l wish had more confidence in myself.
Yes,l believe,but not according to your rules.
Every wall is a door .-Ralph Waldo Emerson.
l don't know how to be something you miss.
我真希望能再自信一点。
是的，我相信，但不是根据你的规则。
有一面墙就意味着有一个出口。
该怎样，又要如何，才会令你想念我。 https://t.cn/RxkGMPt

#有译思#[鲜花]#口语每日一句#
「Oral English speaking | 跟着影视作品学口语」

[小黄人高兴]
There are no two words in English language more harmful than "good job" and l'll never apologize for how l tried.

英语里没有哪两个字比“不错”更伤害人的了，而我永远不会为自己怎样努力过而感到抱歉。

——《爆裂鼓手》

[兔子]往期“考研复试英语栏目”已经包含“基本信息”、“学术能力”、“研究兴趣”、“科研经历”四个方面的例句，可以通过搜索查询需要的例句。例句涉及不同学科，同学们可以灵活运用。

#翻译硕士考研# 考研复试#[鲜花]#英语口语#[鲜花] #翻译硕士#[鲜花] #MTI# [鲜花]#翻译硕士考研[超话]#翻译硕士考研#翻译硕士[超话]#翻译硕士考研[超话]#口语每日一句#

2021/11/27会议复盘：How to make a successful meeting?——Carol L.
上周接了个口译项目，挺符合我的背景经验的，主题是医院管理，我之前在诊所做in-house，跟着管理类博士的项目做了几个月的口译，非常贴合我的背景，我的背景就比较有竞争力了。第一次和这家翻译公司合作，做了两轮测试，还算规范，但由于主办方迟迟不定时间我都开始怀疑是不是个坑，后来好在顺利告知了会议相关信息。但作为译员，绝不仅仅是翻译这么简单。
相当于有四方参与吧，主办方、主讲单位、翻译公司和我，这其中涉及到非常多的沟通事宜，期间主办方还误会过我一次，包括背景材料的交接，我和翻译公司、主办方、主讲单位一一交接，甚至在不含费用但主讲单位的要求下提前去了一次现场，但事实证明是非常有效的。
首先是背景材料——ppt的中文版和英文版都提前给到了我，但是这个英文版我在后续看的时候简直辣眼睛，但由于已经做好了也没要求我做我只能提建议。我几乎最后改了一版自己的译文出来（为了让我自己现场翻得好），但为了保障我的权益（没人给我钱），所以现场我是单独拿了我的设备在看我的译文翻。这个系列讲座举办过多次，我不知为何此前的翻译从未和主办方提过这个问题。口笔译不是同一人，信息差太大了，而且口译拿到ppt肯定会看一遍的，有时间肯定也会翻一遍出来。
其次是现场的设置，主办方和主讲单位不在同一地方，主办方先入为主，提出主讲人要和译员在两个不同的会议室进行翻译，我心里就纳闷了，我特地跑现场一趟，还得和主讲人分开，我还得共享英文ppt屏幕，那我哪知道他讲到哪了。后来提前跑了一趟现场才发现主讲单位有完美的远程会议设备，根本无需分开，我也早在去之前设想过几种同一会议室的方案，还是现场的技术部门给力，解决了这一大麻烦。
在去开会之前，我看了一遍ppt（会议当天主讲人还问我看了吗让我说说他的ppt讲了什么），做好了自己的术语表，基本上对主讲人要讲的内容了如指掌，ppt也自己翻了一遍，算是万事俱备了，那天我才感觉到我好像好难再像读书的时候去做口译那么紧张了。我就稳稳当当地一屁股坐在那儿，稳如泰山，翻得还算可以。当然其实中间被“麻醉”的英文卡壳过几次，译前准备其实查过，但一直读不好，而且出现了几种形式，“麻醉科”（Department of Anesthesiology）、“麻醉医师”（Anesthesiologist）、“全麻”（general anesthesia），不过好在是后半程了听众和讲者都比较累了。所以回来复盘要把麻醉这块的知识补上才行！
其实标题可能比较泛，但如何做好一场成功的会议，我的经验来自于头马，以前需要组织各种线上线下会，我知道流程要怎么走，app要怎么用。要把翻译做好，来自于我的经验和译前准备，以及和主办单位、主讲单位不断地沟通，其实更多时候都是自己在研究，所以做会绝不仅仅是翻译这么简单。当然我会后也给客户（主办方）那边发了一长段客户教育的信息，希望有用。仅此记录复盘，共勉。