koco队。 他们是我平时也很喜欢的前辈们，而且也和我想要的音乐方向很合得来。自从加入Coco队后，就没有任何担心了。 在很多方面都非常用心，对我的分析和建议也给了我很大的帮助。”
-【最印象深刻的'Show Me The Money 10'舞台？】
“从整体上看，所有歌曲都记忆犹新，但是怎么说还是团队任务的第一首歌'Wake up'。 从参加《Show Me The Money 10》那一瞬间开始，在独自承担的各个过程中都感到非常孤独，第一次有了团队，有了能够一起进行音乐交流的同事，这让我很开心。”
-【《Show Me The Money》的拍摄以‘强行军’而闻名，到决赛舞台的过程好像并不容易。】
“好像在每一轮都全力以赴地集中于课题上。 比起担心下一个舞台或这个舞台的结果，我更努力地集中精力，把最好的结果展现给大家。”
-【作为冠军，请为下个赛季的参赛者说一句吧？ 】
“给下一季的挑战者们提出一些建议，比起与周围其他参赛者集中竞争，更集中于自己，思考怎样才能打造出只有我才能展现的舞台，这样应该会有好的结果吧。”
-【十季以来，不是所有优胜者都有很好的发展，有时冠军头衔反而加重了艺人的心和步伐。 接下来的蓝图和音乐方面的目标是什么？】
“虽然每个人的职业标准可能都不一样，但我的目标不是以后能赚很多钱，或者比现在更出名。 我的目标是像现在这样继续创作我喜欢的音乐，愉快地长久地做音乐，所以比起对职业的压力，希望能用更好的音乐和大家见面。”
-【在直播夺冠发表感想时，还有什么话没说完吗？ 】
“在《Show Me The Money 10》中一直先考虑我的PD作家们、制作人Koco哥哥们、Since姐姐、Tabber哥、ourealgoat、（安）秉雄真的很感谢。 我想对一直支持我的Dippin Carls Records的公司家人们，以及一直信任我的亲爱的家人们说声谢谢。 感谢的人太多了，以后我会慢慢向大家表达谢意。”
翻译搬运请标注 有误欢迎指出
ize杂志采访全文+渣翻
【赵广一，让嘻哈的多样性广为人知的rapper】
“受到关注和嫉妒的边缘人”，这就是嘻哈界对于rapper赵广一的视线。 虽然去年通过速射炮说唱《曲艺师》掀起了风潮，引领了嘻哈界和大众关心，但他说:"优点和缺点都是‘快’，会做的只有速射炮Rap"，受到了同为Rapper们的指责。 理由是，这是没有flow的、只是快速的、不帅气的说唱。
嘻哈分明是符合个人喜好的音乐。 因此，只有细节性题材，像最近的流行趋势singing rap等既感性又拥有流利的flow的东西广泛受到喜爱。 与此相反，赵广一则用速射炮和韩语的爆破音来给人带来有打击感的说唱，用语言的粗犷和速度压倒一切。 现在的说唱歌手们不太喜欢，甚至觉得是很土很过时的风格。因此，圈子里的Rapper们认为赵广一的rap不是艺术，而是技术，而在圈子里隐隐被排斥。
Mnet《Show Me The Money 10》中也存在同样的视线。 与过去指责赵广一的说唱风格展开Diss战的Kitsyojii的对立，以及进行一对一对决的A-Chess在初期对速射炮Rap的嘲讽和敌对感。 赵广一在《Show Me The Money 10》中要经历的课题不仅仅是对下一步的对决，还要承受圈内rapper们的视线。 最终，赵广一以自己的音乐不是错误的为由获得了冠军头衔。 速度只是辅助而已，而其中他证明了其具有更大的音乐性。 可以明确的是，他现在是27000人中的第一名。
-【挑战《Show Me The Money 10》本身就是嘻哈界的话题。 决定出演的时候有想要决胜的目标吗？】
“《Show Me The Money》本来就是我喜欢的节目，我认为这是能在那样的节目中给大家听我的音乐的机会，所以怀着愉快的心情决定出演。 到决赛为止，并没有什么特别的决心，只是想到了‘每轮都全力以赴，给大家展现好的面貌’、‘在这轮比赛中尽最大努力吧’”。
-【通过出演电视节目，似乎也有成长起来的部分。 因为是可以更广泛地看到体裁和主题多样性的表演，所以很好奇会有什么样的变化。】
“虽然之前有在像家人一样的公司同僚或身边一起进行音乐活动的同事，但是像这样与在此之外做最新音乐的同事们见面的机会真的很好。 因为认生，刚开始也有一些尴尬的地方，但多亏了帮我解决问题的Gaeko、Code Kunst制作人和Koco的队友们，才能很快适应。 在遇到音乐种类风格都不同类型的同事们时，也尝试了之前没有尝试过的风格的舞台，以后也想和做多种类型音乐的艺术家们一起合作的想法就这样发生了改变。”
-【与两位制作人的合作效果非常好，从一开始就考虑到了要去Koco team吗？】
“是的，我从一开始就想到了Koco队。 他们是我平时也很喜欢的前辈们，而且也和我想要的音乐方向很合得来。自从加入Coco队后，就没有任何担心了。 在很多方面都非常用心，对我的分析和建议也给了我很大的帮助。”
-【最印象深刻的'Show Me The Money 10'舞台？】
“从整体上看，所有歌曲都记忆犹新，但是怎么说还是团队任务的第一首歌'Wake up'。 从参加《Show Me The Money 10》那一瞬间开始，在独自承担的各个过程中都感到非常孤独，第一次有了团队，有了能够一起进行音乐交流的同事，这让我很开心。”
-【《Show Me The Money》的拍摄以‘强行军’而闻名，到决赛舞台的过程好像并不容易。】
“好像在每一轮都全力以赴地集中于课题上。 比起担心下一个舞台或这个舞台的结果，我更努力地集中精力，把最好的结果展现给大家。”
-【作为冠军，请为下个赛季的参赛者说一句吧？ 】
“给下一季的挑战者们提出一些建议，比起与周围其他参赛者集中竞争，更集中于自己，思考怎样才能打造出只有我才能展现的舞台，这样应该会有好的结果吧。”
-【十季以来，不是所有优胜者都有很好的发展，有时冠军头衔反而加重了艺人的心和步伐。 接下来的蓝图和音乐方面的目标是什么？】
“虽然每个人的职业标准可能都不一样，但我的目标不是以后能赚很多钱，或者比现在更出名。 我的目标是像现在这样继续创作我喜欢的音乐，愉快地长久地做音乐，所以比起对职业的压力，希望能用更好的音乐和大家见面。”
-【在直播夺冠发表感想时，还有什么话没说完吗？ 】
“在《Show Me The Money 10》中一直先考虑我的PD作家们、制作人Koco哥哥们、Since姐姐、Tabber哥、ourealgoat、（安）秉雄真的很感谢。 我想对一直支持我的Dippin Carls Records的公司家人们，以及一直信任我的亲爱的家人们说声谢谢。 感谢的人太多了，以后我会慢慢向大家表达谢意。”
翻译搬运请标注 有误欢迎指出
Snow Man-「Secret Touch」歌词翻译
很少翻歌词，可是太喜欢这首了，写的就是喜欢一个人的心情，很真实。
歌词全文都很平实，没有什么特别晦涩的词藻，当然日译中（还是歌词），很难做到百分百还原，我翻译倾向于：保持原意与原文风格+中文语句通顺。
因此某些地方（注）还是按我自己的行文风格翻的，等会会写。
歌词卡是自己扫的，歌词复制的日网（https://t.cn/A6xC3j5f）
#SnowMan组合[超话]# 欢迎有想法的雪媚娘们来一起探讨
【（注）】←一些很个人的想法，嗯，预感会是大长文。
1.「戸惑うふたつのシルエット
木漏れ日と小さな胸騒ぎ」全文里最体现「Jpop」的一句。
木漏れ日说的是透过树荫的罅隙投射出的光斑（星星点点摇摇晃晃），就像两人犹豫不决的身影与心中的小九九，这里很妙，但是「と」不好翻，我也不晓得该咋写。
2.「朝 目が覚めて 涙したのは
いつもみたいに また君に会いたくなるから
ダメだね… なぜだろう」
这里的「ダメだね」其实很微妙，可以说一大早醒来因为想见你而突然哭唧唧的我真是没用，但也可以说这份喜欢你（到了这种程度）的心情真是不可取，总之就是不行。我也就直接笼统翻译成「不行」了，日语嘛，就是暧昧。
3.「唇のゆく先を 見失いそうで
君の鼓動に手を伸ばした」
全文最搞不懂的就是这个「唇のゆく先」，想当然地觉得可能就是想亲吧，虽然也考虑过「难以开口」的可能，但是前文歌词已经难以启齿了很多次……那就亲吧（如果错了还请见谅！
#snow man# #secret touch# #歌词# #中文歌词# #歌词翻译#
#Secret Touch-Snow man[音乐]#
很少翻歌词，可是太喜欢这首了，写的就是喜欢一个人的心情，很真实。
歌词全文都很平实，没有什么特别晦涩的词藻，当然日译中（还是歌词），很难做到百分百还原，我翻译倾向于：保持原意与原文风格+中文语句通顺。
因此某些地方（注）还是按我自己的行文风格翻的，等会会写。
歌词卡是自己扫的，歌词复制的日网（https://t.cn/A6xC3j5f）
#SnowMan组合[超话]# 欢迎有想法的雪媚娘们来一起探讨
【（注）】←一些很个人的想法，嗯，预感会是大长文。
1.「戸惑うふたつのシルエット
木漏れ日と小さな胸騒ぎ」全文里最体现「Jpop」的一句。
木漏れ日说的是透过树荫的罅隙投射出的光斑（星星点点摇摇晃晃），就像两人犹豫不决的身影与心中的小九九，这里很妙，但是「と」不好翻，我也不晓得该咋写。
2.「朝 目が覚めて 涙したのは
いつもみたいに また君に会いたくなるから
ダメだね… なぜだろう」
这里的「ダメだね」其实很微妙，可以说一大早醒来因为想见你而突然哭唧唧的我真是没用，但也可以说这份喜欢你（到了这种程度）的心情真是不可取，总之就是不行。我也就直接笼统翻译成「不行」了，日语嘛，就是暧昧。
3.「唇のゆく先を 見失いそうで
君の鼓動に手を伸ばした」
全文最搞不懂的就是这个「唇のゆく先」，想当然地觉得可能就是想亲吧，虽然也考虑过「难以开口」的可能，但是前文歌词已经难以启齿了很多次……那就亲吧（如果错了还请见谅！
#snow man# #secret touch# #歌词# #中文歌词# #歌词翻译#
#Secret Touch-Snow man[音乐]#
#山下智久[超话]# #山下智久#
211203 oricon周榜
@山下智久 の初写真集「CIRCLE」，豪華限定版周销量22148册，普通版周销量19277册。合计41425册独占周榜1、2位
全文翻译：
山下智久的首张写真集「CIRCLE」、独占日本公信榜「写真集」第1・2位。
『山下智久写真集「CIRCLE」豪华限量版』周销量达2.2万册，在12月3日发布的最新「Oricon BOOK周榜」类别「写真集」中排名第1。『山下智久写真集「CIRCLE」』周销量1.9万部，取得了第2的好成绩，在「写真集」综合榜中独占第1、第2。
这本写真集是山下智久的第一本写真集。在宏大的场所进行的残酷的外景拍摄，是追求「穿梭100年的表现」的艺术写真集。豪华限量版附赠优惠，包括制作影像和收录了给购买者留言的视频DVD等。
「Oricon BOOK周榜」从「2008/4/7」开始
＜Oricon调查 12/6 统计时间：11月22日~11月28日＞
211203 oricon周榜
@山下智久 の初写真集「CIRCLE」，豪華限定版周销量22148册，普通版周销量19277册。合计41425册独占周榜1、2位
全文翻译：
山下智久的首张写真集「CIRCLE」、独占日本公信榜「写真集」第1・2位。
『山下智久写真集「CIRCLE」豪华限量版』周销量达2.2万册，在12月3日发布的最新「Oricon BOOK周榜」类别「写真集」中排名第1。『山下智久写真集「CIRCLE」』周销量1.9万部，取得了第2的好成绩，在「写真集」综合榜中独占第1、第2。
这本写真集是山下智久的第一本写真集。在宏大的场所进行的残酷的外景拍摄，是追求「穿梭100年的表现」的艺术写真集。豪华限量版附赠优惠，包括制作影像和收录了给购买者留言的视频DVD等。
「Oricon BOOK周榜」从「2008/4/7」开始
＜Oricon调查 12/6 统计时间：11月22日~11月28日＞
✋热门推荐