【#国际残疾人日# 盘点让残疾人拥有“超能力”的黑科技[鼓掌]】12月3日是国际残疾人日，科技改变生活，对于残疾人来说，高科技的辅助器具更是给生活带来新的希望。3D打印义肢、仿生腿、可用意念控制的机器人等产品不仅走在时代流行的尖端，同时也为残疾人的生活带来了诸多便利。#TopCGTN# Journée internationale des personnes handicapées – Des technologies changent la vie. Le 3 décembre est la Journée internationale des personnes handicapées. Aujourd'hui, l'apparition des appareils fonctionnels de haute technologie apporte un nouvel espoir à la vie des personnes handicapées, et rend également leurs vies plus pratiques.

【新冠病毒奥密克戎成为南非“主流”变异毒株】#共同战疫# #全球战疫总动员# #COVID19# #CORONAVIRUS# Le nouveau variant du coronavirus, Omicron, est devenu prépondérant en Afrique du Sud. Les autorités sanitaires locales signalent que ce variant a été détecté dans cinq des neuf provinces sud-africaines, et qu'il est devenu la souche mutée du coronavirus la plus contagieuse dans le pays, dépassant le variant Delta, avec 74 % des génomes du virus séquencés en novembre. Les infections se multiplient, avec plus de 11 000 nouveaux malades dénombrés par jour, selon les données publiées quotidiennement. Le variant Omicron a été repéré pour la première fois en Afrique du Sud le 8 novembre à Gauteng, la province la plus peuplée du pays.详细视频报道：https://t.cn/A6xNC5nc

智慧物流
Logistique intelligente
[疑问]你知道什么是智慧物流吗？
Savez-vous ce qu'est la logistique intelligente ?
智慧物流具有自动化、智能化、可控化、网络化等特征。
La logistique intelligente a les caractéristiques d'automatisation, d'intelligence, de contrôlabilité et de mise en réseau.
675,000,000: 这是中国2020年双11（电商购物节）期间一天全国处理的快递件数。
675 000 000 : c'est le nombre de colis express traités en Chine en journée lors du Double 11 (festival du shopping en ligne) en Chine en 2020.
为了确保每件快递都能快速准确的送到收件人手中，物流快递利用大件物流智能无人仓、智能分拣系统对快件包裹进行有序分拣。
Afin de garantir que chaque express peut être livré au destinataire rapidement et avec précision, les entreprises logistiques utilisent des entrepôts équipés de système de tri intelligent pour trier les colis de manière ordonnée.
近年来，中国物流业在货物运输自动化、运作和管理高效化等方面取得明显成效。以物联网、大数据、云计算、人工智能等新一代信息技术为支撑的智慧物流蓬勃发展，更是显著提高了中国物流行业的服务水平、降低了服务成本、减少了资源消耗。
Ces dernières années, l'industrie de la logistique en Chine a obtenu des progrès remarquables dans l'automatisation du transport de marchandises et dans l'efficacité de l'exploitation et de la gestion. La logistique intelligente, soutenue par les technologies de l'information de nouvelle génération telles que l'Internet des objets, les mégadonnées, le cloud computing et l'intelligence artificielle, est en plein essor, ce qui a considérablement amélioré le niveau de service de l'industrie logistique chinoise, réduit les coûts de service et réduit la consommation de ressources.
#beyondexpo2021# #TopCGTN# #HighTechEnChine#