”No comerse una roscaSignifica no tener éx

首页发布

干货 | 与饮食相关的西语表达（3）

Como una sopa / hecho una sopa

Esta expresión se emplea para ponderar el hecho de estar completamente empapado, muy mojado.

用于形容处于完全湿透的状态。

Por ejemplo: «Hoy está lloviendo a cántaros y no tengo paraguas. ¡Estoy hecho una sopa!»

例：“今天下了一场瓢泼大雨，我没有带伞。我湿透了！”

No comerse una rosca

Significa no tener éxito o no conseguir lo que se pretende, especialmente en asuntos amorosos.

意味着不成功或得不到想要的东西，尤其是在爱情方面。

Por ejemplo: Rajoy no se va a comer ni una rosca en las elecciones

例：拉霍伊在选举上不会成功。

Dar calabazas

Significa rechazar un requerimiento amoroso.

意为拒绝求爱。

Por ejemplo: «¿Le gusto a Juan? Pues no sé qué decirte, este tío parece de los que no se ha comido una rosca en su vida; creo que le voy a dar calabazas.»

例：“胡安喜欢我吗？好吧，我不知道该说什么。这家伙像是从来没有成功过的人，我想我会拒绝他。”

Hacerse (una) rosca

Significa enroscar el cuerpo, adquirir forma de rosquilla.

意为蜷缩身体，缩成甜甜圈的形状。

Por ejemplo: Loli siempre se hace una rosca cuando se duerme.

例：罗莉睡觉的时候总把身体蜷缩起来。

也有奉承、讨好的意思。

Por ejemplo: Le está haciendo la rosca al jefe para que lo ascienda.

例：他在讨好老板以求得升职。

图源：unsplash
#小西做功课#

#马嘉祺凌云试刃十九驰风##马嘉祺[超话]#

中国 00:00 - 12/12
#happybirthadayMãGiaKỳ

#1 Viết cho Mã Gia Kỳ tuổi 19.
Chúc em sinh nhật vui vẻ, một đời bình an.
Trước khi gặp được em, chị đã không cảm nhận được thế nào gọi là “Người đặc biệt” Yêu thích nhiều người một lúc thì rất dễ, nhưng để hiểu hết một người thật sự rất khó.
Không phải chị vô tình hay cố ý nhưng suốt thời gian trải qua cùng em, tình cảm dành cho em luôn là chân thành nhất.
Chị không dám nói mình hiểu em hơn bất kì ai, nhưng đối với riêng bản thân của chị, người ảnh hưởng sâu sắc nhất, quan tâm nhiều nhất chính là em.

“Dù cho có bất kì chuyện gì xảy ra, thì ít nhất bạn không phải là người cô đơn.
Bởi vì bên cạnh bạn còn có em ấy, em ấy là người mà ngoài gia đình ra, luôn đem đến cho bạn một động lực rất hư vô nhưng nó lại thúc đẩy bạn một cách chân thật nhất.”
Có lẽ em là giới hạn duy nhất, chưa bao giờ có một ai tác động nhiều đến chị như thế. Cạnh bên em là sự lựa chọn đúng đắn, cùng em, vì em mà cố gắng cho tất cả và cho cả chính cuộc sống của bản thân mình. Đúng vậy, Kể từ ngày gặp gỡ, em liền trở thành người đặc biệt của chị.

Chúc em ở tuổi 19 này, cưỡi mây vượt qua gươm giáo tỏa sáng và rực rỡ.
Nhất định phải yêu bản thân mình nhiều hơn nhé.Năm sau, năm sau nữa và mãi mãi sẽ luôn ở thời khắc này cùng em đón sinh nhật.
Chúc em sinh nhật vui vẻ, Mã Gia Kỳ của chị!

#2 Gửi thiếu niên tuổi 19
Gửi ngôi sao nhỏ vẫn luôn tỏa sáng trong tim tôi.
Nguyện cho người tại lúc hoàng hôn đẹp nhất có thể tận mắt chiêm ngưỡng.
Nguyện cho nụ cười nơi khóe môi người là xuất phát từ tận đáy lòng.
Nguyện cho đứa trẻ nhỏ có thể từng bước trưởng thành theo cách mình muốn.
Nguyện cho gió lớn cũng không khiến người gục ngã.
Lại nguyện cho dù vấp ngã, người cũng không đơn độc chịu đựng.
Lời cuối xin nguyện cho thời khắc khúc tình ca vang lên trên sân khấu lớn nhất, ở dưới khán đài sẽ có tôi cùng người.
Trời quang mây tạnh, tiền đồ xán lạn.
Em vốn không tin truyện cổ tích nhưng em tin anh, tin vào Magic nơi anh.
Mã Gia Kỳ, nhất định phải đối tốt với bản thân một chút, mong tuổi 19 sẽ dịu dàng với anh nhiều chút.
Sinh nhật vui vẻ, bình an, thuận lợi nhé, Thời Đại Thiếu Niên Đoàn - Mã Gia Kỳ.

#生日快乐
#JIAQIvn #PrinceSagittarius
#马嘉祺 #MãGiaKỳ

图1：布隆方丹梅特兰街（Maitland St.）上非洲银行的住宅，托尔金出生的地方，如今这改名叫夏洛特·马克思客街(Charlotte Maxeke Street)(Barron Morl. Free State Provincial Archives, no. VA 5289.) ；图2：《自由邦之友》报纸上发布的托尔金出生信息；图3：前述报纸上发布的亚瑟·托尔金去世讣告；图4：亚瑟的墓碑；图5：普利西拉·托尔金（左一）等人拜访爷爷亚瑟的墓地