学翻译的时候,我曾见过这样一句话,When the words"I love you"were said by you,
for the first time,my world blossoms.
试着把它翻译成:当你第一次说出“我爱你”的时候,我的世界,百花绽放。
后来又乱七八糟看了很多的书,最后我偶然之间看到了这句话:那一日我鲜衣怒马,一朝看尽长安花,只因佳人一句,青青子衿,悠悠我心。
我这26年好像一场长征,一个人走过了千万里,活得肆意且破落,经历了很多同龄人无法想象和面对的事,从没觉得自己孤独,每个人心里都有一座孤独的城,我花了这么多年,走了那么远的路,其实在此刻才弄清楚,我一直就在这座城池,从未离开。
试着走出孤城的那天,城池突然变得跌跌撞撞。
去长安的路上,白雪茫茫,有人问我,为何去长安,雪花簌簌,我说这世上只有长安能给人长安,离开孤城的那晚,我坚定地认为,26年来所有遇见的和遭遇的,不过如此。我想那些热烈、欢喜、年少轻狂和桀骜不驯,应该都是来自于长安。
大雪纷飞的时候有人问我:假如这世间没有长安呢?
我听见回声,来自山谷和心间,长安城其实是我心中的净土,孤独和冷漠是这座城的守门人,我一路走来都很清醒。
雪势渐小,那人缓缓转身,头也没回的笑道:世间之事,不过如此。
天地间风雪骤停,春暖花开,白发老人渐行渐远,直至消失不见。
很久以后我才明白,那天我的守门人离开了。
于是长安城冰雪消融。
在时间和空间,客观和主观的辩论中,长安是永恒存在的,只不过我花了二十六年,就好像井底之蛙一夜之间窥见了天地间所有的契机,不知所措却又踌躇满志。
我知道我已经到了长安城。
不过我站在城外,犹豫不决,我很想知道,它到底是不是另一座孤城。
for the first time,my world blossoms.
试着把它翻译成:当你第一次说出“我爱你”的时候,我的世界,百花绽放。
后来又乱七八糟看了很多的书,最后我偶然之间看到了这句话:那一日我鲜衣怒马,一朝看尽长安花,只因佳人一句,青青子衿,悠悠我心。
我这26年好像一场长征,一个人走过了千万里,活得肆意且破落,经历了很多同龄人无法想象和面对的事,从没觉得自己孤独,每个人心里都有一座孤独的城,我花了这么多年,走了那么远的路,其实在此刻才弄清楚,我一直就在这座城池,从未离开。
试着走出孤城的那天,城池突然变得跌跌撞撞。
去长安的路上,白雪茫茫,有人问我,为何去长安,雪花簌簌,我说这世上只有长安能给人长安,离开孤城的那晚,我坚定地认为,26年来所有遇见的和遭遇的,不过如此。我想那些热烈、欢喜、年少轻狂和桀骜不驯,应该都是来自于长安。
大雪纷飞的时候有人问我:假如这世间没有长安呢?
我听见回声,来自山谷和心间,长安城其实是我心中的净土,孤独和冷漠是这座城的守门人,我一路走来都很清醒。
雪势渐小,那人缓缓转身,头也没回的笑道:世间之事,不过如此。
天地间风雪骤停,春暖花开,白发老人渐行渐远,直至消失不见。
很久以后我才明白,那天我的守门人离开了。
于是长安城冰雪消融。
在时间和空间,客观和主观的辩论中,长安是永恒存在的,只不过我花了二十六年,就好像井底之蛙一夜之间窥见了天地间所有的契机,不知所措却又踌躇满志。
我知道我已经到了长安城。
不过我站在城外,犹豫不决,我很想知道,它到底是不是另一座孤城。
短歌行
东汉末年
曹操
对酒当歌,人生几何!
譬如朝露,去日苦多。
慨当以慷,忧思难忘。
何以解忧?唯有杜康。
青青子衿,悠悠我心。
但为君故,沉吟至今。
呦呦鹿鸣,食野之苹。
我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
明明如月,何时可掇?
忧从中来,不可断绝。
越陌度阡,枉用相存。
契阔谈讌,心念旧恩。
月明星稀,乌鹊南飞。
绕树三匝,何枝可依?
山不厌高,海不厌深。
周公吐哺,天下归心。
东汉末年
曹操
对酒当歌,人生几何!
譬如朝露,去日苦多。
慨当以慷,忧思难忘。
何以解忧?唯有杜康。
青青子衿,悠悠我心。
但为君故,沉吟至今。
呦呦鹿鸣,食野之苹。
我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
明明如月,何时可掇?
忧从中来,不可断绝。
越陌度阡,枉用相存。
契阔谈讌,心念旧恩。
月明星稀,乌鹊南飞。
绕树三匝,何枝可依?
山不厌高,海不厌深。
周公吐哺,天下归心。
多少次徘徊在你的窗前,最后只能蹒跚而去,驻足的一霎那化成了永恒的印记。谁言少年不懂情!无奈你我如高墙之隔,纵头破血流我亦无悔,聪明如你,却不知悠悠我心,喟叹,纵使我志再高,难以跨越,最遥远的距离!我就像池中之鱼,看着你飞鸟般掠过,也只能潜如池底,泪化水……终憾已… https://t.cn/A6xWV0zA
✋热门推荐