干货 | 与饮食相关的西语表达（3）

Como una sopa / hecho una sopa

Esta expresión se emplea para ponderar el hecho de estar completamente empapado, muy mojado.

用于形容处于完全湿透的状态。

Por ejemplo: «Hoy está lloviendo a cántaros y no tengo paraguas. ¡Estoy hecho una sopa!»

例：“今天下了一场瓢泼大雨，我没有带伞。我湿透了！”

No comerse una rosca

Significa no tener éxito o no conseguir lo que se pretende, especialmente en asuntos amorosos.

意味着不成功或得不到想要的东西，尤其是在爱情方面。

Por ejemplo: Rajoy no se va a comer ni una rosca en las elecciones

例：拉霍伊在选举上不会成功。

Dar calabazas

Significa rechazar un requerimiento amoroso.

意为拒绝求爱。

Por ejemplo: «¿Le gusto a Juan? Pues no sé qué decirte, este tío parece de los que no se ha comido una rosca en su vida; creo que le voy a dar calabazas.»

例：“胡安喜欢我吗？好吧，我不知道该说什么。这家伙像是从来没有成功过的人，我想我会拒绝他。”

Hacerse (una) rosca

Significa enroscar el cuerpo, adquirir forma de rosquilla.

意为蜷缩身体，缩成甜甜圈的形状。

Por ejemplo: Loli siempre se hace una rosca cuando se duerme.

例：罗莉睡觉的时候总把身体蜷缩起来。

也有奉承、讨好的意思。

Por ejemplo: Le está haciendo la rosca al jefe para que lo ascienda.

例：他在讨好老板以求得升职。

图源：unsplash
#小西做功课#

GT Spirit 发布 1:18 比例 Chevrolet Corvette C8 R 24 Hours of Le Mans 2021 赛车模型，预计 2022 年 3 月上市：

GT878 Chevrolet Corvette C8 R 24 Hours of Le Mans 2021 No.63
GT879 Chevrolet Corvette C8 R 24 Hours of Le Mans 2021 No.64

欢迎关注 #ICHEMO# 的公众号：爱车模精选
爱车模网官方淘宝店：ICHEMO模型店

【法国疫情】
随着圣诞节的临近，以及Omicron变异病毒的肆虐，法国流行病学专家呼吁大家不能放松警惕！

« Les fêtes vont impulser ce qu’il se passera en janvier »巴黎Tenon医院的传染病科主任Gilles Pialoux预测假期将会进一步推动疫情发展。« Il faut faire des tests le jour même de Noël, que chacun respecte la ventilation et les gestes barrière, et on passera les fêtes à peu près correctement »最好在圣诞节期间进行核酸检测，人们需要注意多开窗通风，并且遵守一系列疫情防控措施，只有这样我们才能平稳地度过这个假期。

#法国疫情##omicron变异株有多可怕##法国[超话]##法国留学#