巴黎，浩瀚胜于大洋，因而在爱玛眼里仿佛在朱红的氤氲里闪闪发光。可是，那儿充满喧闹的躁动纷繁的生活，又是各有地界，分成若干不同场景的。

爱玛只瞥见了其中的两三种场景，它们却遮蔽了其他的场景，让她觉着这就是整个人生。［法］居斯塔夫·福楼拜《包法利夫人》

Paris est plus vaste que l'océan, il semble donc briller dans le vermillon dans les yeux d'Emma. Cependant, la vie bruyante et agitée y est divisée en plusieurs scènes différentes, chacune avec ses propres limites.

Emma n'a aperçu que deux ou trois scènes, mais elles ont obscurci les autres scènes, lui donnant l'impression que c'est toute la vie.

#只言片语##视觉计划#

【#国际锐评#｜这个“稳”字 一字千钧】12月8日至10日，中国一年一度的中央经济工作会议在北京举行。多家国际主流媒体从10日晚中方发布的会议公报中，不约而同地提取到“稳”这个关键字。“会议释放稳经济的强烈信号。”新加坡《联合早报》这样评论。彭博社指出，今年会议公报有25次提到“稳”或者“稳定”。
Ces derniers temps, plusieurs responsables politiques américains ne cessent de faire des déclarations dans le sens du soutien aux forces sécessionnistes de Taiwan. Parmi eux, Jake Sullivan, conseiller à la Sécurité nationale, qui a déclaré que les États-Unis prendraient toutes les mesures nécessaires pour « empêcher la réunification forcée de Taiwan ». #AvisDExpert# 法语全文：https://t.cn/A6xQcTyW

【CGTN街采：说说你生活中的民主与自由】国务院新闻办公室4日发表《#中国的民主#》白皮书。白皮书介绍了中国为实现全过程人民民主所付出的努力，以及中国人民如何珍视广泛的民主和自由。 我们的记者采访了几位中国公民，了解民主和自由如何体现在他们的日常生活中。La Chine a publié un livre blanc sur ce que le Parti communiste chinois appelle "Le processus intégral de la démocratie populaire". Le document explique comment le peuple chinois apprécie des libertés démocratiques tangibles et étendues. Notre journaliste a parlé avec plusieurs citoyens chinois pour comprendre comment ces libertés se manifestent dans leur quotidien. 视频报道法语完整版：https://t.cn/A6xQvfFw