法语快报第一弹
Faits divers 其他篇
20200425/Le Figaro
Enfermés chez eux depuis un mois et demi, les Italiensse sont mis àla fenêtre samedi à l'occasion de la Fête de la Libération pour entonner leur hymne mais aussi la chanson des Partisans, «Bella Ciao».
1. Se mettre à qqch使自己置身于Se mettre à la fenêtre 走向窗前Se mettre à la table 入座Se mettre à l’eau 跳入水中
2. à l’occasion de 在…之际，可以和lors de 替换On a organisé une surprise-partie à l'occasion de ses vingt ans.为了庆祝他20岁生日, 我们举行了一次家庭舞会。3. entonner (vt)在本文中的意思是 唱起…歌entonner l’hymne 唱起国歌
在禁闭期已长达一个半月的意大利，在国家解放日这一天，民众自发聚集到各自窗台前，唱起国歌以及游击队员之歌。（翻译仅供参考）
（https://t.cn/A6ATlMbc）
Faits divers 其他篇
20200425/Le Figaro
Enfermés chez eux depuis un mois et demi, les Italiensse sont mis àla fenêtre samedi à l'occasion de la Fête de la Libération pour entonner leur hymne mais aussi la chanson des Partisans, «Bella Ciao».
1. Se mettre à qqch使自己置身于Se mettre à la fenêtre 走向窗前Se mettre à la table 入座Se mettre à l’eau 跳入水中
2. à l’occasion de 在…之际，可以和lors de 替换On a organisé une surprise-partie à l'occasion de ses vingt ans.为了庆祝他20岁生日, 我们举行了一次家庭舞会。3. entonner (vt)在本文中的意思是 唱起…歌entonner l’hymne 唱起国歌
在禁闭期已长达一个半月的意大利，在国家解放日这一天，民众自发聚集到各自窗台前，唱起国歌以及游击队员之歌。（翻译仅供参考）
（https://t.cn/A6ATlMbc）
【意大利职业足球队佩斯卡拉 举办球衣设计大赛 6岁小球迷胜出】日前，一名6岁的意大利男孩正在为他设计的足球衫被职业球队佩斯卡拉采用而庆祝。该俱乐部举行这次设计比赛的目的是缓解孩子们因冠状病毒禁闭在室内的无聊感。本次比赛的主题是“一脚踢飞冠状病毒”。En Italie, un garçon de six ans a remporté un concours pour concevoir le maillot d'une équipe de football professionnel. Son dessin pour l'équipe de Pescara présente un symbole d'espoir, alors que le pays s'approche de la levée des mesures de confinement. Les détails dans notre reportage.法文视频链接：https://t.cn/A6AP481L #共同战疫# #全球战疫总动员# #coronavirus# #COVID19#
Today we want to share with you the story of Jose Carlos Mazuz Sanz, a survivor of Covid-19.
A few weeks ago we received a photo of Jose from a field hospital installed in Feria de Madrid, IFEMA, and it had a huge impact on us. Fortunately, we were able to keep in touch with Jose, and 23 days later he sent us a picture from his house. Where he and his wife returned home and continue to recover from the effects of the virus.
From the entire AMMO family we want to pay our respects to Jose and his wife who have had very hard times, and for this reason we wanted to send some joy to his house.
Jose Carlos, friend, now it's time to fully recover and continue to enjoy the hobby from home!
Embrace from all of us, AMMO Family.
Сегодня мы хотим поделиться с вами историей Jose Carlos Mañuz Sanz, выжившего после Covid-19.
Несколько недель назад мы получили фотографию Хосе из полевого госпиталя, установленного в Feria de Madrid, IFEMA, и она оказала огромное влияние на нас. К счастью, мы смогли поддерживать связь с Хосе, и через 23 дня он прислал нам фотографию из своего дома. Где он и его жена вернулись домой и продолжают выздоравливать от последствий вируса.
От всей семьи AMMO мы хотим выразить уважение Хосе и его жене, у которых были очень тяжелые времена, и по этой причине мы хотели отправить немного радости в его дом.
Хосе Карлос, друг, теперь пришло время полностью прийти в себя и продолжать наслаждаться хобби из дома!
Объятия от всех нас, Семья AMMO.
A few weeks ago we received a photo of Jose from a field hospital installed in Feria de Madrid, IFEMA, and it had a huge impact on us. Fortunately, we were able to keep in touch with Jose, and 23 days later he sent us a picture from his house. Where he and his wife returned home and continue to recover from the effects of the virus.
From the entire AMMO family we want to pay our respects to Jose and his wife who have had very hard times, and for this reason we wanted to send some joy to his house.
Jose Carlos, friend, now it's time to fully recover and continue to enjoy the hobby from home!
Embrace from all of us, AMMO Family.
Сегодня мы хотим поделиться с вами историей Jose Carlos Mañuz Sanz, выжившего после Covid-19.
Несколько недель назад мы получили фотографию Хосе из полевого госпиталя, установленного в Feria de Madrid, IFEMA, и она оказала огромное влияние на нас. К счастью, мы смогли поддерживать связь с Хосе, и через 23 дня он прислал нам фотографию из своего дома. Где он и его жена вернулись домой и продолжают выздоравливать от последствий вируса.
От всей семьи AMMO мы хотим выразить уважение Хосе и его жене, у которых были очень тяжелые времена, и по этой причине мы хотели отправить немного радости в его дом.
Хосе Карлос, друг, теперь пришло время полностью прийти в себя и продолжать наслаждаться хобби из дома!
Объятия от всех нас, Семья AMMO.
✋热门推荐