【国务院新闻办公室4日发表#中国的民主白皮书#】白皮书指出，一个国家是不是民主，应该由这个国家的人民来评判，而不应该由外部少数人指手画脚来评判。国际社会哪个国家是不是民主的，应该由国际社会共同来评判，而不应该由自以为是的少数国家来评判。实现民主有多种方式，不可能千篇一律。用单一的标尺衡量世界丰富多彩的政治制度，用单调的眼光审视人类五彩缤纷的政治文明，本身就是不民主的。Selon le livre blanc, c’est au peuple de juger si le pays est démocratique ou ne l’est pas, et non à une poignée d'étrangers. Le caractère démocratique d'un pays doit être établi par la communauté internationale, au lieu d'être choisi de manière arbitraire par quelques juges autoproclamés. Il n'existe pas de modèle figé de démocratie, car celle-ci se manifeste sous de nombreuses formes. Évaluer la myriade de systèmes politiques dans le monde avec un seul critère et considérer comme noir ou blanc les diverses structures politiques est, en soi, non démocratique.

【国务院新闻办公室4日发表#中国的民主白皮书#】白皮书强调，民主是历史的、具体的、发展的，各国民主植根于本国的历史文化传统，成长于本国人民的实践探索和智慧创造，民主道路不同，民主形态各异。民主不是装饰品，不是用来做摆设的，而是要用来解决人民需要解决的问题的。民主是各国人民的权利，而不是少数国家的专利。La démocratie est un phénomène concret qui est en constante évolution. Enracinée dans l'histoire, la culture et la tradition, elle prend diverses formes et se développe en fonction des voies choisies par différents peuples, sur la base de leurs explorations et innovations. La démocratie n'est pas un ornement décoratif, mais un instrument pour résoudre les questions préoccupant le peuple. La démocratie est le droit du peuple dans tous les pays, et non la prérogative de quelques pays.

【国务院新闻办公室4日发表#中国的民主白皮书#】白皮书说，民主是全人类的共同价值，是中国共产党和中国人民始终不渝坚持的重要理念。100年来，党高举人民民主旗帜，领导人民在一个有几千年封建社会历史、近代成为半殖民地半封建社会的国家实现了人民当家作主，中国人民真正成为国家、社会和自己命运的主人。La démocratie est une valeur commune de l'humanité et un idéal qui a toujours été chéri par le Parti communiste chinois (PCC) et le peuple chinois, explique le livre blanc. Au cours des cent dernières années, le PCC a porté haut le drapeau de la démocratie populaire et a dirigé le peuple dans la réalisation de la démocratie populaire dans un pays qui, au cours de son histoire de plusieurs milliers d'années, a connu tour à tour des phases de féodalité, de société semi-colonisée et semi-féodale, pour enfin entrer dans l'époque moderne. Le peuple chinois tient réellement entre ses mains son propre avenir et l'avenir de la société et du pays, souligne le livre blanc.