#CATTI二笔##日语CATTI# 日译汉day6
【解説】世界を揺るがす「オミクロン株」10のポイント

コロナに新たな「火種」が生まれている。

11月29日、岸田首相は新型コロナの新たな変異株「オミクロン株」の感染が拡大していることを受け、外国人の入国を原則禁止とすることを発表した。

日本は3週間ほど前にビジネス目的での入国を緩和したばかり。急転直下の厳格化で、経済への影響が懸念されている。
【解说】奥米克戎毒株使全世界如临大敌 十个问答

新冠病毒变异出现了新的变种。

11月29日，日本首相岸田宣布，受新冠病毒变异毒株奥米克戎传播范围扩大的影响，原则上禁止所有外国人入境日本。

日本在3周前才刚刚对商务目的的入境放宽条件。突如其来的“封国”，各方担心此举对经济的影响。

Day 11

“下次CATTI之前每天一小段口译”计划

周五搬砖日，连翻3小时，累到哭。我感觉，这种课堂翻译里面，学到最多东西的人，应该是翻译，而不是那些学生，因为译员既要熟悉ppt，又要有逻辑地把教授讲的东西复述出来，这样一遍下来，译员也成半个专家了，他们的博士学位应该也给翻译一个。

翻译的难度在此，乐趣也在此。今日很顺畅，Happy Friday！

就酱吧，拜！

#CATTI备考重点词汇#
⭐ 大宗商品

bulk commodity

The prices of bulk commodities are generally operating at a high level, and companies are facing pressure of rising costs, especially the small and micro enterprises.

大宗商品价格总体高位运行，企业成本上升压力逐步显现，尤其是中下游小微企业。