〰️〰️Jul 9｜2019〰️〰️
｜ 容易误译的英语
cry for the moon
例句: If he wished to be a lunarnaut, he would cry for the moon.
误译: 若他想当登月宇航员，他就要对着月球叫喊。
原意: 他想当登月宇航员，那是异想天开。
说明: ① cry for the moon（动词短语）意为“想海底捞月”、“想摘天上的月亮”、“想做做不到的事”、“想要要不到的东西”、“异想天开”等，此短语在句子中不用被动语态。lunarnaut /'lju:nənɔ:t/ 意为“登月宇航员”。②例句为虚拟条件句（表示现在或将来的情况）。这种句子，主句谓语用would+动词原形，从句用过去时，表示全然假设或不大可能实现的情况。
cry over spilt [spilled] milk
例句: She cried over spilt milk.
误译: 她对着已打翻的牛奶哭泣。
原意: 她后悔也无济于事。
说明: cry over spilt [spilled] milk意为“作无用的后悔”。
#自娱笔记# 讲解摘录自《容易误译的英语》
｜课程推荐
两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ
｜ 容易误译的英语
cry for the moon
例句: If he wished to be a lunarnaut, he would cry for the moon.
误译: 若他想当登月宇航员，他就要对着月球叫喊。
原意: 他想当登月宇航员，那是异想天开。
说明: ① cry for the moon（动词短语）意为“想海底捞月”、“想摘天上的月亮”、“想做做不到的事”、“想要要不到的东西”、“异想天开”等，此短语在句子中不用被动语态。lunarnaut /'lju:nənɔ:t/ 意为“登月宇航员”。②例句为虚拟条件句（表示现在或将来的情况）。这种句子，主句谓语用would+动词原形，从句用过去时，表示全然假设或不大可能实现的情况。
cry over spilt [spilled] milk
例句: She cried over spilt milk.
误译: 她对着已打翻的牛奶哭泣。
原意: 她后悔也无济于事。
说明: cry over spilt [spilled] milk意为“作无用的后悔”。
#自娱笔记# 讲解摘录自《容易误译的英语》
｜课程推荐
两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ
〰️〰️Jul 8｜2019〰️〰️
｜ 容易误译的英语
count sheep
例句: He is always counting sheep.
误译: 他老是把羊数来数去（生怕少了一只）。
原意: 他总是失眠。
说明: count sheep意为“失眠”（源自失眠时“数羊”可入睡的说法）。
criticism of...
例句: This is a frank criticism of Mr. Lake.
误译: 这是莱克先生提出的坦率的批评。
原意: 这是对莱克先生的坦率的批评。
说明: 若将本例改成This is a frank criticism of Mr. Lake's, 即用双重所有格，才是“这是莱克先生提出的坦率的批评”。
#自娱笔记# 讲解摘录自《容易误译的英语》
｜课程推荐
两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ
｜ 容易误译的英语
count sheep
例句: He is always counting sheep.
误译: 他老是把羊数来数去（生怕少了一只）。
原意: 他总是失眠。
说明: count sheep意为“失眠”（源自失眠时“数羊”可入睡的说法）。
criticism of...
例句: This is a frank criticism of Mr. Lake.
误译: 这是莱克先生提出的坦率的批评。
原意: 这是对莱克先生的坦率的批评。
说明: 若将本例改成This is a frank criticism of Mr. Lake's, 即用双重所有格，才是“这是莱克先生提出的坦率的批评”。
#自娱笔记# 讲解摘录自《容易误译的英语》
｜课程推荐
两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ
〰️〰️Jul 8｜2019〰️〰️
｜翻译辩误｜到底在什么地方？
▪️ 原文：
He made many new acquaintances during his absence in London.
▫️ 原译：
他不在伦敦的时候结识了许多朋友。
｜辨析：
▪️ 原译“不在伦敦的时候”没有拘泥于将absence译成“缺席”是动了脑筋的，但是却忽略了后面的介词in。表示某人不在某个地方应该是be absent from some place (名词也一样：one's absence from some place) , 如 ：He was absent from lectures yesterday. (他昨天没有来上课。／他缺席了昨天的课。）还可以说 He absented himself from lectures yesterday. 强调他故意没有上课。
▫️ from常用于表示“分隔”、“离散”、“不在” 等意思，如：break from the past (与过去决裂）, find a cover from the storm (找到一个躲避暴风雨的地方），depart from the usual way of doing things (不再采用通常做事的办法），dismiss someone from office（免除某人职务），divert from the correct way (偏离正确的做法），divorce from her husband (和丈夫离婚），escape from being drowned (差一点儿淹死），expel somebody from school (开除某人学籍），retreat from social life (逃避社交），prevent somebody from doing something (不让某人做某事）。
▪️ in的原意是“ 在（ 某地 ）”。严格地说，he is absent in London 中的 in London 和 absent 没有直接关系，he is absent in London 的意思是“他目前不在本地（他通常所在的地方），而在伦敦”，所以during his absence in London是指“他在伦敦（的那一段）时（间）”。
▫️ 原译的“结识了许多朋友”意思也不确切，因为acquaintance只是“结识的人”，不等于朋友，当然译为“结识新人会有歧义 ( “新人” 常指新郎或新娘），所以宜将new处理成状语“又（结识了许多人）”。
▪️ 所以，原句应该译为：他在伦敦的那一段时间又结识了许多人。
#自娱笔记# 摘录自：陈德彰 《翻译辨误》
｜课程推荐
两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ
｜翻译辩误｜到底在什么地方？
▪️ 原文：
He made many new acquaintances during his absence in London.
▫️ 原译：
他不在伦敦的时候结识了许多朋友。
｜辨析：
▪️ 原译“不在伦敦的时候”没有拘泥于将absence译成“缺席”是动了脑筋的，但是却忽略了后面的介词in。表示某人不在某个地方应该是be absent from some place (名词也一样：one's absence from some place) , 如 ：He was absent from lectures yesterday. (他昨天没有来上课。／他缺席了昨天的课。）还可以说 He absented himself from lectures yesterday. 强调他故意没有上课。
▫️ from常用于表示“分隔”、“离散”、“不在” 等意思，如：break from the past (与过去决裂）, find a cover from the storm (找到一个躲避暴风雨的地方），depart from the usual way of doing things (不再采用通常做事的办法），dismiss someone from office（免除某人职务），divert from the correct way (偏离正确的做法），divorce from her husband (和丈夫离婚），escape from being drowned (差一点儿淹死），expel somebody from school (开除某人学籍），retreat from social life (逃避社交），prevent somebody from doing something (不让某人做某事）。
▪️ in的原意是“ 在（ 某地 ）”。严格地说，he is absent in London 中的 in London 和 absent 没有直接关系，he is absent in London 的意思是“他目前不在本地（他通常所在的地方），而在伦敦”，所以during his absence in London是指“他在伦敦（的那一段）时（间）”。
▫️ 原译的“结识了许多朋友”意思也不确切，因为acquaintance只是“结识的人”，不等于朋友，当然译为“结识新人会有歧义 ( “新人” 常指新郎或新娘），所以宜将new处理成状语“又（结识了许多人）”。
▪️ 所以，原句应该译为：他在伦敦的那一段时间又结识了许多人。
#自娱笔记# 摘录自：陈德彰 《翻译辨误》
｜课程推荐
两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ
✋热门推荐