【从借船到造船出海，国产影视IP的国际传播力增强】当前，国产影视“出海”不再局限于海外发行这一维度，更多公司开始以自建海外平台为载体，向海外用户提供立体化服务。这不仅丰富了传播渠道，更成功实现了国产影视从“借船出海”到“造船出海”的蜕变，增强了国产影视IP的国际传播力和影响力。

日前，未来电视有限公司国际业务中心总监崔峰接受了“综艺报/视听广电”的专访，全面介绍了未来电视以“文化出海”讲好中国故事，传播中国声音。作为中央广播电视总台央视网旗下的唯一互联网电视运营机构，未来电视也在积极布局海外市场，让更多央视内容资源“扬帆出海”。未来电视有限公司国际业务中心总监崔峰告诉《综艺报》记者，未来电视的出海渠道主要包括自建海外版客户端“Sinow TV”、海外新媒体平台，以及和当地运营商合作的智能大屏端。

崔峰介绍，“Sinow TV”以央视内容为主，既包括《朗读者》《国家宝藏》《我在故宫修文物》《舌尖上的中国》等央视头部内容，也囊括了《炫舞未来》《贝塔未来星》《足球道路》等未来电视垂直类节目独家IP及短视频等内容，目前已落地越南和柬埔寨，泰国、加拿大、澳洲等也在积极推进中。

崔峰介绍，贴近生活的国产主旋律剧开始被海外观众接受，“今年，未来电视在海外播出的《山海情》就很受欢迎。” 崔峰也认为，“语言的本地化工作一直是国际传播的重要环节，影视作品的翻译涉及情节、语气、文化的不同，相较于其他行业，要求更加严格。”因此，未来电视专门组建了语言本地化服务团队，已为40多个国家和地区的海外观众，提供印尼语、英语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等10余种语言的译制、字幕和配音服务。

崔峰透露，随着“出海”作品增多，中国演员的受欢迎程度也越来越高。比如，未来电视发行的电视剧《青春须早为》的男主角胡一天，就凭借《致我们单纯的小美好》在海外积聚了大量人气。“国产影视剧让海外观众看到中国年轻人的青春正能量，成为他们了解中国的重要窗口。”他还表示，国际传播是未来电视肩负的责任之一，未来电视将在维护现有渠道之外，积极探索北非、中东、俄罗斯等新区域。

如今，网络视听已经成为国际传播主力军。流媒体平台的向外突破，一方面用工业化及接轨国际制作标准的影视产品，形成自身内容竞争力；另一方面，以技术为手段，用多样化的分发模式扩大优质内容的辐射范围，打通中国影视产业边界，让中国文化“出海”的步伐，走得更加扎实稳健。
本文转至流媒体网

近年来出现许多与英国王室有关的影剧题材，智利金奖名导帕布罗拉瑞恩（Pablo Larraín）推出的新作《黛妃》（Spencer），就找来“暮光女”克莉丝汀史都华饰演戴安娜王妃。内容聚焦1991年圣诞假期的短短数日间，戴安娜王妃下定决心与查尔斯王子离婚的心路历程。▲克莉丝汀史都华饰演戴安娜王妃克莉丝汀史都华在片中的演技广获欧美权威影视媒体高度肯定，被视为下届奥斯卡影后的热门人选。擅长奖季行销的发行品牌「NEON」也已经抢下《黛妃》的北美发行权，能获得曾一手将《寄生上流》送入奥斯卡的「NEON」青睐，足见本片在下届奥斯卡的表现十分被看好。《黛妃》当地时间9月3日在威尼斯影展世界首映后获全场观众起立鼓掌长达3分钟，并广获欧美权威影视媒体好评，连向来以严格著称的《卫报》（The Guardian）也给出满分五颗星，其中最受赞扬的部分就是克莉丝汀史都华的演出。《卫报》说：“克莉丝汀精准地捕捉到这个女人的痛苦，她因为程序化的生活和被孤立，而感觉自己无处可逃，同时已经看不清楚自己是谁。”《综艺报》（Variety）说：“克莉丝汀史都华不只是扮演（虽然以扮演的层面来看她非常出色），而是变身（黛妃）。”《好莱坞报道者》（The Hollywood Reporter）说：“尽管这是一部着重角色本质，而不是演员长得有多像的电影，但史都华对口音和举止的细致演出无可挑剔。”▲克莉丝汀史都华与戴安娜王妃似乎有相似之处《黛妃》世界首映前举行的记者会，克莉丝汀史都华被问到，作为一个同样曾经饱受爆红困扰的人，是否对黛安娜的处境有共鸣，或觉得彼此有任何相似之处。对此，克莉丝汀史都华不愿意进行比较，“她是世界上最知名的女性。”她说：“我经历过相当高度的关注，但是远不及作为整个族群的纪念性、象征性代表。”不过，许多欧美影评都指出，克莉丝汀史都华早年的这些经历，显然对她饰演这位知名女性有极大的助益。近年，全球观众开始对英国王室感到兴趣，挟带起影集《王冠》也备受关注。谈到《黛妃》的创作动机，帕布罗拉瑞恩表示其中一个原因是“想拍一部他母亲会喜欢的电影”，他透露，母亲曾经模仿戴安娜王妃的发型和穿着，“我想拍一部电影，能够以某种方式连接像我母亲这样的人在戴安娜身上看到的东西。”▲《黛妃》《黛妃》故事描述戴安娜王妃（克莉丝汀史都华饰）和查尔斯王子（杰克法尔辛饰）的婚姻关系已经陷入冰点，关于离婚和外遇的传言甚嚣尘上，然而，英国王室在桑德令罕府例行的圣诞庆祝活动，必须维持一贯和谐的景象，在歌舞升平的欢乐气氛中，戴安娜做出了她人生最重大的决定……

近年来出现许多与英国王室有关的影剧题材，智利金奖名导帕布罗拉瑞恩（Pablo Larraín）推出的新作《黛妃》（Spencer），就找来“暮光女”克莉丝汀史都华饰演戴安娜王妃。内容聚焦1991年圣诞假期的短短数日间，戴安娜王妃下定决心与查尔斯王子离婚的心路历程。▲克莉丝汀史都华饰演戴安娜王妃克莉丝汀史都华在片中的演技广获欧美权威影视媒体高度肯定，被视为下届奥斯卡影后的热门人选。擅长奖季行销的发行品牌「NEON」也已经抢下《黛妃》的北美发行权，能获得曾一手将《寄生上流》送入奥斯卡的「NEON」青睐，足见本片在下届奥斯卡的表现十分被看好。《黛妃》当地时间9月3日在威尼斯影展世界首映后获全场观众起立鼓掌长达3分钟，并广获欧美权威影视媒体好评，连向来以严格著称的《卫报》（The Guardian）也给出满分五颗星，其中最受赞扬的部分就是克莉丝汀史都华的演出。《卫报》说：“克莉丝汀精准地捕捉到这个女人的痛苦，她因为程序化的生活和被孤立，而感觉自己无处可逃，同时已经看不清楚自己是谁。”《综艺报》（Variety）说：“克莉丝汀史都华不只是扮演（虽然以扮演的层面来看她非常出色），而是变身（黛妃）。”《好莱坞报道者》（The Hollywood Reporter）说：“尽管这是一部着重角色本质，而不是演员长得有多像的电影，但史都华对口音和举止的细致演出无可挑剔。”▲克莉丝汀史都华与戴安娜王妃似乎有相似之处《黛妃》世界首映前举行的记者会，克莉丝汀史都华被问到，作为一个同样曾经饱受爆红困扰的人，是否对黛安娜的处境有共鸣，或觉得彼此有任何相似之处。对此，克莉丝汀史都华不愿意进行比较，“她是世界上最知名的女性。”她说：“我经历过相当高度的关注，但是远不及作为整个族群的纪念性、象征性代表。”不过，许多欧美影评都指出，克莉丝汀史都华早年的这些经历，显然对她饰演这位知名女性有极大的助益。近年，全球观众开始对英国王室感到兴趣，挟带起影集《王冠》也备受关注。谈到《黛妃》的创作动机，帕布罗拉瑞恩表示其中一个原因是“想拍一部他母亲会喜欢的电影”，他透露，母亲曾经模仿戴安娜王妃的发型和穿着，“我想拍一部电影，能够以某种方式连接像我母亲这样的人在戴安娜身上看到的东西。”▲《黛妃》《黛妃》故事描述戴安娜王妃（克莉丝汀史都华饰）和查尔斯王子（杰克法尔辛饰）的婚姻关系已经陷入冰点，关于离婚和外遇的传言甚嚣尘上，然而，英国王室在桑德令罕府例行的圣诞庆祝活动，必须维持一贯和谐的景象，在歌舞升平的欢乐气氛中，戴安娜做出了她人生最重大的决定……