《牡丹亭·第二十一出·谒遇》【光光乍】(老旦扮僧上):一领破袈裟,香山嶴里巴。
汤显祖出仕时,因得罪权贵,被贬至徐闻(在琼州海峡大陆一边)当官,赴任途中饱览岭南风景名胜,曾绕道经过澳门。当时澳门已有葡萄牙人建立之圣保罗(Saint Paul)堂,当地人音读为“三巴”。
按香山嶴,即香嶴,就是今天的澳门。若无以上背景知识,曲中文字就无法理解。
就算了解背景,这句也有点不伦不类,大概是汤老师不理解西文,认为“三巴”就是指这类建筑通称,这句想表达的是“住在香山嶴里三巴寺”,因曲牌要求,凑字凑韵,细究之下,还是十分勉强的。
汤氏全集中,另有一首《端州逢西域两生》云云,端州在肇庆,西域“两生”之中,“一生”即利马窦是也。而所谓“破佛立义”则是利马窦试图向汤老师宣讲无疑。
汤显祖出仕时,因得罪权贵,被贬至徐闻(在琼州海峡大陆一边)当官,赴任途中饱览岭南风景名胜,曾绕道经过澳门。当时澳门已有葡萄牙人建立之圣保罗(Saint Paul)堂,当地人音读为“三巴”。
按香山嶴,即香嶴,就是今天的澳门。若无以上背景知识,曲中文字就无法理解。
就算了解背景,这句也有点不伦不类,大概是汤老师不理解西文,认为“三巴”就是指这类建筑通称,这句想表达的是“住在香山嶴里三巴寺”,因曲牌要求,凑字凑韵,细究之下,还是十分勉强的。
汤氏全集中,另有一首《端州逢西域两生》云云,端州在肇庆,西域“两生”之中,“一生”即利马窦是也。而所谓“破佛立义”则是利马窦试图向汤老师宣讲无疑。
【白先勇衡文觀史 2021-11-24】在同一时间段的B组会场上半场,集结了青春版《牡丹亭》演员沈国芳、沪语版《永远的尹雪艳》导演徐俊、新加坡《联合早报》专栏作家何华以及来自香港的两位学者——赖庆芳及郁旭映,组成一场跨领域的对话及经验分享。尽管前面三位因为疫情关系无法来到现场,但他们还是为会议提供了详实且生动的演讲内容。详情:https://t.cn/A6xoVTvf
【投稿】“洞娘你好,最近小豆蔻不是上新戏曲系列吗?本来我觉得粉色的那套牡丹亭梦是这期设计里最长草的,但是在小红书刷到了涂七七的新品的时候忽然想到前一两个月她家很火的那个楼兰靡音,然后我再看十三余的那个牡丹亭梦就觉得上衣的粉色和楼兰靡音的很像,于是就上淘宝保存了两家的图,不是说哪家擦边抄袭,就是感觉配色有点相似,说明设计师真的会撞脑洞,毕竟十三余这款衣服设计到做出样衣也要花不少时间,而且小豆蔻家经常是整个系列出。楼兰靡音的里大袖的袖子是蓝色镶边撞色。”
✋热门推荐