新一期《经济学人》社论探讨了协助死亡在各国的立法实施及伦理探索。想说人间太多事都是如此，看似在以最人性最用力的方式挽尊，事实却是更快的失去尊严。加倍体会到生死意义的荒诞扭曲。加缪在Le Mythe de Sisyphe里反复阐述一个主题：荒谬中如何挽尊。
L'important n'est pas de guérir, mais de vivre avec ses maux. Une certaine continuité dans le désespoir peut engendrer la joie. Nous finissons toujours par avoir le visage de nos vérités. La seule règle qui soit originale aujourd'hui : apprendre à vivre et à mourir, et pour être homme, refuser d'être Dieu.
重要的并不是治愈，而是带着病痛活下去。某种持续性的绝望会令人产生愉悦感。 我们终将看清自己真实的面容。唯一延续至今的一条基础定律：学会生存与死亡，学做人，而不是学做神。
L'important n'est pas de guérir, mais de vivre avec ses maux. Une certaine continuité dans le désespoir peut engendrer la joie. Nous finissons toujours par avoir le visage de nos vérités. La seule règle qui soit originale aujourd'hui : apprendre à vivre et à mourir, et pour être homme, refuser d'être Dieu.
重要的并不是治愈，而是带着病痛活下去。某种持续性的绝望会令人产生愉悦感。 我们终将看清自己真实的面容。唯一延续至今的一条基础定律：学会生存与死亡，学做人，而不是学做神。
唱《我心永恒》的传奇女人，竟然重病在床
传奇天后，以一首《我心永恒》（《My Heart Will Go On》），让所有人记住了她席琳·迪翁（Celine Dion）。
这位传奇天后，上个月突然在社交媒体发文，给歌迷道歉。因为身体原因取消了了多场音乐会，“这个决定让我心碎。现在，我必须专注于我的健康才能尽快好起来……”
近日，据媒体报道，席琳·迪翁的健康状况进一步恶化，已不能起床、移动或走路。但即便如此，坚强的她还是发了一首老歌报平安，“不要放弃你的信念，爱只会向相信它的人走来，事实就是这样”。
今年10月下旬，席琳·迪翁亲自宣布，由于健康问题，她原定于11月5日在拉斯维加斯新落成的名胜世界剧院举行的音乐会取消。
“这个决定让我心碎。”她写道，“我和我的团队已经为我们的演唱会夜以继日地工作了8个月，不能在11月登台让我的失望难以言表。”
紧接着，席琳·迪翁的团队发布了一份声明，透露这位魁北克歌后“患有严重而持续的肌肉痉挛，使她无法在舞台上表演。
她的医疗团队正在继续对她进行评估和治疗，但她目前的状况确实不允许她参加新节目的排练。”
对此，剧院负责人斯科特·西贝拉表示，“虽然我们渴望她在剧院首演，但我们也支持席琳的决定。我们祝愿她早日康复，并期待着在她准备好并能够再次表演时，来到新剧场。”
席琳·迪翁的病情让她把2022年3月之前的所有演出都取消了，但这位著名歌手的健康状况似乎比想象的还要糟。
近日，席琳·迪翁的家人在接受加拿大媒体采访时透露，“她的腿和脚痛得使她几乎瘫痪了，她非常虚弱，体重减轻了很多。
目前她已经不能自己起床、移动或走路了，这种疾病可能需要很长时间才能恢复。如果情况没有改善，可能需要休息几个月甚至一年。”
另外，10月22日是席琳·迪翁的双胞胎儿子艾迪与尼尔逊的生日，以往每到这个时候席琳·迪翁都会发他们的新照片并送上自己的祝福，但今年，席琳·迪翁并没有这样做。
而她的社交媒体上，最近也只发布了一些老照片和视频。其中她发布的一首老歌，疑似向歌迷报平安：“当你最需要它的时候，没有捷径可走。当你准备好离开，心中却充满疑惑。不要放弃你的信念，爱只会向相信它的人走来，事实就是这样。”
庆幸的是，她的姐姐琳达正在帮她照顾她的三个孩子。“发生在她身上的事是痛苦的，不过也没什么大不了，不然她早就告诉我了。当出现问题时，席琳会毫不犹豫地敞开心扉寻求建议，我知道她精神很好。”琳达说。
对很多朋友来说，《我心永恒》是席琳·迪翁最著名的歌曲，囊括了奥斯卡、格莱美、公告牌各大奖项的大奖。
当然，席琳的优秀作品还有很多，迄今为止，她已经在国际歌坛上创造了无数佳绩，包括5次格莱美奖、12次世界音乐奖、20次朱诺奖及43次菲利克斯奖，等等。
她的全球专辑销量累计已经超过两亿张，其中包括连续两张专辑售出超过3000万张。虽然近年新作很少，但丝毫没影响她超高的人气。
当然这几年，媒体更多关注的是是席琳·迪翁的身材，甚至用“skeletal frame”（骷髅般的身形）来形容她。对于她的暴瘦，粉丝们也很担心，不过席琳·迪翁亲自回应说自己好得很。
的确，在丈夫雷尼·安捷利尔因喉癌于2016年去世后的第五个年头，席琳·迪翁有了新男友佩佩·穆尼奥斯。佩佩曾是她团队里的舞蹈演员，但他现在正渐渐成了席琳感情生活的核心。
在这里，不得不再次科普一下雷尼·安捷利尔。他除了是席琳·迪翁的爱人，也是她的伯乐和导师。他曾经在经济最困难的时候，把自己的房子抵卖，赞助席琳的第一张唱片《La voix du bon Dieu》。
要知道，那首《我心永恒》，本来席琳是看不上的，是雷尼说服她去录的音，这才有了这首载入史册的经典。
当所有人都不看好这段感情的时候，席琳和大她26岁的雷尼坚定地结了婚。1999年，雷尼被诊断出罹患咽喉癌，席琳为了他取消了很多演出，甚至选择暂别舞台，把所有精力都放在了患病的丈夫身上。
2016年，雷尼癌症去世。他的葬礼，在蒙特利尔圣母大教堂举行，这也是当年席琳与雷尼结婚之地。“我用前半生去深爱你，用后半生去思念你。”
#十一月连更挑战##出道吧新星#
传奇天后，以一首《我心永恒》（《My Heart Will Go On》），让所有人记住了她席琳·迪翁（Celine Dion）。
这位传奇天后，上个月突然在社交媒体发文，给歌迷道歉。因为身体原因取消了了多场音乐会，“这个决定让我心碎。现在，我必须专注于我的健康才能尽快好起来……”
近日，据媒体报道，席琳·迪翁的健康状况进一步恶化，已不能起床、移动或走路。但即便如此，坚强的她还是发了一首老歌报平安，“不要放弃你的信念，爱只会向相信它的人走来，事实就是这样”。
今年10月下旬，席琳·迪翁亲自宣布，由于健康问题，她原定于11月5日在拉斯维加斯新落成的名胜世界剧院举行的音乐会取消。
“这个决定让我心碎。”她写道，“我和我的团队已经为我们的演唱会夜以继日地工作了8个月，不能在11月登台让我的失望难以言表。”
紧接着，席琳·迪翁的团队发布了一份声明，透露这位魁北克歌后“患有严重而持续的肌肉痉挛，使她无法在舞台上表演。
她的医疗团队正在继续对她进行评估和治疗，但她目前的状况确实不允许她参加新节目的排练。”
对此，剧院负责人斯科特·西贝拉表示，“虽然我们渴望她在剧院首演，但我们也支持席琳的决定。我们祝愿她早日康复，并期待着在她准备好并能够再次表演时，来到新剧场。”
席琳·迪翁的病情让她把2022年3月之前的所有演出都取消了，但这位著名歌手的健康状况似乎比想象的还要糟。
近日，席琳·迪翁的家人在接受加拿大媒体采访时透露，“她的腿和脚痛得使她几乎瘫痪了，她非常虚弱，体重减轻了很多。
目前她已经不能自己起床、移动或走路了，这种疾病可能需要很长时间才能恢复。如果情况没有改善，可能需要休息几个月甚至一年。”
另外，10月22日是席琳·迪翁的双胞胎儿子艾迪与尼尔逊的生日，以往每到这个时候席琳·迪翁都会发他们的新照片并送上自己的祝福，但今年，席琳·迪翁并没有这样做。
而她的社交媒体上，最近也只发布了一些老照片和视频。其中她发布的一首老歌，疑似向歌迷报平安：“当你最需要它的时候，没有捷径可走。当你准备好离开，心中却充满疑惑。不要放弃你的信念，爱只会向相信它的人走来，事实就是这样。”
庆幸的是，她的姐姐琳达正在帮她照顾她的三个孩子。“发生在她身上的事是痛苦的，不过也没什么大不了，不然她早就告诉我了。当出现问题时，席琳会毫不犹豫地敞开心扉寻求建议，我知道她精神很好。”琳达说。
对很多朋友来说，《我心永恒》是席琳·迪翁最著名的歌曲，囊括了奥斯卡、格莱美、公告牌各大奖项的大奖。
当然，席琳的优秀作品还有很多，迄今为止，她已经在国际歌坛上创造了无数佳绩，包括5次格莱美奖、12次世界音乐奖、20次朱诺奖及43次菲利克斯奖，等等。
她的全球专辑销量累计已经超过两亿张，其中包括连续两张专辑售出超过3000万张。虽然近年新作很少，但丝毫没影响她超高的人气。
当然这几年，媒体更多关注的是是席琳·迪翁的身材，甚至用“skeletal frame”（骷髅般的身形）来形容她。对于她的暴瘦，粉丝们也很担心，不过席琳·迪翁亲自回应说自己好得很。
的确，在丈夫雷尼·安捷利尔因喉癌于2016年去世后的第五个年头，席琳·迪翁有了新男友佩佩·穆尼奥斯。佩佩曾是她团队里的舞蹈演员，但他现在正渐渐成了席琳感情生活的核心。
在这里，不得不再次科普一下雷尼·安捷利尔。他除了是席琳·迪翁的爱人，也是她的伯乐和导师。他曾经在经济最困难的时候，把自己的房子抵卖，赞助席琳的第一张唱片《La voix du bon Dieu》。
要知道，那首《我心永恒》，本来席琳是看不上的，是雷尼说服她去录的音，这才有了这首载入史册的经典。
当所有人都不看好这段感情的时候，席琳和大她26岁的雷尼坚定地结了婚。1999年，雷尼被诊断出罹患咽喉癌，席琳为了他取消了很多演出，甚至选择暂别舞台，把所有精力都放在了患病的丈夫身上。
2016年，雷尼癌症去世。他的葬礼，在蒙特利尔圣母大教堂举行，这也是当年席琳与雷尼结婚之地。“我用前半生去深爱你，用后半生去思念你。”
#十一月连更挑战##出道吧新星#
我绝不问田野中是花开还是花谢
也不问人情诈伪将有何后果发生，
今夜云天裹殓的，明朝可重见光明，
我都不问这一切。
我只对我自己说:“某一天，此时此地，
我曾爱，我也被爱，她确实是个美人。
我把这珍宝藏进我的不灭的灵魂，
并把它带给上帝！”
Je ne veux rien savoir, ni si les champs fleurissent; Ni ce qu’il adviendra du simulacre humain, Ni si ces vastes cieux éclaireront demain Ce qu’ils ensevelissent.
Je me dis seulement : « À cette heure, en ce lieu, Un jour, je fus aimé, j’aimais, elle était belle. » J’enfouis ce trésor dans mon âme immortelle, Et je l’emporte à Dieu !
节选自《回忆》Souvenir
阿尔弗里·缪塞
范希衡（译）
也不问人情诈伪将有何后果发生，
今夜云天裹殓的，明朝可重见光明，
我都不问这一切。
我只对我自己说:“某一天，此时此地，
我曾爱，我也被爱，她确实是个美人。
我把这珍宝藏进我的不灭的灵魂，
并把它带给上帝！”
Je ne veux rien savoir, ni si les champs fleurissent; Ni ce qu’il adviendra du simulacre humain, Ni si ces vastes cieux éclaireront demain Ce qu’ils ensevelissent.
Je me dis seulement : « À cette heure, en ce lieu, Un jour, je fus aimé, j’aimais, elle était belle. » J’enfouis ce trésor dans mon âme immortelle, Et je l’emporte à Dieu !
节选自《回忆》Souvenir
阿尔弗里·缪塞
范希衡（译）
✋热门推荐